The Lorelei ( ; ), spelled Loreley in German, is a , steep

slate Slate is a fine-grained, foliated, homogeneous metamorphic rock derived from an original shale-type sedimentary rock composed of clay or volcanic ash through low-grade regional metamorphism. It is the finest grained foliated metamorphic ro ...

rock on the right bank of the River

Rhine The Rhine ; french: Rhin ; nl, Rijn ; wa, Rén ; li, Rien; rm, label=Sursilvan, Rein, rm, label=Sutsilvan and Surmiran, Ragn, rm, label=Rumantsch Grischun, Vallader and Puter, Rain; it, Reno ; gsw, Rhi(n), including in Alsatian dialect, Al ...

in the

Rhine Gorge The Rhine Gorge is a popular name for the Upper Middle Rhine Valley, a 65 km section of the Rhine between Koblenz and Rüdesheim in the states of Rhineland-Palatinate and Hesse in Germany. It was added to the UNESCO list of World Heritage ...

(or

Middle Rhine Between Bingen and Bonn, Germany, the river Rhine flows as the Middle Rhine (german: Mittelrhein) through the Rhine Gorge, a formation created by erosion, which happened at about the same rate as an uplift in the region, leaving the river ...

) at

Sankt Goarshausen Sankt Goarshausen (abbreviated St. Goarshausen) is a town located in the Rhein-Lahn-Kreis in Nassau on the eastern shore of the Rhine, in the section known as the Rhine Gorge, directly across the river from Sankt Goar, in the German state Rhinel ...

in Germany, part of the Upper Middle Rhine Valley

UNESCO World Heritage Site A World Heritage Site is a landmark or area with legal protection by an international convention administered by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). World Heritage Sites are designated by UNESCO for ...

. The 1930s Loreley Amphitheatre is on top of the rock.

Etymology

The name comes from the old German words , Rhine dialect for "murmuring", and the Celtic term "rock". The translation of the name would therefore be "murmur rock" or "murmuring rock". The heavy currents, and a small

waterfall A waterfall is a point in a river or stream where water flows over a vertical drop or a series of steep drops. Waterfalls also occur where meltwater drops over the edge of a tabular iceberg or ice shelf. Waterfalls can be formed in severa ...

in the area (still visible in the early 19th century) created a murmuring sound, and this combined with the special echo the rock produces to act as a sort of amplifier, giving the rock its name. The murmuring is hard to hear today owing to the urbanization of the area. Other theories attribute the name to the many boating accidents on the rock, by combining the German verb ('to lurk, lie in wait') with the same "ley" ending, with the translation "lurking rock". After the

German spelling reform of 1901 The German Orthographic Conference of 1901 (the Berlin II Orthographic Conference; german: Zweite Orthographische Konferenz or ') took place in Berlin from 17 until 19 June 1901. The results of the conference became official in the German Empire ...

, in almost all German terms, the letter "y" was changed to the letter "i", but some

proper noun A proper noun is a noun that identifies a single entity and is used to refer to that entity (''Africa'', '' Jupiter'', ''Sarah'', '' Microsoft)'' as distinguished from a common noun, which is a noun that refers to a class of entities (''contine ...

s have kept their "y", such as

Bayern Bavaria ( ; ), officially the Free State of Bavaria (german: Freistaat Bayern, link=no ), is a state in the south-east of Germany. With an area of , Bavaria is the largest German state by land area, comprising roughly a fifth of the total lan ...

Speyer Speyer (, older spelling ''Speier'', French: ''Spire,'' historical English: ''Spires''; pfl, Schbaija) is a city in Rhineland-Palatinate in Germany with approximately 50,000 inhabitants. Located on the left bank of the river Rhine, Speyer li ...

, Spay,

Tholey Tholey () is a municipality in the district of Sankt Wendel, in Saarland, Germany. It is situated approximately west of Sankt Wendel, and north of Saarbrücken. History Local history The first traces of settlement in the area of today's Thole ...

, (

Rheinberg Rheinberg () is a town in the district of Wesel, in North Rhine-Westphalia, Germany. It is situated on the left bank of the Rhine, approx. north of Moers and south of Wesel. It comprises the municipal districts of Rheinberg, Borth, Budberg, an ...

-)Orsoy and including Loreley, which is thus the correct spelling in German.

Original folklore and modern myth

The rock and the murmur it creates have inspired various tales. An old legend envisioned dwarfs living in caves in the rock. In 1801, German author

Clemens Brentano Clemens Wenzeslaus Brentano (also Klemens; pseudonym: Clemens Maria Brentano ; ; 9 September 1778 – 28 July 1842) was a German poet and novelist, and a major figure of German Romanticism. He was the uncle, via his brother Christian, of Franz a ...

composed his ballad ''Zu

Bacharach Bacharach (, also known as ''Bacharach am Rhein'') is a town in the Mainz-Bingen district in Rhineland-Palatinate, Germany. It belongs to the ''Verbandsgemeinde'' of Rhein-Nahe, whose seat is in Bingen am Rhein, although that town is not wit ...

