Old Russian Chronicles

The Rus' chronicles, Russian chronicles or Rus' letopis () was the primary Rus' historical literature. Chronicles were composed from the 11th to the 18th centuries, generally written in Old East Slavic (and, later, Ruthenian and Muscovite Russian), about Kievan Rus' and subsequent Rus' principalities and history. They were one of the leading genres of Old Rus' literature in medieval and early modern Eastern and Central Europe.Lurye, Yakov. Chronicles // Literature of Old Rusʹ. Biographical and Bibliographical Dictionary / ed. by Oleg Tvorogov. - Moscow: Prosvescheniye ("Enlightenment"), 1996. ().

The chronicle was distributed in Belarus, the Czech lands, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and Ukraine. Chronicles were the main historical narrative until the mid-16th century (the reign of Ivan the Terrible), when they were superseded by chronographs.

Terminology

The Old East Slavic лѣтопись (lě́topisʹ) has given rise to a number of Slavic-language derivatives (; ; ; ; ; ), and was translated into Lithuanian as ''metraštis''. It is translated into English as "chronicle". The record of an event usually begins with the words "Въ лѣто ..." (''Vŭ lě́to ...'', "In the year..."; from them, the terms ''litopys'', ''letopis'' and ''latopis'' were derived. The chronicles contain historical documents, oral traditions (often of a mystical nature), excerpts from previous chronicles, and text by the chronicler.

Origin

The construction of the oldest Russian chronicle generally accepted by modern scientists was developed by Alexey Shakhmatov. In Shakhmatov's view, the origin of the Russian chronicle was compiled (Mikhail Priselkov dated it to 1037) in the Kiev metropolis. According to scholarly consensus, the chronicles were originally a complete work and not divided into years.

The ''Primary Chronicle'' was written . Although its authorship is disputed, Nestor the Chronicler has traditionally been credited. In 1116, the chronicle was revised by Vydubychi Monastery abbot Sylvester. This edition is preserved as part of the Laurentian letopis. In 1118, its third edition was written by an unknown author on behalf of Novgorod ''knyaz'' Mstislav I of Kiev. It was preserved as part of the Hypatian Codex. Dmitry Likhachov, following Nikolay Nikolsky, deduced the beginning of the Rus' chronicle from West Slavic Moravian legends.

Attention, especially in the northern chronicles, was paid to the Old Rus' ''knyazi''; despite the clerical composition of most of the chronicles, many texts depict them as chosen by pagan gods. The Rurikids were emphasized.

Folk legends and stories were sources. Historical distortions were not permitted; according to Shakhmatov, any mystical motives or phenomena in a chronicle was because the author believed in their truth or significance.

During the 1850s and 1860s it was thought that the Rus' chronicle originated as annals and evolved into a narrative, a view supported by Michael Sukhomlinov and Izmail Sreznevsky. This theory has been revived by Alexey Gippius and Alexey Tolochko), who believe that the chronicle was written as ''svods'' (annals) until the ''Primary Chronicle''. The annals were brief, factual, and lacked complex narrative structure. Over time their accuracy increased, dates appeared, the volume of information expanded, and narrative additions were made.

History

The Rus' chronicles began to be systematically prepared during the mid-11th century. There were two centers of chronicle preparation in this early period: Kiev (the capital of early Rus') and Novgorod. The ''Primary Chronicle'', at the beginning of the 12th century, was a combination of Kievan and Novgorodian chronicles (including the Novgorod First Chronicle and survives in the Laurentian and Hypatian codices. Chronicles of the 12th- and 13th-century Kievan Rus' principalities survive in the ''Hypatian Codex'', which includes the '' Kievan Chronicle'' (covering 1118 to 1200) and the '' Galician–Volhynian Chronicle'' (covering Galicia and Volhynia from 1201 to 1292).Лихачева О.П. Летопись Ипатьевская
// Словарь книжников и книжности Древней Руси / АН СССР. ИРЛИ; Отв. ред. Д.С. Лихачев. — Л.: Наука, 1987. — Вып. 1 (XI – первая половина XIV в.). — С. 236
Лихачева О.П. Летопись Ипатьевская
// Литература Древней Руси. Биобиблиографический словарь / под ред. О.В. Творогова. - М.: Просвещение, 1996 Late 12th- and early 13th-century chronicles of Rostov, Pereyaslavl and Vladimir-Suzdal survive in the Laurentian Codex and the Radziwiłł Chronicle.

