A kinnui () or kinui (translated as "nickname") is the secular name held by Jewish peopleTelushkin, Joseph. ''Jewish literacy''. William Morrow and company, New York, 1991. in relation to the language spoken by the country they reside in, differing from their Biblical Hebrew name. The religious name is in Hebrew (for example, Moses ben Maimon; Joseph ben Gershon; Shlomeh Arieh ben David HaLevi; Gershom ben Judah; Devorah bat Avraham), and the secular name is in whatever language is in use in the geographic locality (for example,

Isaiah Berlin Sir Isaiah Berlin (6 June 1909 – 5 November 1997) was a Russian-British social and political theorist, philosopher, and historian of ideas. Although he became increasingly averse to writing for publication, his improvised lectures and talk ...

; Solomon Lyon

Barnard Barnard is a version of the surname Bernard, which is a French and West Germanic masculine given name and surname. The surname means as tough as a bear, Bar(Bear)+nard/hard(hardy/tough) __NOTOC__ People Some of the people bearing the surname Ba ...

;

Sigmund Freud Sigmund Freud ( , ; born Sigismund Schlomo Freud; 6 May 1856 – 23 September 1939) was an Austrian neurologist and the founder of psychoanalysis, a clinical method for evaluating and treating psychopathology, pathologies explained as originatin ...

;

Golda Meir Golda Meir, ; ar, جولدا مائير, Jūldā Māʾīr., group=nb (born Golda Mabovitch; 3 May 1898 – 8 December 1978) was an Israeli politician, teacher, and ''kibbutznikit'' who served as the fourth prime minister of Israel from 1969 to ...

;

Etta Cone Claribel Cone (1864–1929) and Etta Cone (1870–1949), collectively known as the Cone sisters, were active as American art collectors, world travelers, and socialites during the first part of the 20th century. Claribel trained as a physician an ...

History

When

Jews Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""T ...

arrived in a new country, a secular name was often chosen from the local language. In Central and Eastern Europe, Yiddish was the secular language, so a Hebrew name was used in religious and Jewish community contexts and a Yiddish name was used (the kinnuy) in secular contexts. In

France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic, Pacific and Indian Oceans. Its metropolitan ar ...

, the secular name was in French; in

Spain , image_flag = Bandera de España.svg , image_coat = Escudo de España (mazonado).svg , national_motto = '' Plus ultra'' ( Latin)(English: "Further Beyond") , national_anthem = (English: "Royal March") , ...

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: ** Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Ca ...

and other vernacular languages, in

North Africa North Africa, or Northern Africa is a region encompassing the northern portion of the African continent. There is no singularly accepted scope for the region, and it is sometimes defined as stretching from the Atlantic shores of Mauritania in t ...

and the

Middle East The Middle East ( ar, الشرق الأوسط, ISO 233: ) is a geopolitical region commonly encompassing Arabia (including the Arabian Peninsula and Bahrain), Asia Minor (Asian part of Turkey except Hatay Province), East Thrace (Europ ...

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walte ...

, in ancient Babylon, the kinnui was in

Babylonian Babylonian may refer to: * Babylon, a Semitic Akkadian city/state of ancient Mesopotamia founded in 1894 BC * Babylonia, an ancient Akkadian-speaking Semitic nation-state and cultural region based in central-southern Mesopotamia (present-day Iraq) ...

and so on. Some kinnuim (the Hebrew plural of kinnui) sound similar to the corresponding Hebrew name, for example Mendel for Menachem, Anshel for Asher. A few kinnuim are based on the animal-like attributes of four of the sons of

Jacob Jacob (; ; ar, يَعْقُوب, Yaʿqūb; gr, Ἰακώβ, Iakṓb), later given the name Israel, is regarded as a patriarch of the Israelites and is an important figure in Abrahamic religions, such as Judaism, Christianity, and Islam ...

and one of his grandsons: Judah, the

lion The lion (''Panthera leo'') is a large Felidae, cat of the genus ''Panthera'' native to Africa and India. It has a muscular, broad-chested body; short, rounded head; round ears; and a hairy tuft at the end of its tail. It is sexually dimorphi ...

(cf. the family name Lyon, Loewe); Benjamin, the

wolf The wolf (''Canis lupus''; : wolves), also known as the gray wolf or grey wolf, is a large canine native to Eurasia and North America. More than thirty subspecies of ''Canis lupus'' have been recognized, and gray wolves, as popularly u ...