am Rheine'' as part of a fragmentary continuation of his novel ''Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter''. It first told the story of an enchanting female associated with the rock. In the poem, the beautiful Lore Lay, betrayed by her sweetheart, is accused of bewitching men and causing their death. Rather than sentence her to death, the bishop consigns her to a nunnery. On the way thereto, accompanied by three knights, she comes to the Lorelei rock. She asks permission to climb it and view the Rhine once again. She does so, and, thinking that she sees her love in the Rhine, falls to her death; the rock ever afterward retaining an echo of her name. Brentano had taken inspiration from

Ovid Pūblius Ovidius Nāsō (; 20 March 43 BC – 17/18 AD), known in English as Ovid ( ), was a Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a contemporary of the older Virgil and Horace, with whom he is often ranked as one of the ...

and the

Echo In audio signal processing and acoustics, an echo is a reflection of sound that arrives at the listener with a delay after the direct sound. The delay is directly proportional to the distance of the reflecting surface from the source and the li ...

myth. In 1824,

Heinrich Heine Christian Johann Heinrich Heine (; born Harry Heine; 13 December 1797 – 17 February 1856) was a German poet, writer and literary critic. He is best known outside Germany for his early lyric poetry, which was set to music in the form of '' Lie ...

seized on and adapted Brentano's theme in one of his most famous poems, "Die Lorelei". It describes the eponymous female as a sort of siren who, sitting on the cliff above the Rhine and combing her golden hair, unwittingly distracted shipmen with her beauty and song, causing them to crash on the rocks. In 1837 Heine's lyrics were set to music by

Friedrich Silcher Philipp Friedrich Silcher (27 June 1789 in Schnait (today part of Weinstadt) – 26 August 1860 in Tübingen), was a German composer, mainly known for his lieder (songs), and an important Volkslied collector.Luise Marretta-Schär, Silcher, (Phi ...

in the

art song An art song is a Western vocal music composition, usually written for one voice with piano accompaniment, and usually in the classical art music tradition. By extension, the term "art song" is used to refer to the collective genre of such son ...

"Lorelei" that became well known in German-speaking lands. A

setting Setting may refer to: * A location (geography) where something is set * Set construction in theatrical scenery * Setting (narrative), the place and time in a work of narrative, especially fiction * Setting up to fail a manipulative technique to ...

Franz Liszt Franz Liszt, in modern usage ''Liszt Ferenc'' . Liszt's Hungarian passport spelled his given name as "Ferencz". An orthographic reform of the Hungarian language in 1922 (which was 36 years after Liszt's death) changed the letter "cz" to simpl ...

was also favored and dozens of other musicians have set the poem to music. During the Nazi regime and World War II, Heinrich Heine (born as a Jew) became discredited as author of the lyrics, in an effort to dismiss and hide Jewish contribution to German art. Lorelei also appears in the poem Waldesgespräch, which appears as a dialog in Joseph von Eichendorff's first novel, . The poem was set by Robert Schumann in his Liederkreis, op. 39. The Lorelei character, although originally imagined by Brentano, passed into German popular culture in the form described in the Heine–Silcher song and is commonly but mistakenly believed to have originated in an old folk tale. The French writer

Guillaume Apollinaire Guillaume Apollinaire) of the Wąż coat of arms. (; 26 August 1880 – 9 November 1918) was a French French poetry, poet, playwright, short story writer, novelist, and art critic of Polish-Belarusian, Polish descent. Apollinaire is considered ...

took up the theme again in his poem "La Loreley", from the collection '' Alcools'' which is later cited in Symphony No. 14 (3rd movement) of Dmitri Shostakovich. The character continues to be referenced in pop culture.

Accidents

A barge carrying 2,400 tons of

sulphuric acid Sulfuric acid ( American spelling and the preferred IUPAC name) or sulphuric acid ( Commonwealth spelling), known in antiquity as oil of vitriol, is a mineral acid composed of the elements sulfur, oxygen and hydrogen, with the molecular fo ...

capsized on 13 January 2011, near the Lorelei rock, blocking traffic on one of Europe's busiest waterways.

Gallery

File:Lorelei-2002-jhw.jpg, The Lorelei rock in the

File:Lorelei rock sign.JPG, Sign on the bank of the Rhine File:LoreleyEisgang1928-29.jpg, Ice at the Lorelei in the winter of 1928/29 File:Loreley in fog.JPG, The Lorelei in fog File:Tankerunglück Loreley 01-2011.jpg, Ship accident near the Lorelei, January 2011 File:Loreleyblick Maria Ruh 2020.jpg, Lorelei seen from the viewpoint ''Maria Ruh''

References

External links

Loreley Information about the Lorelei rock and surrounding area

–

's poem with English translation
''The Lorelei''
– Translation of the tale, from

Ludwig Bechstein Ludwig Bechstein (24 November 1801 – 14 May 1860) was a German writer and collector of folk fairy tales. He was born in Weimar, the illegitimate child of Johanna Carolina Dorothea Bechstein and Hubert Dupontreau, a French emigrant who disapp ...

's ''German Saga Book'' * Recordings from the

Cylinder Preservation and Digitization Project The Cylinder Audio Archive is a free digital collection maintained by the University of California, Santa Barbara Library with streaming and downloadable versions of over 10,000 phonograph cylinders manufactured between 1893 and the mid-1920s. Th ...