During the 19th century,

New Zealand English New Zealand English (NZE) is the variant of the English language spoken and written by most English-speaking New Zealanders. Its language code in ISO and Internet standards is en-NZ. It is the first language of the majority of the populati ...

gained many

loanword A loanword (also a loan word, loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language (the recipient or target language), through the process of borrowing. Borrowing is a metaphorical term t ...

s from the

Māori language Māori (; endonym: 'the Māori language', commonly shortened to ) is an Eastern Polynesian languages, Eastern Polynesian language and the language of the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand. The southernmost membe ...

. The use of Māori words in New Zealand English has increased since the 1990s, and English-language publications increasingly use macrons to indicate long vowels. Māori words are usually not italicised in New Zealand English, and most publications follow the Māori-language convention of the same word for singular and plural (e.g. one

kākāpō The kākāpō (; : ; ''Strigops habroptilus''), sometimes known as the owl parrot or owl-faced parrot, is a species of large, nocturnal, ground-dwelling parrot of the superfamily Strigopoidea. It is endemic to New Zealand. Kākāpō can be u ...

, three kākāpō).

Plants and animals

Large numbers of native plants and animals retain their Māori names in New Zealand English. Examples include: * Birds:

kea The kea ( ; ; ''Nestor notabilis'') is a species of large parrot in the Family (biology), family Strigopidae that is endemic to the forested and alpine regions of the South Island of New Zealand. About long, it is mostly olive-green, with br ...

kererū The kererū (''Hemiphaga novaeseelandiae''), also known as kūkupa (Māori language#Northern dialects, northern Māori dialects), New Zealand pigeon or wood pigeon, is a species of pigeon native to New Zealand. Johann Friedrich Gmelin describ ...

kiwi Kiwi most commonly refers to: * Kiwi (bird), a flightless bird native to New Zealand * Kiwi (nickname), an informal name for New Zealanders * Kiwifruit, an edible hairy fruit with many seeds * Kiwi dollar or New Zealand dollar, a unit of curren ...

kōkako Kōkako are two species of forest bird in the genus ''Callaeas'' which are endemic to New Zealand, the endangered North Island kōkako (''Callaeas wilsoni'') and the presumed extinct South Island kōkako (''Callaeas cinereus''). They are bot ...

moa Moa are extinct giant flightless birds native to New Zealand. Moa or MOA may also refer to: Arts and media * Metal Open Air, a Brazilian heavy metal festival * MOA Museum of Art in Japan * The Moas, New Zealand film awards People * Moa ...

pūkeko The Australasian swamphen (''Porphyrio melanotus''), commonly known as the pūkeko in New Zealand, is a striking and socially complex bird found in Oceania, including eastern Indonesia (the Moluccas, Aru and Kai Islands), Papua New Guinea, New ...

takahē The South Island takahē (''Porphyrio hochstetteri'') is a Flightless bird, flightless swamphen indigenous to New Zealand and the largest living member of the Rail (bird), rail family. It is often known by the abbreviated name takahē, whic ...

tūī The tūī (''Prosthemadera novaeseelandiae'') is a medium-sized bird native to New Zealand. It is blue, green, and bronze coloured with a distinctive white throat tuft (poi). It is an endemism, endemic passerine bird of New Zealand, and the on ...

weka The weka, also known as the Māori hen or woodhen (''Gallirallus australis'') is a flightless bird species of the rail family. It is endemic to New Zealand. Some authorities consider it as the only extant member of the genus '' Gallirallus''. ...

* Plants:

kahikatea ''Dacrycarpus dacrydioides'', commonly known as kahikatea (from Māori language, Māori) and white pine, is a Pinophyta, coniferous tree endemism, endemic to New Zealand. A Podocarpaceae, podocarp, it is New Zealand's tallest tree, gaining hei ...

kānuka ''Kunzea ericoides'', commonly known as kānuka or white tea-tree, is a tree or shrub in the myrtle Family (biology), family, Myrtaceae and is endemic to New Zealand. It has white or pink flowers similar to those of ''Leptospermum'' and from its ...

kauri ''Agathis'', commonly known as kauri or dammara, is a genus of evergreen coniferous trees, native to Australasia and Southeast Asia. It is one of three extant genera in the family Araucariaceae, alongside '' Wollemia'' and ''Araucaria'' (being ...

kūmara The sweet potato or sweetpotato (''Ipomoea batatas'') is a dicotyledonous plant in the morning glory family, Convolvulaceae. Its sizeable, starchy, sweet-tasting tuberous roots are used as a root vegetable, which is a staple food in parts of the ...

