Minuscule 16 (in the Gregory-Aland numbering), ε 449 ( Soden). It is a

diglot A polyglot is a book that contains side-by-side versions of the same text in several different languages. Some editions of the Bible or its parts are polyglots, in which the Hebrew and Greek originals are exhibited along with historical transla ...

Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

minuscule Letter case is the distinction between the letters that are in larger uppercase or capitals (more formally ''majuscule'') and smaller lowercase (more formally '' minuscule'') in the written representation of certain languages. The writing system ...

manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has ...

of the

New Testament The New Testament (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus in Christianity, Jesus, as well as events relating to Christianity in the 1st century, first-century Christianit ...

, on 361 parchment leaves (), dated palaeographically to the 14th-century. It has full

marginalia Marginalia (or apostils) are marks made in the margin (typography), margins of a book or other document. They may be scribbles, comments, gloss (annotation), glosses (annotations), critiques, doodles, drolleries, or illuminated manuscript, ...

and was prepared for liturgical use.

Description

The codex contains almost complete text of the four

Gospel Gospel originally meant the Christianity, Christian message ("the gospel"), but in the second century Anno domino, AD the term (, from which the English word originated as a calque) came to be used also for the books in which the message w ...

s with lacunae (Mark 16:14–20). The text is written in two columns per page, 26 lines per page. The text is divided according to the (''chapters''), whose numbers are given at the margin, with the (''titles of chapters'') at the top of the pages. There is also a division according to the Ammonian Sections, with no references to the

Eusebian Canons Eusebian canons, Eusebian sections or Eusebian apparatus, also known as Ammonian sections, are the system of dividing the four Gospels used between late antiquity and the Middle Ages. The divisions into Chapters and verses of the Bible, chapters ...

. It contains the Eusebian Canon tables (Latin) at the beginning, tables of the (''tables of contents'') before each Gospel, lectionary markings at the margin (for liturgical use), and subscriptions at the end of each of the Gospels. The text of the codex is written in four colours. "The general run of the narrative is in vermilion; the words of Jesus, the genealogy of Jesus, and the words of angels are in crimson; the words quoted from the

Old Testament The Old Testament (OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible, or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew and occasionally Aramaic writings by the Isr ...

as well as those of the disciples, Zachariah, Elizabeth, Mary, Simeon, and John the Baptist are in blue; and the words of

Pharisees The Pharisees (; ) were a Jews, Jewish social movement and school of thought in the Levant during the time of Second Temple Judaism. Following the Siege of Jerusalem (AD 70), destruction of the Second Temple in 70 AD, Pharisaic beliefs became ...

, the centurion,

Judas Iscariot Judas Iscariot (; ; died AD) was, according to Christianity's four canonical gospels, one of the original Twelve Apostles of Jesus Christ. Judas betrayed Jesus to the Sanhedrin in the Garden of Gethsemane, in exchange for thirty pieces of sil ...

, and the devil are in black." It contains only one picture. In the Greek text Mark 16:14–20 and in the Latin text Mark 9:18–16:20 were lost. Latin texts of Mark 9:18–11:13, Luke 5:21–44; John 1:1–12:17 were added by a later hand.

Text

The Greek text of the codex is mixed but the

Byzantine text-type In the textual criticism of the New Testament, the Byzantine text-type (also called Traditional Text, Ecclesiastical Text, Constantinopolitan Text, Antiocheian Text, or Syrian Text) is one of the main Textual criticism#New Testament, text types. ...

is predominant.

Hermann von Soden Baron Hermann von Soden (16 August 1852 – 15 January 1914) was a German Biblical scholar, minister, professor of divinity, and textual theorist. Life Born in Cincinnati, Ohio, on August 16, 1852, Soden was educated at the University of Tübinge ...

classified it to the textual family I^βb, it means it has some the Caesarean readings. Aland did not place it in any

Category Category, plural categories, may refer to: General uses *Classification, the general act of allocating things to classes/categories Philosophy * Category of being * ''Categories'' (Aristotle) * Category (Kant) * Categories (Peirce) * Category ( ...

. In 2014, Kathleen Maxwell demonstrated minuscule 16 to be dependent upon minuscule 1528. There are red crosses at various points throughout 1528 corresponding to the locations of illustrations in 16. Textually it is close to the manuscripts 119,

217 Year 217 ( CCXVII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Praesens and Extricatus (or, less frequently, year 970 ''Ab urbe condita''). The denomination 217 for ...

