Latinisation (or Latinization) of names, also known as onomastic Latinisation (or onomastic Latinization), is the practice of rendering a ''non''-

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

name in a modern Latin style. It is commonly found with historical

proper names A proper noun is a noun that identifies a single entity and is used to refer to that entity (''Africa''; ''Jupiter''; ''Sarah (given name), Sarah''; ''Walmart'') as distinguished from a common noun, which is a noun that refers to a Class (philoso ...

, including

personal name A personal name, full name or prosoponym (from Ancient Greek ''prósōpon'' – person, and ''onoma'' –name) is the set of names by which an individual person or animal is known. When taken together as a word-group, they all relate to that on ...

s and

toponym Toponymy, toponymics, or toponomastics is the study of ''wikt:toponym, toponyms'' (proper names of places, also known as place names and geographic names), including their origins, meanings, usage, and types. ''Toponym'' is the general term for ...

s, and in the standard

binomial nomenclature In taxonomy, binomial nomenclature ("two-term naming system"), also called binary nomenclature, is a formal system of naming species of living things by giving each a name composed of two parts, both of which use Latin grammatical forms, altho ...

of the life sciences. It goes further than

romanisation In linguistics, romanization is the conversion of text from a different writing system to the Roman (Latin) script, or a system for doing so. Methods of romanization include transliteration, for representing written text, and transcription, ...

, which is the

transliteration Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus '' trans-'' + '' liter-'') in predictable ways, such as Greek → and → the digraph , Cyrillic → , Armenian → or L ...

of a word to the

Latin alphabet The Latin alphabet, also known as the Roman alphabet, is the collection of letters originally used by the Ancient Rome, ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered except several letters splitting—i.e. from , and from � ...

from another script (e.g.

Cyrillic The Cyrillic script ( ) is a writing system used for various languages across Eurasia. It is the designated national script in various Slavic, Turkic, Mongolic, Uralic, Caucasian and Iranic-speaking countries in Southeastern Europe, Ea ...

). For authors writing in Latin, this change allows the name to function grammatically in a sentence through

declension In linguistics, declension (verb: ''to decline'') is the changing of the form of a word, generally to express its syntactic function in the sentence by way of an inflection. Declension may apply to nouns, pronouns, adjectives, adverbs, and det ...

. In a scientific context, the main purpose of Latinisation may be to produce a name which is internationally consistent. Latinisation may be carried out by: * transforming the name into Latin sounds (e.g. for ), or * adding Latinate suffixes to the end of a name (e.g. for '' Meibom),'' or * translating a name with a specific meaning into Latin (e.g. for Italian ; both mean 'hunter'), or * choosing a new name based on some attribute of the person (e.g. Daniel Santbech became , possibly from the Latin (actually Latinised

Gaulish Gaulish is an extinct Celtic languages, Celtic language spoken in parts of Continental Europe before and during the period of the Roman Empire. In the narrow sense, Gaulish was the language of the Celts of Gaul (now France, Luxembourg, Belgium, ...

) name for the town of

Nijmegen Nijmegen ( , ; Nijmeegs: ) is the largest city in the Dutch province of Gelderland and the ninth largest of the Netherlands as a whole. Located on the Waal River close to the German border, Nijmegen is one of the oldest cities in the ...

, and meaning 'new field').

Personal names

Humanist names, assumed by Renaissance humanists, were largely Latinised names, though in some cases (e.g.

Melanchthon Philip Melanchthon (born Philipp Schwartzerdt; 16 February 1497 – 19 April 1560) was a German Lutheran reformer, collaborator with Martin Luther, the first systematic theologian of the Protestant Reformation, an intellectual leader of the L ...

) they invoked

Ancient Greek Ancient Greek (, ; ) includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the classical antiquity, ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Greek ...

. Latinisation in humanist names may consist of translation from vernacular European languages, sometimes involving a playful element of punning. Such names could be a cover for humble social origins. The title of the "

Wilhelmus "Wilhelmus van Nassouwe", known simply as "Wilhelmus", or written with the article as "Het Wilhelmus", is the national anthem of both the Netherlands and its sovereign state, the Kingdom of the Netherlands. It dates back to at least 1572, makin ...

national anthem A national anthem is a patriotic musical composition symbolizing and evoking eulogies of the history and traditions of a country or nation. The majority of national anthems are marches or hymns in style. American, Central Asian, and European ...

of the

Netherlands , Terminology of the Low Countries, informally Holland, is a country in Northwestern Europe, with Caribbean Netherlands, overseas territories in the Caribbean. It is the largest of the four constituent countries of the Kingdom of the Nether ...

, preserves a Latinised form of the name of

William the Silent William the Silent or William the Taciturn (; 24 April 153310 July 1584), more commonly known in the Netherlands as William of Orange (), was the leader of the Dutch revolt against the Spanish Habsburg Netherlands, Habsburgs that set off the ...

