Luise Fastenrath (; 10 March 1858 – 28 March 1914), also known by the

pen name A pen name, also called a ''nom de plume'' or a literary double, is a pseudonym (or, in some cases, a variant form of a real name) adopted by an author and printed on the title page or by-line of their works in place of their real name. A pen na ...

Luise von Asten, was a

Hungarian Hungarian may refer to: * Hungary, a country in Central Europe * Kingdom of Hungary, state of Hungary, existing between 1000 and 1946 * Hungarians, ethnic groups in Hungary * Hungarian algorithm, a polynomial time algorithm for solving the assignme ...

-born writer and translator. She was born to a

Jewish Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...

family in Zombor, the younger sister of Anna Forstenheim. In 1883, she converted to

Catholicism The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

and married writer

Johannes Fastenrath Johannes Fastenrath (3 May 1839 – 16 March 1908) was a German writer, translator and Hispanist. Biography He was born at Remscheid, and studied at the universities of Bonn, Heidelberg, Munich, Berlin, and Paris. He travelled extensively in Spa ...

at the Augustinian Church in

Vienna en, Viennese , iso_code = AT-9 , registration_plate = W , postal_code_type = Postal code , postal_code = , timezone = CET , utc_offset = +1 , timezone_DST ...

. She founded the Fastenrath Foundation soon after her husband's death in 1908. Fastenrath translated numerous works into

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

from

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: ** Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Ca ...

Catalan Catalan may refer to: Catalonia From, or related to Catalonia: * Catalan language, a Romance language * Catalans, an ethnic group formed by the people from, or with origins in, Northern or southern Catalonia Places * 13178 Catalan, asteroid ...

, and

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with France ...

, including

José Echegaray José Echegaray y Eizaguirre (19 April 183214 September 1916) was a Spanish civil engineer, mathematician, statesman, and one of the leading Spanish dramatists of the last quarter of the 19th century. He was awarded the 1904 Nobel Prize in Lite ...

drama Drama is the specific Mode (literature), mode of fiction Mimesis, represented in performance: a Play (theatre), play, opera, mime, ballet, etc., performed in a theatre, or on Radio drama, radio or television.Elam (1980, 98). Considered as a g ...

''Vida alegre y muerte triste''.

References

1858 births 1914 deaths Converts to Roman Catholicism from Judaism Spanish–German translators Translators from Catalan French–German translators German Jews Writers from Sombor Writers from Cologne 19th-century German women writers 19th-century German writers 19th-century translators {{translator-stub