Mathilde Mann (

née The birth name is the name of the person given upon their birth. The term may be applied to the surname, the given name or to the entire name. Where births are required to be officially registered, the entire name entered onto a births registe ...

'Mathilde Charlotte Bertha Friederike Scheven') was a prominent

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

translator and editor, especially for

Nordic languages The North Germanic languages make up one of the three branches of the Germanic languages—a sub-family of the Indo-European languages—along with the West Germanic languages and the extinct East Germanic languages. The language group is also r ...

Life

Mann was born on 24 February 1859 in

Rostock Rostock (; Polabian language, Polabian: ''Roztoc''), officially the Hanseatic and University City of Rostock (), is the largest city in the German States of Germany, state of Mecklenburg-Vorpommern and lies in the Mecklenburgian part of the sta ...

. She was the daughter of the physician Ernst Heinrich Carl Scheven. With the support of her family, she learned

French French may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France ** French people, a nation and ethnic group ** French cuisine, cooking traditions and practices Arts and media * The French (band), ...

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Culture, language and peoples * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England * ''English'', an Amish ter ...

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, a Romance ethnic group related to or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance languag ...

, Danish,

Swedish Swedish or ' may refer to: Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically: * Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland ** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...

, and Norwegian. In 1878 she married Johann Bernhard Mann, the son of Royal Danish Consul ''Friedrich Johann Bernhard Mann'' (1853–1910). After her husband's

grain trade The grain trade refers to the local and international trade in cereals such as wheat, barley, maize, rice, and other food grains. Grain is an important trade item because it is easily stored and transported with limited spoilage, unlike other agri ...

went bankrupt in 1885, she saved him from prison by utilizing a petition. In the same year, the couple settled in

Copenhagen, Denmark Copenhagen ( ) is the capital and most populous city of Denmark, with a population of 1.4 million in the urban area. The city is situated on the islands of Zealand and Amager, separated from Malmö, Sweden, by the Øresund strait. The Øres ...

. There she began to offer her services as a translator. With the steadily increasing emancipation and economic independence from her husband, the couple split up in 1892. In 1893 she was sworn in as a translator for

by the Rostocker Gewett (Senate) and lived in

Warnemünde (, literally ''Mouth of the Warnow'') is a seaside resort and a district of the city of Rostock in Mecklenburg-Vorpommern, Mecklenburg, Germany. It is located on the Baltic Sea and, as the name implies, at the estuary of the river Warnow (river ...

. In 1895 she moved to Altona, and in 1906 to

Hamburg Hamburg (, ; ), officially the Free and Hanseatic City of Hamburg,. is the List of cities in Germany by population, second-largest city in Germany after Berlin and List of cities in the European Union by population within city limits, 7th-lar ...

. During this time she mainly worked as a translator and translated works by

Henrik Ibsen Henrik Johan Ibsen (; ; 20 March 1828 – 23 May 1906) was a Norwegian playwright, poet and actor. Ibsen is considered the world's pre-eminent dramatist of the 19th century and is often referred to as "the father of modern drama." He pioneered ...

and

Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen ( , ; 2 April 1805 – 4 August 1875) was a Danish author. Although a prolific writer of plays, travelogue (literature), travelogues, novels, and poems, he is best remembered for his literary fairy tales. Andersen's fai ...

into

. The Danish King awarded her the Golden Medal for Art and Science in 1910 for her services to Danish literature. In 1911 she went back to

Denmark Denmark is a Nordic countries, Nordic country in Northern Europe. It is the metropole and most populous constituent of the Kingdom of Denmark,, . also known as the Danish Realm, a constitutionally unitary state that includes the Autonomous a ...

. From 1921, she worked as a lecturer for the Danish language for the

University of Rostock The University of Rostock () is a public university located in Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Germany. Founded in 1419, it is the third-oldest university in Germany. It is the oldest university in continental northern Europe and the Baltic Se ...

. The official establishment of a lecturer's office failed because the responsible ministry did not provide the necessary funds. In 1924, the university honored her as the first woman without an academic career with an honorary doctorate. Mann died in Rostock on 14 February 1925.

Translations

Mann translated more than 300 books from at least four languages. * '' The Story of Gösta Berling'' by

Selma Lagerlöf Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (, , ; 20 November 1858 – 16 March 1940) was a Swedish writer. She published her first novel, ''Gösta Berling's Saga'', at the age of 33. She was the first woman to win the Nobel Prize in Literature, which she was ...

* ''Darstellung des Menschen in der Älteren Griechischen Kunst'' by Jul Lange * ''Strix: die Geschichte eines Uhus'' by Svend Fleuron * ''"Antarctic": zwei Jahre in Schnee und Eis am Südpol'' by

Otto Nordenskjöld Nils Otto Gustaf Nordenskjöld (6 December 1869 – 2 June 1928) was a Swedish geologist, geographer, and polar explorer. Early life Nordenskjöld was born in Hässleby in Småland in eastern Sweden, in a family that included his maternal unc ...

* ''The Philosopher's Stone'' by J. Anker Larsen * ''Arne'' by

Bjørnstjerne Bjørnson Bjørnstjerne Martinius Bjørnson ( , ; 8 December 1832 – 26 April 1910) was a Norwegian writer who received the 1903 Nobel Prize in Literature "as a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished ...

* ''Aus jungen Tagen: Blätter aus einer Dornenkrone'' by

Henrik Pontoppidan Henrik Pontoppidan (; 24 July 1857 – 21 August 1943) was a Danish realist writer who shared with Karl Gjellerup the Nobel Prize for Literature in 1917 for "his authentic descriptions of present-day life in Denmark." Pontoppidan's novels and sh ...

* ''Jens Peter Jacobsens sämtliche Werke'' by

Jens Peter Jacobsen Jens Peter Jacobsen (7 April 1847 – 30 April 1885) was a Danish novelist, poet, and scientist, in Denmark often just written as "J. P. Jacobsen". He began the naturalist movement in Danish literature and was a part of the Modern Br ...

* ''Das buch des Lappen Johan Turi, erzählung von dem leben der Lappen'' by Johan Olafsson Turi * ''Mogens: eine Novelle'' by

References

{{DEFAULTSORT:Mann, Mathilde 1859 births People from Rostock 1925 deaths German translators