The late-13th- and early-14th-century ''Hypatian Codex'' survives in 15th-to-18th-century сopies. A 1377 copy of the 14th-century Laurentian Codex survives.

The 1375 Tverian annals are part of the Rogozhskiy Chronicle and the 16th-century Tverian Collection. A chronicle related to Cyprian, Metropolitan of Moscow covered up to 1408 and survived as the '' Trinity Chronicle'' until the 1812 Fire of Moscow. It was reconstructed by Mikhail Prisyolkov. A chronicle made in Tver contained revisions similar to the late-14th–early-15th-century ''Trinity Chronicle''. The 1430s Novgorodsko-Sofiysky Svod, compiled at the office of the Moscow Metropolitan, may have combined the Sofia First and Novgorod Fourth Chronicles.

The first known Grand Duchy of Moscow chronicles appeared during the mid-15th century. A 1470s compilation included the first part of the Yermolin Chronicle. The Kirillo-Belozersky Monastery chronicle contained the second part of the Yermolin Chronicle. The Sofia Second Chronicle is thought to have derived from the Lvov Chronicle. The Ioasaf Chronicle, covering 1437–1520, was made at the end of the 1520s at the office of the Moscow Metropolitan and was a source for the ''Nikon Chronicle''. The multi-volume Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible was compiled. Seventeenth- and eighteenth-century chronicles, such as the late-16th-to-18th-century Siberian Chronicles, were local, provincial texts.

Fourteenth-to-sixteenth-century Belarusian-Lithuanian chronicles such as the Suprasl, Bykhovets, and Barkulabovo chronicles continued the tradition of Rus' chronicles. A group of 17th- and early-18th-century Ukrainian chronicles have survived, including the Hustynia, Lviv, Mezhyhiria, and Ostrih chronicles, the Chroniclers of Volhynia and Ukraine collection, the Eyewitness Chronicle, and the Chronicles of and Samiilo Velychko. These chronicles describe the rebellions, society, policies and international relations of the Cossack Hetmanate and the Polish–Lithuanian Commonwealth and their wars with the Crimean Khanate and Ottoman Empire.

The oldest Polish chronicle written in Latin was '' Gesta principum Polonorum'', at the beginning of the 12th century. Maciej Stryjkowski wrote the ''Chronicle of Poland, Lithuania, Samogitia and all of Ruthenia'' (1582), generally considered the first printed history of the Grand Duchy of Lithuania.

Purpose

After the 12th and 13th centuries, Rus' chronicles were usually produced by monasteries or at the courts of princes and bishops. Later editors were increasingly concerned with compiling and revising existing writings.

Textual comparison indicates a pronounced political orientation and abrupt changes.Timothy Gimo
What was written in the Russian Letopis?
// «ФИПП» magazine. М., 1998. № 1 (2), pp. 8—16. Shakhmatov and his colleagues sought to establish the identity and views of their authors and to place a chronicle in its contemporary political struggle. Alexey Shakhmatov All-Russian letopis svods of the XIV and XV centuries // Журнал Министерства народного просвещения. 1900. № 9, pp. 90—176; № 11, pp. 135—200; 1901. № 11, pp. 52—80; Search for the oldest Russian letopis vaults. SPb., 1908. D. S. Likhachev, V. G. Mirzoev, and A. F. Milonov wrote about the educational and didactic purposes of the old Russian chronicles.

According to Igor Danilevsky, the chronicles had an eschatological purpose. Since the second half of the 11th century, they were "books of life" which would appear at the last judgment. According to Timothy Himon, Danilevsky's arguments are indirect. Himon suggests that the chronicles had several goals, including the recording of sacred and unusual events and reinforcing power; the chronicle is considered a tool of political power.

Сharacteristics

The chroniclers were primarily clergy. Rus' chronicles were composed in monasteries, at the courts of princes, the tsars of Moscow and the kings of Galicia-Volhynia, and in the offices of metropolitan bishops. The chronicles (often contradicting each other) typically consisted of collections of short factual entries for the preceding year and speeches and dialogues by princes. The Rus' chronicles contain narratives about the settlement of the Eastern Slavs and neighbouring peoples, how Kievan Rus' was founded and developed, and its diplomatic relations, society, culture, and religion. The chronicler would sometimes provide an extended, embellished narrative on the most significant events of Rus' history.

