Mundus alter et idem

''Mundus alter et idem'' is a satirical dystopian novel written by Joseph Hall . The title has been translated into English as ''An Old World and a New'', ''The Discovery of a New World'', and ''Another World and Yet the Same''. Although the text credits "Mercurius Britannicus" as the author, Thomas Hyde ascribed it to Hall in 1674.

Synopsis

The narrator takes a voyage in the ship ''Fantasia'', in the southern seas, visiting the lands of Crapulia, Viraginia, Moronia and Lavernia (populated by gluttons, nags, fools and thieves, respectively). Moronia parodies Roman Catholic customs; in its province Variana is found an antique coin parodying Justus Lipsius, a target for Hall's satire which takes the ''ad hominem'' beyond the Menippean model.

Analysis and influence

''Mundus alter'' is a satirical description of London, with some criticism of the Roman Catholic Church, and is said to have furnished Jonathan Swift with hints for ''Gulliver's Travels''. It is classified as a Menippean satire, and was almost contemporary with another such satire by John Barclay, ''Euphormionis Satyricon'', with which it shares the features of being written in Latin (Hall generally wrote in English), and a concern for religious commentary.

Publication and translation

Hall wrote it for private circulation, and did not intend for it to distributed widely. The book was published by William Knight (ca. 1573–1617), who wrote a Latin preface, although it is uncertain as to which of the contemporaneous clergymen with that name was responsible. It was reprinted in 1643, with ''Civitas Solis'' by Tommaso Campanella, and ''New Atlantis'' by Francis Bacon.

It was not clearly ascribed to Hall by name until 1674, when Thomas Hyde, the librarian of the Bodleian, identified "Mercurius Britannicus" with Joseph Hall, as is now accepted. Hall's authorship had been an open secret, however, and in 1642 John Milton used it to attack him during the Smectymnuus controversy, employing the argument that the work lacked the constructive approach taken in More's ''Utopia'' and Bacon's ''New Atlantis''.

The book was first translated into English by John Healey (1608–9), using the title ''The Discovery of a New World or A Description of the South Indies'', attributed to "English Mercury". It was a free and necessarily unauthorised translation, and involved Hall in controversy. Andrea McCrea describes Hall's interactions with Robert Dallington, and then Healey, against the background of a few years of the pace-setting culture of the court of Henry Frederick, Prince of Wales. Dallington advocated travel, indeed the Grand Tour, while Hall was minatory about its effects; Dallington wrote aphorisms following Lipsius and Guicciardini, while Hall had moved away from the Tacitist strand in humanist thought to the more conservative Senecan tendency with which he was permanently to be associated. Healey embroidered political details into the ''Mundus alter'' translation, and outed Hall as author at least as far as his initials, the emphasis on politics again being a Tacitist one. Healey had noble patronage, and Hall's position with respect to the princely court culture was revealed as close to that of the king, placing him as an outsider rather than in the new group of movers and shakers.Adriana McCrea, ''Constant Minds: Political virtue and the Lipsian paradigm in England, 1584–1650'' (1997), pp. 194–196. On the death of Prince Henry, his patron, Hall did preach the funeral sermon to his household.

References

{{reflist

Dystopian novels
1605 novels
Satirical books
English science fiction novels
17th-century English novels
17th-century Latin books
Latin-language novels