Margaret McMurray (died 1760) appears to have been one of the last

native speakers A first language (L1), native language, native tongue, or mother tongue is the first language a person has been exposed to from birth or within the critical period. In some countries, the term ''native language'' or ''mother tongue'' refers ...

of a

Lowland Upland and lowland are conditional descriptions of a plain based on elevation above sea level. In studies of the ecology of freshwater rivers, habitats are classified as upland or lowland. Definitions Upland and lowland are portions of a ...

dialect A dialect is a Variety (linguistics), variety of language spoken by a particular group of people. This may include dominant and standard language, standardized varieties as well as Vernacular language, vernacular, unwritten, or non-standardize ...

Scottish Gaelic Scottish Gaelic (, ; Endonym and exonym, endonym: ), also known as Scots Gaelic or simply Gaelic, is a Celtic language native to the Gaels of Scotland. As a member of the Goidelic language, Goidelic branch of Celtic, Scottish Gaelic, alongs ...

in the Galloway variety. In ''

The Scotsman ''The Scotsman'' is a Scottish compact (newspaper), compact newspaper and daily news website headquartered in Edinburgh. First established as a radical political paper in 1817, it began daily publication in 1855 and remained a broadsheet until ...

'' of 18 November 1951 appeared the following letter, which had originally been printed in the ''Daily Review'' in 1876: Cultezron (not to be confused with nearby Culzean) is a small farm on the outskirts of the town of

Maybole Maybole (, ) is a town and former burgh of barony and police burgh in South Ayrshire, Scotland. It had an estimated population of in . It is situated south of Ayr and southwest of Glasgow by the Glasgow and South Western Railway. The town is ...

South Ayrshire South Ayrshire (; , ) is one of thirty-two council areas of Scotland, covering the southern part of Ayrshire. It borders onto Dumfries and Galloway, East Ayrshire and North Ayrshire. South Ayrshire had an estimated population in 2021 of 112,45 ...

. It appears that Margaret's family had been in possession of it for at least 150 years prior to this, as one 'John McMurray' is in legal records at that time. It is also notable that McMurray's descendants, dropped the 'Mc' from the name, suggesting

anglicisation Anglicisation or anglicization is a form of cultural assimilation whereby something non-English becomes assimilated into or influenced by the culture of England. It can be sociocultural, in which a non-English place adopts the English language ...

. Despite their similar appearance, the names 'McMurray' and 'Murray' come from separate origins, the former being related to the Murphys and Morrows in

Ireland Ireland (, ; ; Ulster Scots dialect, Ulster-Scots: ) is an island in the North Atlantic Ocean, in Northwestern Europe. Geopolitically, the island is divided between the Republic of Ireland (officially Names of the Irish state, named Irelan ...

and the Murchisons in the

Scottish Highlands The Highlands (; , ) is a historical region of Scotland. Culturally, the Highlands and the Scottish Lowlands, Lowlands diverged from the Late Middle Ages into the modern period, when Scots language, Lowland Scots language replaced Scottish Gae ...

, and the latter's origin being ''de Moray'' (of

Moray Moray ( ; or ) is one of the 32 council areas of Scotland. It lies in the north-east of the country, with a coastline on the Moray Firth, and borders the council areas of Aberdeenshire and Highland. Its council is based in Elgin, the area' ...

). The farm is now titled Cultezeon Farm, just west of Maybole. The scholar William Laughton Lorimer discussed McMurray briefly in ''Scottish Gaelic studies''.

References

{{Scotland-bio-stub

See also

References