Mitchell Dahood (1922 – 8 March 1982) was an American

Jesuit The Society of Jesus (; abbreviation: S.J. or SJ), also known as the Jesuit Order or the Jesuits ( ; ), is a religious order (Catholic), religious order of clerics regular of pontifical right for men in the Catholic Church headquartered in Rom ...

Hebraist A Hebraist is a specialist in Jewish, Hebrew and Hebraic studies. Specifically, British and German scholars of the 18th and 19th centuries who were involved in the study of Hebrew language and literature were commonly known by this designation, a ...

and Bible scholar. Dahood grew up in

Concord, New Hampshire Concord () is the capital city of the U.S. state of New Hampshire and the county seat, seat of Merrimack County, New Hampshire, Merrimack County. As of the 2020 United States census the population was 43,976, making it the List of municipalities ...

, and studied at

Johns Hopkins University The Johns Hopkins University (often abbreviated as Johns Hopkins, Hopkins, or JHU) is a private university, private research university in Baltimore, Maryland, United States. Founded in 1876 based on the European research institution model, J ...

Baltimore Baltimore is the most populous city in the U.S. state of Maryland. With a population of 585,708 at the 2020 census and estimated at 568,271 in 2024, it is the 30th-most populous U.S. city. The Baltimore metropolitan area is the 20th-large ...

. He moved to Rome in 1957 where he became professor of the

Hebrew language Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic language within the Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and remained in regular use as a first language unti ...

, and of the Ancient Near East languages

Ugaritic Ugaritic () is an extinct Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language known through the Ugaritic texts discovered by French archaeology, archaeologists in 1928 at Ugarit, including several major literary texts, notably the Baal cycl ...

and

Eblaite Eblaite (, also known as Eblan ISO 639-3), or Palaeosyrian, is an extinct East Semitic language used during the 3rd millennium BC in Northern Syria. It was named after the ancient city of Ebla, in modern western Syria. Variants of the language ...

, at the

Pontifical Biblical Institute The Pontifical Biblical Institute (also known as Biblicum) is a research and postgraduate teaching institution specialised in biblical and ancient Near Eastern studies located in Rome. Founded in 1909 by Pope Pius X, it is an institution of the ...

. Among his works was a three-volume translation of the

Psalms The Book of Psalms ( , ; ; ; ; , in Islam also called Zabur, ), also known as the Psalter, is the first book of the third section of the Tanakh (Hebrew Bible) called ('Writings'), and a book of the Old Testament. The book is an anthology of B ...

with commentary, originally published by

Doubleday Doubleday may refer to: * Doubleday (surname), including a list of people with the name Publishing imprints * Doubleday (publisher), imprint of Knopf Doubleday, a subsidiary of Penguin Random House * Doubleday Canada, imprint of Penguin Random ...

, and then re-published by

Yale University Press Yale University Press is the university press of Yale University. It was founded in 1908 by George Parmly Day and Clarence Day, grandsons of Benjamin Day, and became a department of Yale University in 1961, but it remains financially and ope ...

in the

Anchor Yale Bible Series The Anchor Bible Series, which consists of a commentary series, a Bible dictionary, and a reference library, is a scholarly and commercial co-venture which was begun in 1956, with the publication of individual volumes in the commentary series. O ...

. Dahood was known within the field of biblical studies for using information from

Ugarit Ugarit (; , ''ủgrt'' /ʾUgarītu/) was an ancient port city in northern Syria about 10 kilometers north of modern Latakia. At its height it ruled an area roughly equivalent to the modern Latakia Governorate. It was discovered by accident in 19 ...

and the

Ugaritic language Ugaritic () is an extinct Northwest Semitic language known through the Ugaritic texts discovered by French archaeologists in 1928 at Ugarit, including several major literary texts, notably the Baal cycle. Ugaritic has been called "the great ...

(discovered first in 1929) as the basis for proposed new interpretations of passages in the Psalms, with sometimes controversial results.

References

1922 births 1982 deaths People from Anaconda, Montana American Hebraists 20th-century American Jesuits Johns Hopkins University alumni American expatriates in Italy Catholics from Montana 20th-century American linguists Biblical archaeologists Roman Catholic biblical scholars {{US-linguist-stub