Li Yeguang
   HOME

TheInfoList



OR:

Li Yeguang (; December 19, 1924 – July 21, 2014) also known by his pen name Luo Mo (), was a Chinese translator. He was one of the main translators of the works of the American poet
Walt Whitman Walter Whitman Jr. (; May 31, 1819 – March 26, 1892) was an American poet, essayist, and journalist; he also wrote two novels. He is considered one of the most influential poets in American literature and world literature. Whitman incor ...
into Chinese.


Biography

Li was born Li Guangjian () in
Lianyuan Lianyuan () is a county-level city and the 7th most populous county-level division in Hunan Province, China; it is under the administration of Loudi prefecture-level City. Located on the geographical centre of Hunan, the city is bordered to the ...
,
Hunan Hunan is an inland Provinces of China, province in Central China. Located in the middle reaches of the Yangtze watershed, it borders the Administrative divisions of China, province-level divisions of Hubei to the north, Jiangxi to the east, Gu ...
in 1924. Li started to publish works in 1942. Li graduated from
Peking University Peking University (PKU) is a Public university, public Types of universities and colleges in China#By designated academic emphasis, university in Haidian, Beijing, China. It is affiliated with and funded by the Ministry of Education of the Peop ...
in 1951, where he majored in English. After graduation, Li was appointed an editor to the
Chinese Academy of Social Sciences The Chinese Academy of Social Sciences (CASS) is a Chinese state research institute and think tank. It is a ministry-level institution under the State Council of the People's Republic of China. The CASS is the highest academic institution and c ...
. After the
Cultural Revolution The Cultural Revolution, formally known as the Great Proletarian Cultural Revolution, was a Social movement, sociopolitical movement in the China, People's Republic of China (PRC). It was launched by Mao Zedong in 1966 and lasted until his de ...
, Li joined the
China Writers Association The China Writers Association (CWA) is a subordinate people's organization of the China Federation of Literary and Art Circles (CFLAC). Founded in July 1949, the organization was initially named the China National Literature Workers Association. ...
in 1979. On July 21, 2014, Li died at his home in
Hemet, California Hemet is a city in the San Jacinto Valley in Riverside County, California, United States. It covers a total area of , about half of the valley, which it shares with the neighboring city of San Jacinto, California, San Jacinto. The population w ...
,
United States The United States of America (USA), also known as the United States (U.S.) or America, is a country primarily located in North America. It is a federal republic of 50 U.S. state, states and a federal capital district, Washington, D.C. The 48 ...
.


Personal life

Li was married to Dai Kan in 1951 with three daughters: Li Xiaoyin, Li Xiaoya, Li Xiaoli.


Works

* ''
Leaves of Grass ''Leaves of Grass'' is a poetry collection by American poet Walt Whitman. After self-publishing it in 1855, he spent most of his professional life writing, revising, and expanding the collection until his death in 1892. Either six or nine separa ...
'' (
Walt Whitman Walter Whitman Jr. (; May 31, 1819 – March 26, 1892) was an American poet, essayist, and journalist; he also wrote two novels. He is considered one of the most influential poets in American literature and world literature. Whitman incor ...
) () * ''The Biography of Walt Whitman'' () * ''
Gone With the Wind Gone with the Wind most often refers to: * Gone with the Wind (novel), ''Gone with the Wind'' (novel), a 1936 novel by Margaret Mitchell * Gone with the Wind (film), ''Gone with the Wind'' (film), the 1939 adaptation of the novel Gone with the Wind ...
'' (
Margaret Mitchell Margaret Munnerlyn Mitchell (November 8, 1900 – August 16, 1949) was an American novelist and journalist. Mitchell wrote only one novel that was published during her lifetime, the American Civil War-era novel ''Gone With the Wind (novel), Gone ...
) () * ''The Lincoln Couple'' ( Irving Stone) ()


Awards

* Chinese Translation Association – Competent Translator (2004)


References

1924 births People from Loudi Peking University alumni English–Chinese translators 2014 deaths 20th-century Chinese translators 21st-century Chinese translators Chinese expatriates in the United States {{China-translator-stub