330 __NOTOC__ Year 330 ( CCCXXX) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Gallicanus and Tullianus (or, less frequently, year 1083 ''Ab urbe condita''). The denominat ...

491 __NOTOC__ Year 491 (Roman numerals, CDXCI) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Olybrius (consul 491), Olybrius without colleague (or, less frequently, year 12 ...

578 __NOTOC__ Year 578 ( DLXXVIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar. The denomination 578 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Eur ...

, 693,

1528 __NOTOC__ Year 1528 ( MDXXVIII) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar, there is also a Leap year starting on Sunday of the Gregorian calendar. Events January–March * January 12 – Gustav I of Sweden is ...

, and

1588 Events January–March * January 22 – Pope Sixtus V issues the papal bull '' Immensa aeterni Dei'', a major reorganization of the Roman Curia creating 15 congregations of cardinals, including the Congregation of the ''Index ...

. They create textual Group 16 with following profile: : Luke 1: 8, (9), 13, 23, 28, 34, 37, 43. : Luke 10: 3, 7, 15, 19, 23, (25), 58, 63. : Luke 20: 4, 13, 19, 50, 51, 54, 55, 62, 65. Codex 16 forms a pair with codex 1528 which adds reading 3 and lacks 9 in Luke 1, and lacks 19 and adds 64 in Luke 10. The Latin text in Matt. 7:13 has textual variant: "lata via et spaciosa est lila quae"; in Mt 13:3 "Ecce qai exiit Seminare Semen suum, et dum seminat quaedam cecid."

History

The manuscript is dated by the

INTF The Institute for New Testament Textual Research ( — INTF) at the University of Münster, Westphalia, Germany, is to research the textual history of the New Testament and to reconstruct its Greek initial text on the basis of the entire manuscri ...

to the 14th-century. Formerly the codex was in the hands of

Strozzi family The House of Strozzi is the name of an ancient (later noble) Florentine family, who like their great rivals the House of Medici, began in banking before moving into politics. Until its exile from Florence in 1434, the Strozzi family was by far t ...

, then of

Catherine de' Medici Catherine de' Medici (, ; , ; 13 April 1519 – 5 January 1589) was an Italian Republic of Florence, Florentine noblewoman of the Medici family and Queen of France from 1547 to 1559 by marriage to Henry II of France, King Henry II. Sh ...

. It was examined by

Wettstein Wettstein is a Swiss surname. Bearers of the name include: * Bryce Wettstein (born 2004), American skateboarder * Carla Wettstein (born 1946), Swiss and Australian chess master *Fritz von Wettstein (1895–1945), Austrian botanist *Johann Jakob Wet ...

Scholz Olaf Scholz (; born 14 June 1958) is a German politician who served as the Chancellor of Germany from 2021 to 2025. A member of the Social Democratic Party of Germany, Social Democratic Party (SPD), he previously served as Vice-Chancellor of Ge ...

, and

Paulin Martin Jean-Pierre-Paulin MartinSometimes referred to as Jean P.P. Martin. (20 July 1840 at Lacam-d'Ourcet, Lot – 14 January 1890 at Amélie-les-Bains, Pyrénées-Orientales), often referred to as Abbé Paulin Martin, or simply Abbé Martin or ...

. Jean-Pierre-Paul Martin, ''Description technique des manuscrits grecs, relatif au Nouveau Testament, conservé dans les bibliothèques des Paris'' (Paris 1883), p. 29

C. R. Gregory C. or c. may refer to: * Century, sometimes abbreviated as ''c.'' or ''C.'', a period of 100 years * Letter C, the third letter in the alphabet. * Cent (currency), abbreviated ''c.'' or ''¢'', a monetary unit that equals of the basic unit of man ...

saw the manuscript in 1884. It is currently housed at the

Bibliothèque nationale de France The (; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites, ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository of all that is published in France. Some of its extensive collections, including bo ...

(Gr. 54) at

Paris Paris () is the Capital city, capital and List of communes in France with over 20,000 inhabitants, largest city of France. With an estimated population of 2,048,472 residents in January 2025 in an area of more than , Paris is the List of ci ...

References

External links

Minuscule 16
at the ''Encyclopedia of Textual Criticism'' {{DEFAULTSORT:Minuscule 0016 Greek New Testament minuscules 14th-century biblical manuscripts Vulgate manuscripts Bibliothèque nationale de France collections

Description

Text

History

See also

References

External links