, mānuka, mataī,

pōhutukawa Pōhutukawa (''Metrosideros excelsa''), also known as the New Zealand Christmas tree, or iron tree, is a coastal evergreen tree in the Myrtus, myrtle family, Myrtaceae, that produces a brilliant display of red (or occasionally orange, yellow o ...

, toetoe,

tōtara ''Podocarpus totara'' (), commonly known as the , is a species of Podocarpus, podocarp tree endemism, endemic to New Zealand. It grows throughout the North Island, South Island and rarely on Stewart Island, Stewart Island / Rakiura in lowland, ...

, tutu * Fish: tarakihi,

hāpuku The hāpuku, hapuka or whapuku (''Polyprion oxygeneios''), also known as groper, is a wreckfish of the family Polyprionidae, found around southern Australia, southern South America, South Africa, Tristan da Cunha and New Zealand at depths betwe ...

*Invertebrates: huhu, katipō,

wētā Wētā (also spelled weta in English) is the common name for a group of about 100 insect species in the families Anostostomatidae and Rhaphidophoridae endemism, endemic to New Zealand. They are giant wingless insect, flightless cricket (insect ...

Other terms

Kia ora Kia ora (, approximated in English as or ) is a Māori-language greeting which has entered New Zealand English. It translates literally as "have life" or "be healthy", wishing the essence of life upon someone, from one speaker to the othe ...

" (literally "be healthy") is a Māori term of greeting, meaning "hello" or "welcome". It can also mean "thank you", or signify agreement with a speaker at a meeting. The Māori greetings "tēnā koe" (to one person), "tēnā kōrua" (to two people) or "tēnā koutou" (to three or more people) are also widely used, as are farewells such as "haere rā". The Māori phrase " kia kaha", "be strong", is frequently encountered as an indication of moral support for someone starting a stressful undertaking or otherwise in a difficult situation. Although previously in common usage it became an iconic phrase of support following the

2010 Canterbury earthquake The 2010 Canterbury earthquake (also known as the Darfield earthquake) struck the South Island of New Zealand with a moment magnitude scale, moment magnitude of 7.1 at on , and had a maximum perceived intensity of X (''Extreme'') on the Mercal ...

. Some

hybrid word A hybrid word or hybridism is a word that etymologically derives from at least two languages. Such words are a type of macaronic language. Common hybrids The most common form of hybrid word in English combines Latin and Greek parts. Since m ...

s, part English and part Māori, have developed, the most common of which is probably ''half-pai'' — often written ''half-pie'' — meaning incomplete or substandard quality, ''pai'' being the Māori word for "good". (The portmanteau form ''half-pied'' is also used, derived from ''half-baked''.) Similarly, the Māori word ending ''-tanga'', which has a similar meaning to the English ending ''-ness'', is occasionally used in terms such as ''kiwitanga'' (that is, the state of being a New Zealander). English words intimately associated with New Zealand are often of Māori origin, such as

haka Haka (, ; singular ''haka'', in both Māori language, Māori and New Zealand English) are a variety of ceremonial dances in Māori culture. A performance art, hakas are often performed by a group, with vigorous movements and stamping of the f ...

Pākehā ''Pākehā'' (or ''Pakeha''; ; ) is a Māori language, Māori-language word used in English, particularly in New Zealand. It generally means a non-Polynesians, Polynesian New Zealanders, New Zealander or more specifically a European New Zeala ...

Aotearoa ''Aotearoa'' () is the Māori name for New Zealand. The name was originally used by Māori in reference only to the North Island, with the whole country being referred to as ''Aotearoa me Te Waipounamu'' – where ''Te Ika-a-Māui'' means N ...

, and the word Māori itself.

Plants and animals

Other terms

See also

References

Further reading