Aleksey Shakhmatov was the leading expert in the textual criticism of Rus' chronicles. Shakhmatov considered the main part of the chronicle texts (collections of records from different sources), with every new chronicle a collection of previous chronicles and newly-added historical records.Aleksey Shakhmatov. Investigation on the Oldest Kievan Rusʹ chronicle svods. - Saint Petersburg: Printing-House of M.A. Aleksandrov, 1908. — XX, 686 p. — Reprint from Chronicle of Work of Imperial Archaeographic Commission. — Vol. 20. ().Aleksey Shakhmatov. Review of Rusʹ chronicle svods of 14th—16th Century. Moscow / ed. by A.S. Orlov, Boris Grekov; Academy of Sciences of USSR, Institute of Literature. — Moscow, Leningrad: Publisher of Academy of Sciences of USSR, 1938. — 372 p. ().

Many of the chronicles have become viewed as annals produced in state or church offices. The hypothetical Novgorod Archbishop Chronicle is believed to have been prepared at the office of the Diocese of Novgorod from the 12th to the 14th centuries, and was the basis of the 15th-century Novgorod First Chronicle.Гиппиус А.А. К истории сложения текста Новгородской первой летописи
// Новгородский исторический сборник. — СПб., 1997. — Вып. 6 (16) / Рос. акад. наук, Институт рос. истории, С.-Петербургский филиал; отв. ред. В.Л. Янин. — C. 3—72; Гиппиус А.А. К характеристике новгородского владычного летописания XII–XIV вв. // Великий Новгород в истории средневековой Европы: К 70-летию В.Л. Янина. – М.: Русские словари, 1999. — С. 345–364; Гимон Т.В. События XI — начала XII в. в новгородских летописях и перечнях // Древнейшие государства Восточной Европы: 2010 год: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства / отв. ред. серии Е.А. Мельникова. Институт всеобщей истории РАН. – М.: Рус. Фонд Содействия Образ. и Науке, 2012. — С. 584–706.

Sources

Sources for the oldest chronicles include Byzantine and South Slavic texts on sacred history and other subjects, the chronicle of George Hamartolos on the Generations of Noah in the ''Primary Chronicle'', legends, legal documents (such as the Rus'–Byzantine Treaties in the ''Primary Chronicle'' and a short version of '' Russkaya Pravda'' in the Novgorod First Chronicle), and historical records.

Copies

Rus' chronicles survive in codices. Some chronicles have several versions, but others are known from only one copy. Every chronicle was a collection of materials from earlier chronicles. Individual chronicles were revised, shortened or expanded with entries on the events of the last year (or decade), and dozens of such collections may exist.

Timeline

The early-12th-century ''Primary Chronicle'', describing the early history of Kievan Rus', is the oldest surviving Rus' chronicle. Aleksey Shakhmatov noted that a number of entries about 11th-century Novgorod are present in the 15th-century Novgorod First Chronicle but absent from the ''Primary Chronicle''. This led Shakhmatov to theorize that the beginning of the Novgorod First Chronicle includes text older than that in the ''Primary Chronicle''. He called it the "Primary ''Svod''", and dated it to the end of the 11th century as a basis for the ''Primary Chronicle''. If two or more chronicles coincide up to a particular year, one chronicle is copied from another (rare) or they had a common source. Shakhmatov developed a timeline of the old Rus' chronicles, connecting most of them and demonstrating that the extant 14th-to-17th-century chronicles date back to the Primary ''Svod'', earlier, hypothetical 11th-century and late-10th-century historical records. His method and theories became a mainstay of Rus' chronicle studies.

Textual criticism

An estimated 5,000 ''svods'' exist. Most have not been preserved as originals; only copies and partial revisions created between the 13th and 19th centuries, including the oldest 11th- and 12th-century chronicles, are known.

Many of the oldest chronicles have not survived. Each principality had a court chronicler to describe its history and defend its views. During the 15th century, chronicles such as the Pskov Letopises and western Russian chronicles were hostile to the Principality of Moscow. The travel story '' A Journey Beyond the Three Seas'' was incorporated into the 16th-century '' Lvov Chronicle'' and the Sofia Second Chronicle.

Influence on dream visions

Nikolai Prokofiev and Rosalia Shor noted an occasional dream-vision motif in old Russian chronicles. In her article, "The Genre of Visions in Ancient Russian Literature", Alla Soboleva notes the chronicles' unusual worldview. An illustration in the Slavic manuscript of Cosmas Indicopleustes' sixth-century '' Christian Topography'' depicts the sun going underground at sunset and, according to Yegor Redin, was incorporated into the Old Russian chronicles.

