Li Wenjun (; 8 December 1930 – 27 January 2023) was a Chinese translator and writer of prose. Li served as the vice chairman of Translators Association of China and as the director of the Literature and Art Translation Committee. He was also a researcher at the

Chinese Academy of Social Sciences The Chinese Academy of Social Sciences (CASS) is a Chinese research institute and think tank. The institution is the premier comprehensive national academic research organization in the People's Republic of China for the study in the fields of ...

. Li was one of the main translators of the works of the American novelists

William Faulkner William Cuthbert Faulkner (; September 25, 1897 – July 6, 1962) was an American writer known for his novels and short stories set in the fictional Yoknapatawpha County, based on Lafayette County, Mississippi, where Faulkner spent most ...

and

Frances Hodgson Burnett Frances Eliza Hodgson Burnett (24 November 1849 – 29 October 1924) was a British-American novelist and playwright. She is best known for the three children's novels ''Little Lord Fauntleroy'' (published in 1885–1886), ''A Little P ...

into Chinese. For his contributions to the introduction of American literature to foreign readers, he was honored with the Sino-US Literature Exchange Award in 1994.

Biography

Li was born in Zhongshan, Guangdong on 8 December 1930. He graduated from

Fudan University Fudan University () is a national public research university in Shanghai, China. Fudan is a member of the C9 League, Project 985, Project 211, and the Double First Class University identified by the Ministry of Education of China. It is ...

in 1952, where he majored in journalism at the Department of Journalism. After graduation, Li began to publish his works, and worked in ''World Literature'' (《》) as an editor. In 1979, Li joined the

China Writers Association China Writers Association or Chinese Writers Association (CWA, ) is a subordinate people's organization of the China Federation of Literary and Art Circles (CFLAC). Founded in July 1949, the organization was initially named the China National Lit ...

Death

Li died on 27 January 2023, at age 92.

Translations

* ''

The Sound and the Fury ''The Sound and the Fury'' is a novel by the American author William Faulkner. It employs several narrative styles, including stream of consciousness. Published in 1929, ''The Sound and the Fury'' was Faulkner's fourth novel, and was not imme ...

'' () * ''

As I Lay Dying ''As I Lay Dying'' is a 1930 Southern Gothic novel by American author William Faulkner. Faulkner's fifth novel, it is consistently ranked among the best novels of 20th-century literature.The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to Wo ...

'' () * ''

Go Down, Moses "Go Down Moses" is a spiritual phrase that describes events in the Old Testament of the Bible, specifically Exodus 5:1: "And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may se ...

'' () * ''

Absalom, Absalom! ''Absalom, Absalom!'' is a novel by the American author William Faulkner, first published in 1936. Taking place before, during, and after the American Civil War, it is a story about three families of the American South, with a focus on the life o ...

'' () * ''

Little Lord Fauntleroy ''Little Lord Fauntleroy'' is a novel by Frances Hodgson Burnett. It was published as a serial in ''St. Nicholas Magazine'' from November 1885 to October 1886, then as a book by Scribner's (the publisher of ''St. Nicholas'') in 1886. The il ...

'' (

) () * ''

A Little Princess ''A Little Princess'' is a children's novel by Frances Hodgson Burnett, first published as a book in 1905. It is an expanded version of the short story "Sara Crewe: or, What Happened at Miss Minchin's", which was serialized in ''St. Nicholas Ma ...

'' (Frances Hodgson Burnett) () * ''

The Secret Garden ''The Secret Garden'' is a novel by Frances Hodgson Burnett first published in book form in 1911, after serialisation in '' The American Magazine'' (November 1910 – August 1911). Set in England, it is one of Burnett's most popular novels an ...

'' (Frances Hodgson Burnett) () * ''

The Metamorphosis ''Metamorphosis'' (german: Die Verwandlung) is a novella written by Franz Kafka which was first published in 1915. One of Kafka's best-known works, ''Metamorphosis'' tells the story of salesman Gregor Samsa, who wakes one morning to find himsel ...

'' (

Franz Kafka Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924) was a German-speaking Bohemian novelist and short-story writer, widely regarded as one of the major figures of 20th-century literature. His work fuses elements of realism and the fantastic. It ty ...

) () * '' The Ballad of the Sad Café'' (

Carson Mccullers Carson McCullers (February 19, 1917 – September 29, 1967) was an American novelist, short-story writer, playwright, essayist, and poet. Her first novel, '' The Heart Is a Lonely Hunter'' (1940), explores the spiritual isolation of misfits ...

) ()

Works

* ''William Faulkner'' () * ''A Brief History of American Literature'' () * ''Woman and The Gallery'' () * ''Zonglangdahuaji'' () * ''Seeking, finding'' ()

Personal life

Li married Zhang Peifen (), also a translator.

Award

* Sino-US Literature Exchange Award (1994) * TAC's Lifetime Achievement Award in Translation (2014)

References

{{DEFAULTSORT:Li, Wenjun 1930 births 2023 deaths 20th-century Chinese translators 21st-century Chinese translators English–Chinese translators Fudan University alumni People from Zhongshan People's Republic of China translators