Place names

In English, place names often appear in Latinised form. This is a result of many early text books mentioning the places being written in Latin. Because of this, the English language often uses Latinised forms of foreign place names instead of anglicised forms or the original names. Examples of Latinised names for countries or regions are: *

Estonia Estonia, officially the Republic of Estonia, is a country in Northern Europe. It is bordered to the north by the Gulf of Finland across from Finland, to the west by the Baltic Sea across from Sweden, to the south by Latvia, and to the east by Ru ...

(Estonian name , Dutch/German/Scandinavian name , i.e. 'land of the

Aesti The Aesti (also Aestii, Astui or Aests) were an ancient people first described by the Roman historian Tacitus in his treatise ''Germania'' (circa 98 AD). According to Tacitus, the territory of Aesti was located somewhere east of the ''Suiones'' ...

') *

Ingria Ingria (; ; ; ) is a historical region including, and adjacent to, what is now the city of Saint Petersburg in northwestern Russia. The region lies along the southeastern shore of the Gulf of Finland, bordered by Lake Ladoga on the Karelian ...

(Finnish , German/Scandinavian , i.e. 'land of the Ingermans', the local tribe) *

Livonia Livonia, known in earlier records as Livland, is a historical region on the eastern shores of the Baltic Sea. It is named after the Livonians, who lived on the shores of present-day Latvia. By the end of the 13th century, the name was extende ...

(German/Scandinavian name ', i.e. 'land of the Livs', the local tribe) * was the Latinised name for the modern English city

York York is a cathedral city in North Yorkshire, England, with Roman Britain, Roman origins, sited at the confluence of the rivers River Ouse, Yorkshire, Ouse and River Foss, Foss. It has many historic buildings and other structures, such as a Yor ...

. It is a Latinised form of the Brittonic name which means 'place of (the) yew trees'. The Common Brittonic language was spoken by the indigenous people of Britain and evolved into modern Welsh, Cornish, and Breton (Brezhoneg).

Scientific names

Latinisation is a common practice for

scientific name In Taxonomy (biology), taxonomy, binomial nomenclature ("two-term naming system"), also called binary nomenclature, is a formal system of naming species of living things by giving each a name composed of two parts, both of which use Latin gramm ...

s. For example, , the name of a genus of palm trees, is a Latinisation of '' Livingstone''.

Historical background

During the age of the

Roman Empire The Roman Empire ruled the Mediterranean and much of Europe, Western Asia and North Africa. The Roman people, Romans conquered most of this during the Roman Republic, Republic, and it was ruled by emperors following Octavian's assumption of ...

, translation of names into

(in the West) or

Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

(in the East) was common. Additionally, Latinised versions of Greek

substantive In grammar, a noun is a word that represents a concrete or abstract thing, like living creatures, places, actions, qualities, states of existence, and ideas. A noun may serve as an object or subject within a phrase, clause, or sentence.Example ...

s, particularly

proper noun A proper noun is a noun that identifies a single entity and is used to refer to that entity ('' Africa''; ''Jupiter''; '' Sarah''; ''Walmart'') as distinguished from a common noun, which is a noun that refers to a class of entities (''continent, ...

s, could easily be declined by Latin speakers with minimal modification of the original word. During the

medieval period In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the 5th to the late 15th centuries, similarly to the post-classical period of World history (field), global history. It began with the fall of the West ...

, after the Empire collapsed in

Western Europe Western Europe is the western region of Europe. The region's extent varies depending on context. The concept of "the West" appeared in Europe in juxtaposition to "the East" and originally applied to the Western half of the ancient Mediterranean ...

, the main bastion of scholarship was the

Roman Catholic Church The Catholic Church (), also known as the Roman Catholic Church, is the List of Christian denominations by number of members, largest Christian church, with 1.27 to 1.41 billion baptized Catholics Catholic Church by country, worldwid ...

, for which Latin was the primary written language. In the early medieval period, most European scholars were priests and most educated people spoke Latin, and as a result, Latin became firmly established as the scholarly language for the West. By the early 19th century, Europe had largely abandoned Latin as a scholarly language (most scientific studies and scholarly publications are printed in English), but a variety of fields still use Latin terminology as the norm. By tradition, it is still common in some fields to name new discoveries in Latin. And because Western science became dominant during the 18th and 19th centuries, the use of Latin names in many scholarly fields has gained worldwide acceptance, at least when European languages are being used for communication.

References

Sources

* {{cite journal , last = Nicolson , first = Dan H. , year = 1974 , title = Orthography of Names and Epithets: Latinization of Personal Names , journal = Taxon , volume = 23 , issue = 4 , pages = 549–561 , doi = 10.2307/1218779 , publisher = International Association for Plant Taxonomy , jstor = 1218779 Latin language Neo-Latin

Names A name is a term used for identification by an external observer. They can identify a class or category of things, or a single thing, either uniquely, or within a given context. The entity identified by a name is called its referent. A person ...

Cultural assimilation and names