Historian Igor Froyanov cites a scene in the Novgorod First Chronicle and the ''Primary Chronicle'' where volkhvs (wizards) talk about the creation of humanity:

Two wizards reportedly appeared in Novgorod in 1071 and began to sow unrest, saying that the Dnieper would soon flow backwards and the land would move. Most chronicles have digressions which predict the future, describe strange phenomena, and discuss their meaning from a mystical point of view.

Historiography

Most scholars view the chronicles as historical sources as well as works of art. Vasily Klyuchevsky used them as a historical source along with the lives of the saints.

Early period

Study of the history of Old Russian chronicles was begun by Vasily Tatishchev and Mikhail Shcherbatov, whose work impacted the emergence of source criticism as a science. Using Tatishchev and Stroev's method, Mikhail Pogodin discovered how the chronicles were constructed. Mikhail Sukhomlinov's 1856 ''On the Ancient Russian Chronicle as a Literary Monument'' attempted to establish the literary sources of the initial chronicle. Bestuzhev-Ryumin's 1868 ''On the Composition of Russian Chronicles Until the End of the 14th Century'' deconstructed chronicle text into annual records and legends.

A new stage in the study of Russian chronicles was begun by Alexey Shakhmatov (1864-1920). His comparative textual method compared lists and analyzed text. Shakhmatov sought to learn about the circumstances of the creation of each chronicle through chronology, printing and language errors, and dialectic.

Modern period

Starting with Shakhmatov, the main analysis of the text of the chronicles recognizes the comparison of two or more chronicles throughout their length, and not fragmentary observations. The method of Shakhmatov was developed by Mikhail Priselkov, who placed more emphasis on the historical aspect ("History of Russian Chronicles of the XI—XV centuries", 1940).

Shakhmatov's genealogy was developed and revised by his followers, among whom the greatest contribution to the study of Russian chronicles was made by Nikolai Lavrov, Arseny Nasonov, Lev Cherepnin, Dmitry Likhachev, Sergey Bakhrushin, Alexander Andreev, Mikhail Tikhomirov, Nikolai Nikolsky, Vasily Istrin, etc. Shakhmatov's methodology formed the basis of modern textology.

The study of letopis texts has become widespread in modern Russia and other countries. Among the researchers of the second half of the XX century, the greatest contribution to the study of old Russian letopises was made by I. A. Tikhomirov, D. S. Likhachev, Ya. S. Lurie, V. I. Koretsky, V. I. Buganov, etc.Viktor Ziborov
Russian letopis of the XI-XVIII centuries
(in Russian). - St. Petersburg: Philological Faculty of St. Petersburg State University, 2002.

The study and publication of the Belarusian-Lithuanian letopises were carried out by scientists from Poland (I. Danilovich, S. Smolka, A. Prohaska, S. Ptashitsky, Ya. Yakubovsky, E. Okhmansky), Russia ( I. A. Tikhomirov, A. A. Shakhmatov, M. D. Priselkov, V. T. Pashuto, B. N. Florya), Ukraine (M. S. Grushevsky, F. Sushitsky), Belarus (V. A. Chemeritsky, N. N. Ulashchik), Lithuania (M. Yuchas, R. Yasas).

