Manolis Chiotis (

Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

: Μανώλης Χιώτης; March 21, 1921 – March 21, 1970) was a

rebetiko Rebetiko (, ), plural rebetika ( ), occasionally transliterated as rembetiko or rebetico, is a term used to designate previously disparate kinds of urban Greek music which in the 1930s went through a process of musical syncretism and develope ...

and laiko composer, singer, and

bouzouki The bouzouki (, also ; ; alt. pl. ''bouzoukia'', , from Greek , from Turkish ) is a musical instrument popular in West Asia (Syria, Iraq), Europe and Balkans (Greece, North Macedonia, Bulgaria, Turkey). It is a member of the long-necked lute fam ...

player.
English translation
He is considered one of the greatest bouzouki soloists of all time. He popularised the four-course bouzouki (tetrachordo) and introduced the guitar-like tuning, which he found better suited to the kind of virtuoso playing he was famous for. Chiotis had other successes. In the summer of 1961, he played for

Aristotle Onassis Aristotle Socrates Onassis (, ; , ; 20 January 1906 – 15 March 1975) was a Greek and Argentine business magnate. He amassed the world's largest privately-owned shipping fleet and was one of the world's richest and most famous men. He was marri ...

and

Maria Callas Maria Callas (born Maria Anna Cecilia Sophia Kalogeropoulos; December 2, 1923 – September 16, 1977) was an American-born Greek soprano and one of the most renowned and influential opera singers of the 20th century. Many critics praised ...

Prince Rainier III of Monaco Rainier III (Rainier Louis Henri Maxence Bertrand Grimaldi; 31 May 1923 – 6 April 2005) was Prince of Monaco from 1949 to his death in 2005. Rainier ruled the Principality of Monaco for almost 56 years. Rainier was born at the Prince's Pala ...

and

Grace Kelly Grace Patricia Kelly (November 12, 1929 – September 14, 1982), also known as Grace of Monaco, was an American actress and Princess of Monaco as the wife of Prince Rainier III from their marriage on April 18, 1956, until her death in 1982. ...

. Journalist Dimitris Liberopoulos, Onassis’ biographer, writes in his book that when the two couples joined one of Chiotis’ shows in

Athens Athens ( ) is the Capital city, capital and List of cities and towns in Greece, largest city of Greece. A significant coastal urban area in the Mediterranean, Athens is also the capital of the Attica (region), Attica region and is the southe ...

, they asked to meet him in person to congratulate him. Callas told Chiotis that she had been translating the lyrics of his songs to Princess Grace all night long and the American actress loved them because “she is a woman in love.” At that moment, Kelly asked Chiotis what the difference between a bouzouki and an electric guitar is. Chiotis’ answer was rather unexpected; “Mrs. Callas, please explain to Princess Grace that the strings of an electric guitar vibrate due to electricity, while the strings of a bouzouki vibrate through the heart.”

References

See also