(, ) is a Greek phrase attributed to Leonidas I of Sparta during his written correspondence with

Xerxes I of Persia Xerxes I ( – August 465 BC), commonly known as Xerxes the Great, was a Persian ruler who served as the fourth King of Kings of the Achaemenid Empire, reigning from 486 BC until his assassination in 465 BC. He was the son of Darius the Great ...

on the eve of the

Battle of Thermopylae The Battle of Thermopylae ( ) was fought in 480 BC between the Achaemenid Empire, Achaemenid Persian Empire under Xerxes I and an alliance of Polis, Greek city-states led by Sparta under Leonidas I. Lasting over the course of three days, it wa ...

in 480 BC. A classical expression of defiance, it is among the

Laconic phrase A laconic phrase or laconism is a concision, concise or wikt:terse, terse statement, especially a wikt:blunt, blunt and wikt:elliptical, elliptical rejoinder. It is named after Laconia, the region of Greece including the city of Sparta, whose anci ...

s reported by the Greek historian

Plutarch Plutarch (; , ''Ploútarchos'', ; – 120s) was a Greek Middle Platonist philosopher, historian, biographer, essayist, and priest at the Temple of Apollo (Delphi), Temple of Apollo in Delphi. He is known primarily for his ''Parallel Lives'', ...

, and is said to have been Leonidas's response to Xerxes's demand that the

Spartan army The Spartan army was the principal ground force of Sparta. It stood at the center of the ancient Greek city-state, consisting of citizens trained in the disciplines and honor of a warrior society.Connolly (2006), p. 38 Subjected to military ...

lay down their weapons and surrender to the Persian army during the

second Persian invasion of Greece The second Persian invasion of Greece (480–479 BC) occurred during the Greco-Persian Wars, as King Xerxes I of Persia sought to conquer all of Greece. The invasion was a direct, if delayed, response to the defeat of the first Persian invasi ...

Grammar

The phrase is in the

Classical Greek Ancient Greek (, ; ) includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Dark Ages (), the Archa ...

of Plutarch, and does not necessarily reflect the Doric dialect that Leonidas would have used. The form is recorded in Doric as the

aorist Aorist ( ; abbreviated ) verb forms usually express perfective aspect and refer to past events, similar to a preterite. Ancient Greek grammar had the aorist form, and the grammars of other Indo-European languages and languages influenced by the ...

for , "to go, come". The classical pronunciation is , the

Modern Greek Modern Greek (, or , ), generally referred to by speakers simply as Greek (, ), refers collectively to the dialects of the Greek language spoken in the modern era, including the official standardized form of the language sometimes referred to ...

pronunciation . The phrase is participial, and the translation would be "when you come, take it!" This use of the participle is known as the circumstantial participle in the grammar of classical Greek, i.e. the participle gives a circumstance (the coming) attendant on the main verb (the taking). It is a form of hypotaxis, where English would use parataxis, the conjunction of two verbs, "come and take". This construction normally (but not always) occurs within narrative literature. The first word, (, "having come"), is the aorist active participle (

masculine Masculinity (also called manhood or manliness) is a set of attributes, behaviors, and roles generally associated with men and boys. Masculinity can be theoretically understood as socially constructed, and there is also evidence that some beh ...

nominative In grammar, the nominative case ( abbreviated ), subjective case, straight case, or upright case is one of the grammatical cases of a noun or other part of speech, which generally marks the subject of a verb, or (in Latin and formal variants of E ...

singular Singular may refer to: * Singular, the grammatical number that denotes a unit quantity, as opposed to the plural and other forms * Singular or sounder, a group of boar, see List of animal names * Singular (band), a Thai jazz pop duo *'' Singula ...

) of the Greek verb (, "to come"). The aorist stem is (the present stem in being the regular reflex of , from a verbal root reconstructed as , , "to appear"). The aorist participle is used in cases where an action has been completed, also called the

perfective aspect The perfective aspect ( abbreviated ), sometimes called the aoristic aspect, is a grammatical aspect that describes an action viewed as a simple whole, i.e., a unit without interior composition. The perfective aspect is distinguished from the ...

. This is a nuance indicating that the first action (the coming) must precede the second (the taking). The second word, , is the second person singular aorist imperative of "take; grasp, seize". The entire phrase is thus in the singular, i.e. Leonidas is depicted as addressing Xerxes personally, not the Persian army as a group.

Origin

Plutarch cites the phrase in his ("Sayings of Spartans"). The exchange between Leonidas and Xerxes occurs in writing, on the eve of the

(480 BC): The exchange is cited in a collection of sayings by Leonidas before the Battle of Thermopylae (51.2–15). The main source for the events of the battle is

Herodotus Herodotus (; BC) was a Greek historian and geographer from the Greek city of Halicarnassus (now Bodrum, Turkey), under Persian control in the 5th century BC, and a later citizen of Thurii in modern Calabria, Italy. He wrote the '' Histori ...