List of chronicles

Medieval chronicles

* '' Academic Chronicle'' (''Moscow Academic Chronicle''; continues the '' Radziwiłł Chronicle'' from 1206 up to the year 1418/9, with the text covering 1207–1237 being identical to that found in the ''Sofia First Chronicle'')
* '' Chronicler of Pereyaslavl-Suzdal'' (LPS; 1470)
* ' (compilation, 1490)
* '' Galician–Volhynian Chronicle'' (continuation of the '' Kievan Chronicle'', covering the years 1200–1292, written in the 13th century.)
* '' Ioachim Chronicle'' (17th-century compilation); authenticity disputed.
* '' Illustrated Chronicle of Ivan the Terrible'' or ''Tsar Book'' ( 1570)
* '' Kazan Chronicle'' or ''Kazan History'' (written 1560–1565, first printed in 1790)
* ' (mid-16th century)
* '' Kievan Chronicle'' (''Kiev/Kyiv/Kyivan Chronicle'', "KC"; commissioned by Rurik Rostislavich as a continuation of the ''Primary Chronicle'')
* ''Lvov Chronicle'' ("LL"; 16th century), not to be confused with the 17th-century '' Lviv Chronicle''
* ''Nikon Chronicle'' (mid-16th-century compilation)
* ''Novgorod First Chronicle'' (NPL; one of the oldest and most important Rus' chronicles, contains information older than the ''Primary Chronicle'', and sometimes differs from it)
* '' Novgorod Fourth Chronicle'' ("N4"; 15th century; hypothetical source: Novgorodsko-Sofiysky Svod)
* '' Novgorod Second Chronicle'' ("N2"; 16th century)
* ''Primary Chronicle'' (PVL, ''Tale of Bygone Years''; covering the years 852–1110s. One of the oldest and most important Rus' chronicles, found in many manuscripts and codices including the '' Laurentian Codex'', '' Hypatian Codex'', '' Königsberg Manuscript (of the Radziwiłł Chronicle)'', and others)
* '' Pskov Chronicles'' (15th–17th century): ''First'', ''Second'' and ''Third''.
* '' Radziwiłł Chronicle'' (continuation of the ''Primary Chronicle'' up to the year 1206)
* ' ( 1450)
* '' Simeon Chronicle'' ("Sim."; written 1490s, earliest extant manuscript 16th century)
* ''Sofia First Chronicle'' ("S1"; last quarter of the 15th century; covering the years 852–1418, with sporadic additions up to 1471. Hypothetical source: Novgorodsko-Sofiysky Svod)
* '' Sofia Second Chronicle'' (16th century)
* '' Suzdalian Chronicle'' (14th century; preserved in Lav., Rad., Aka, and LPS)
* '' Trinity Chronicle'' ("TL"; early 15th century)
* '' Tver Chronicle'' ("Tver"; 16th century, includes material from 1400)
* ' ( 1500)
* '' Vladimir Chronicler'' (''Vladimirskiy letopisets''; "Vlad."; 16th century)
* '' Volyn Short Chronicle'' ( 1500, covering the years 852–1500)

Lithuanian Chronicles

The (Belarusian-) Lithuanian Chronicles are a 14th–16th-century grouping of chronicles written in the Ruthenian language for the purpose of Lithuanian patriotism.
* ''Bychowiec Chronicle'' (''Bykhovets Chronicle'')
* '' Chronicle of the Grand Duchy of Lithuania, Ruthenia and Samogitia'' (1520s)

Ukrainian Chronicles

The Ukrainian Chronicles are a 17th–18th-century grouping of chronicles written in Late Ruthenian (early modern Ukrainian).
* '' Chroniclers of Volyn and Ukraine'' (17th-century collection of twelve chronicles)
* '' Hustyn Chronicle'' (17th century)
* '' Lviv Chronicle'' (17th century)
* '' Mezhyhirya Chronicle'' (17th century)
* '' Ostroh Chronicler'' (17th century)

Cossack Chronicles

The are a 17th–18th-century subgroup of the early modern Ukrainian Chronicles.
* ' by
* ' by Samiilo Velychko
* '

Siberian Chronicles

The Siberian Chronicles were written from the end of the 16th century to the 18th century:
* '' Kungur Chronicle''
* '' Remezov Chronicle''
* '' Stroganov Chronicle''
* '' Yesipov Chronicle''

See also

* '' Kórmchaia Book''
* '' Merilo Pravednoye''
* '' De moribus tartarorum, lituanorum et moscorum''
* Freising manuscripts
* '' The legend of Sloven and Rus' and the city of Slovensk'', a 17th-century Muscovite chronicle legend

References

Bibliography

*
*
* Likhachov, Dimitry Русские летописи и их культурно-историческое значение. — М.; Л., 1947.
* Nasonov Насонов А.Н. История русского летописания XI — начала XVIII века. — М., 1969
*
*
* Priselkov Приселков М.Д. История русского летописания XI—XV вв. — Л., 1940.
* Priselkov Приселков М.Д. Троицкая летопись: Реконструкция текста. – 2-е изд. – СПб.: Наука, 2002. – 512, с.
* Aleksey Shakhmatov. Investigation on the Oldest Rus' Chronicle Svods. — Saint Petersburg: Printing-House of M.A. Aleksandrov, 1908. — XX, 686 p. — Reprint from Chronicle of Work of Imperial Archaeographic Commission. — Vol. 20. ().
* Aleksey Shakhmatov. Review of Rus' Chronicle Svods of 14th—16th Century. Moscow / ed. by A.S. Orlov, Boris Grekov; Academy of Sciences of USSR, Institute of Literature. — Moscow, Leningrad: Publisher of Academy of Sciences of USSR, 1938. — 372 p. ().
* Suhomlinov Сухомлинов М.И. О древней русской летописи как памятнике литературном. — СПб., 1856.
* Дмитриева Р.П. Библиография русского летописания. — М.; Л., 1962
* Творогов О.В. Сюжетное повествование в летописях XI—XIII вв. / Истоки русской беллетристики: Возникновение сюжетного повествования в древнерусской литературы. — Л.: Наука, 1970. — С. 31—66.
* Лурье Я.С. К изучению летописного жанра // Труды Отдела древнерусской литературы. — 1972. — Т. 27. — С. 76—93.
* Лурье Я.С. Общерусские летописи XIV—XV вв. — Л., 1976.
* Корецкий В.И. История русского летописания второй половины XVI — начала XVII века. — М., 1986.