(cf. the family name Woolf);

Naphtali According to the Book of Genesis, Naphtali (; ) was the last of the two sons of Jacob and Bilhah (Jacob's sixth son). He was the founder of the Israelite Tribe of Naphtali. Some biblical commentators have suggested that the name ''Naphtali'' m ...

, the

deer Deer or true deer are hoofed ruminant mammals forming the family Cervidae. The two main groups of deer are the Cervinae, including the muntjac, the elk (wapiti), the red deer, and the fallow deer; and the Capreolinae, including the ...

(cf. the family names Hirsch, Hersch, Harris); and

Issachar Issachar () was, according to the Book of Genesis, the fifth of the six sons of Jacob and Leah (Jacob's ninth son), and the founder of the Israelites, Israelite Tribe of Issachar. However, some Biblical criticism, Biblical scholars view this as ...

, the donkey(or the

bear Bears are carnivoran mammals of the family Ursidae. They are classified as caniforms, or doglike carnivorans. Although only eight species of bears are extant, they are widespread, appearing in a wide variety of habitats throughout the N ...

) (cf. the family names Bar, Baer, Barell,

Bernhardt Bernhardt is both a given name and a surname, deriving from multiple languages, such as German. Notable people with the name include: Given name: * Bernhardt Esau (born 1957), Namibian politician and Deputy Ministry of Trade and Industry * Bernhard ...

, Berthold, Schulter); plus

Ephraim Ephraim (; he, ''ʾEp̄rayīm'', in pausa: ''ʾEp̄rāyīm'') was, according to the Book of Genesis, the second son of Joseph ben Jacob and Asenath. Asenath was an Ancient Egyptian woman whom Pharaoh gave to Joseph as wife, and the daught ...

, the

fish Fish are aquatic, craniate, gill-bearing animals that lack limbs with digits. Included in this definition are the living hagfish, lampreys, and cartilaginous and bony fish as well as various extinct related groups. Approximately 95% ...

(cf. the family name Fish). Among Arabic-speaking Jews, Arabic names were adopted, such as Ḥassan, Abdallah, Sahl; or

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

names were translated into Arabic, for example,

Eleazar Eleazar (; ) or Elʽazar was a priest in the Hebrew Bible, the second High Priest, succeeding his father Aaron after he died. He was a nephew of Moses. Biblical narrative Eleazar played a number of roles during the course of the Exodus, from c ...

into Mansur, Ovadia into Abdallah, Matzliah into Maimun. ''Ibn'', analogous to the Hebrew ''ben'', was used to form a family name. Examples of this formula are Ibn Aknin, Ibn Danan, Ibn Laṭif. In the Jews of Arab lands a linguistic mixing happened and names appear with both Hebrew and Arabic elements in the same name, for example, Abraham ibn Ezra. A peculiarity of the Arabic names is the kunya, the by-name given to a father after the birth of his son, by which the father is named after the son (using the prefix "Abu"). For example, ''Abu Yunus'' is a kunya for the father of a son named

Jonah Jonah or Jonas, ''Yōnā'', "dove"; gr, Ἰωνᾶς ''Iōnâs''; ar, يونس ' or '; Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spo ...

. "Abu" also forms family names, as in the case of Abudarham or Abulafia. The Arabic article "al" appears in quite a number of names, as in Al-Ḥarisi.

Usage

The secular name is the name that appears in civil documents. The "shem hakodesh" usually appears only in connection with Jewish religious observances, for example, a record of

circumcision Circumcision is a procedure that removes the foreskin from the human penis. In the most common form of the operation, the foreskin is extended with forceps, then a circumcision device may be placed, after which the foreskin is excised. Topic ...

(brit), in a marriage contract (

ketubah A ketubah (; he, כְּתוּבָּה) is a Jewish marriage contract. It is considered an integral part of a traditional Jewish marriage, and outlines the rights and responsibilities of the groom, in relation to the bride. In modern practice, ...

), a writ of divorce (get) or on a memorial stone. Often, both names appear together, e.g. Menachem Mendel, Jehuda Leib.

References

{{Reflist Ashkenazi Jews topics Sephardi Jews topics Jewish languages *

History

Usage

See Also

References