. According to his account, the Spartans held Thermopylae for three days, and although ultimately defeated, they inflicted serious damage on the Persian army. Most importantly, this delayed the Persians' progress to Athens, providing sufficient time for the city's evacuation to the island of Salamis. Though a tactical defeat, Thermopylae served as a strategic and moral victory, inspiring the Greek forces to defeat the Persians at the

Battle of Salamis The Battle of Salamis ( ) was a naval battle fought in 480 BC, between an alliance of Greek city-states under Themistocles, and the Achaemenid Empire under King Xerxes. It resulted in a victory for the outnumbered Greeks. The battle was fou ...

later the same year and the

Battle of Plataea The Battle of Plataea was the final land battle during the second Persian invasion of Greece. It took place in 479BC near the city of Plataea in Boeotia, and was fought between an alliance of the Polis, Greek city-states (including Sparta, Cla ...

one year later.

Modern usage

Greece

Modern use of as a military motto appears to originate in the

Kingdom of Greece The Kingdom of Greece (, Romanization, romanized: ''Vasíleion tis Elládos'', pronounced ) was the Greece, Greek Nation state, nation-state established in 1832 and was the successor state to the First Hellenic Republic. It was internationally ...

during the

First World War World War I or the First World War (28 July 1914 – 11 November 1918), also known as the Great War, was a World war, global conflict between two coalitions: the Allies of World War I, Allies (or Entente) and the Central Powers. Fighting to ...

or the Greco-Turkish War. The motto was on the emblem of the I Army Corps of Greece. The phrase was inscribed on the Thermopylae monument (1955), using an archaic script that would be appropriate for the time of the Persian Wars. During the

Cyprus Emergency The Cyprus Emergency was a conflict fought in British Cyprus between April 1955 and March 1959. The National Organisation of Cypriot Fighters (EOKA), a Greek Cypriot right-wing nationalist guerrilla organisation, began an armed campaign in s ...

EOKA The Ethniki Organosis Kyprion Agoniston (EOKA ; ) was a Greek Cypriot nationalist guerrilla organization that fought a campaign for the end of Cyprus#Cyprus under the British Empire, British rule in Cyprus, and for enosis, eventual union with K ...

commander Grigoris Afxentiou was surrounded by

British Army The British Army is the principal Army, land warfare force of the United Kingdom. the British Army comprises 73,847 regular full-time personnel, 4,127 Brigade of Gurkhas, Gurkhas, 25,742 Army Reserve (United Kingdom), volunteer reserve perso ...

troops in his secret hideout near the Machairas Monastery on 3 March 1957.Grivas Memoirs (1964), p. 111 The British demanded he surrender his weapons, and Afxentiou shouted in reply. After he killed a

corporal Corporal is a military rank in use by the armed forces of many countries. It is also a police rank in some police services. The rank is usually the lowest ranking non-commissioned officer. In some militaries, the rank of corporal nominally corr ...

of the

Duke of Wellington's Regiment The Duke of Wellington's Regiment (West Riding) was a line infantry regiment of the British Army, forming part of the King's Division. In 1702, Colonel George Hastings, 8th Earl of Huntingdon, was authorised to raise a new regiment, which he di ...

with his submachine gun, the

Royal Engineers The Corps of Royal Engineers, usually called the Royal Engineers (RE), and commonly known as the ''Sappers'', is the engineering arm of the British Army. It provides military engineering and other technical support to the British Armed Forces ...

poured petrol into his hideout and set it on fire, killing Afxentiou.

United States

Allusion to the phrase in an English translation ("come and take it!") is recorded in the context of the Revolutionary War, noted in 1778 at Fort Morris in the

Province of Georgia The Province of Georgia (also Georgia Colony) was one of the Southern Colonies in colonial-era British America. In 1775 it was the last of the Thirteen Colonies to support the American Revolution. The original land grant of the Province of G ...

, and later in 1835 at the

Battle of Gonzales The Battle of Gonzales was the first military engagement of the Texas Revolution. It was fought near Gonzales, Texas, Gonzales, Mexican Texas, Texas, on October 2, 1835, between rebellious Texian settlers and a detachment of Mexican army soldier ...

during the

Texas Revolution The Texas Revolution (October 2, 1835 – April 21, 1836) was a rebellion of colonists from the United States and Tejanos (Hispanic Texans) against the Centralist Republic of Mexico, centralist government of Mexico in the Mexican state of ...

where it became a prevalent slogan. Use of the classical Greek in the United States is more recent. Its use by militia organizations is reported for the 1990s or early 2000s. It is the motto of the Special Operations Command Central (SOCCENT). In the United States, the original Greek phrase and its English translation are often heard as a defense of the

right to keep and bear arms The right to keep and bear arms (often referred to as the right to bear arms) is a legal right for people to possess weapons (arms) for the preservation of life, liberty, and property. The purpose of gun rights is for Self-defense#Armed, self ...

and opposition to

gun control Gun control, or firearms regulation, is the set of laws or policies that regulate the manufacture, sale, transfer, possession, modification, or use of firearms and ammunition by civilians. Most countries allow civilians to own firearms, bu ...

legislation.

Notes

References

{{DEFAULTSORT:Molon Labe Greek words and phrases Quotations from military Slogans Battle of Thermopylae American political catchphrases Leonidas I Battle cries