Словарь книжников и книжности Древней Руси
/ АН СССР. ИРЛИ; Отв. ред. Д.С. Лихачев. — Л.: Наука, 1987. — Вып. 1 (XI – первая половина XIV в.). — С. 234—251; Л.: Наука, 1989. — Вып. 2, ч. 2. — С. 17—18, 20—69.
* Лурье Я.С. Две истории Руси XV века. — СПб., 1994.
* Literature of Old Rusʹ. Biographical and Bibliographical Dictionary / ed. by Oleg Tvorogov. - Moscow: Prosvescheniye ("Enlightenment"), 1996. ().
* Бобров А.Г. Новгородские летописи XV века. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2000. — 287 с.

Гиппиус А.А. К истории сложения текста Новгородской первой летописи
// Новгородский исторический сборник. — СПб., 1997. — Вып. 6 (16) / Рос. акад. наук, Институт рос. истории, С.-Петербургский филиал; отв. ред. В.Л. Янин. — C. 3–72.
* Гиппиус А.А. К характеристике новгородского владычного летописания XII–XIV вв. // Великий Новгород в истории средневековой Европы: К 70-летию В.Л. Янина. — М.: Русские словари, 1999. — С. 345–364.
* Гимон Т.В. События XI – начала XII в. в новгородских летописях и перечнях // Древнейшие государства Восточной Европы: 2010 год: Предпосылки и пути образования Древнерусского государства / отв. ред. серии Е.А. Мельникова. Институт всеобщей истории РАН. — М.: Рус. Фонд Содействия Образ. и Науке, 2012. — С. 584–706.

Сергеев В.И. Сибирские летописи
// Жуков Е.М. Советская историческая энциклопедия: В 16 т. - М.: Государственное научное издательство «Советская энциклопедия», 1961-1976.
*
*
*
*
*
*
*
*

Selected editions

* '' Complete Collection of Russian Chronicles'': . — СПб.; М, 1843; М., 1989. — Т. 1—38.
* Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.; Л., 1950.
* Псковские летописи.— М.; Л., 1941—1955. — Вып. 1—2.
* Рассказы русских летописей XII—XIV вв. / Перевод и пояснения Т.Н. Михельсон. — М., 1968; 2-е изд. — М., 1973.
* Рассказы русских летописей XV—XVII вв. / Перевод и пояснения Т.Н. Михельсон — М., 1976,
* Севернорусский летописный свод 1472 года / Подг. текста и комм Я.С. Лурье; Перевод В.В. Колесова // Памятники литературы Древней Руси: Вторая половина XV века. — М., 1982. — С. 410—443, 638—655.

The Rus' Primary Chronicle, Laurentian Text
Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor. Cambridge, MA: The Mediaeval Academy of America, 1953.


* A collation of Primary Chronicle by Donald Ostrowski in Cyrillic is available at https://web.archive.org/web/20050309022812/http://hudce7.harvard.edu/~ostrowski/pvl/ together with an erudite and lengthy introduction in English. This is an ''interlinear collation'' including the ''five main manuscript witnesses'', as well as a new ''paradosis'', or reconstruction of the original.

The Chronicle of Novgorod 1016-1471. Intr. C. Raymond Beazley, A. A. Shakhmatov (London, 1914)

*{{cite book, last=Savignac , first=David (trans) , title=The Pskov 3rd Chronicle, url=https://www.academia.edu/28622167 , ref=none

Old East Slavic manuscripts
Old Church Slavonic literature
Novgorod Republic
Cyrillic manuscripts
Historiography of Russia