Juba Arabic
   HOME

TheInfoList



OR:

Juba Arabic (, ; ), also known since 2011 as South Sudanese Arabic, is a
lingua franca A lingua franca (; ; for plurals see ), also known as a bridge language, common language, trade language, auxiliary language, link language or language of wider communication (LWC), is a Natural language, language systematically used to make co ...
spoken mainly in Equatoria Province in
South Sudan South Sudan (), officially the Republic of South Sudan, is a landlocked country in East Africa. It is bordered on the north by Sudan; on the east by Ethiopia; on the south by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Kenya; and on the ...
, and derives its name from the South Sudanese capital,
Juba Juba is the capital and largest city of South Sudan. The city is situated on the White Nile and also serves as the capital of the Central Equatoria, Central Equatoria State. It is the most recently declared national capital and had a populatio ...
. It is also spoken among communities of people from
South Sudan South Sudan (), officially the Republic of South Sudan, is a landlocked country in East Africa. It is bordered on the north by Sudan; on the east by Ethiopia; on the south by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Kenya; and on the ...
living in towns in
Sudan Sudan, officially the Republic of the Sudan, is a country in Northeast Africa. It borders the Central African Republic to the southwest, Chad to the west, Libya to the northwest, Egypt to the north, the Red Sea to the east, Eritrea and Ethiopi ...
. The
pidgin A pidgin , or pidgin language, is a grammatically simplified form of contact language that develops between two or more groups of people that do not have a language in common: typically, its vocabulary and grammar are limited and often drawn f ...
developed in the 19th century, among descendants of Sudanese soldiers, many of whom were recruited from southern Sudan. Residents of other large towns in
South Sudan South Sudan (), officially the Republic of South Sudan, is a landlocked country in East Africa. It is bordered on the north by Sudan; on the east by Ethiopia; on the south by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Kenya; and on the ...
, notably Malakal and Wau, do not generally speak Juba Arabic, tending towards the use of Arabic closer to
Sudanese Arabic Sudanese Arabic, also referred to as the Sudanese dialect (, ), Colloquial Sudanese ( ) or locally as Common Sudanese ( ) refers to the various related varieties of Arabic spoken in Sudan as well as parts of Egypt, Eritrea and Ethiopia. Sudanese ...
, in addition to local languages. Reportedly, it is the most spoken language in South Sudan (more so than the official language English) despite government attempts to discourage its use due to its association with past Arab rule.


Classification

Juba derives from a
pidgin A pidgin , or pidgin language, is a grammatically simplified form of contact language that develops between two or more groups of people that do not have a language in common: typically, its vocabulary and grammar are limited and often drawn f ...
based on
Sudanese Arabic Sudanese Arabic, also referred to as the Sudanese dialect (, ), Colloquial Sudanese ( ) or locally as Common Sudanese ( ) refers to the various related varieties of Arabic spoken in Sudan as well as parts of Egypt, Eritrea and Ethiopia. Sudanese ...
. It has a vastly simplified grammar as well as the influence of local languages from the south of the country. DeCamp, writing in the mid-1970s, classifies Juba Arabic as a pidgin rather than a
creole language A creole language, or simply creole, is a stable form of contact language that develops from the process of different languages simplifying and mixing into a new form (often a pidgin), and then that form expanding and elaborating into a full-fl ...
(meaning that it is not passed on by parents to their children as a first language), though Mahmud, writing slightly later, appears to equivocate on this issue (see references below). Mahmoud's work is politically significant as it represented the first recognition by a northern Sudanese intellectual that Juba Arabic was not merely "Arabic spoken badly" but is a distinct dialect. Because of the civil war in southern Sudan from 1983, more recent research on this issue has been restricted. However, the growth in the size of Juba town since the beginning of the civil war, its relative isolation from much of its hinterland during this time, together with the relative collapse of state-run education systems in the government held garrison town (that would have further encouraged the use of Arabic as opposed to Juba Arabic), may have changed patterns of usage and transmission of Juba Arabic since the time of the last available research. Further research is required to determine the extent to which Juba Arabic may now be considered a creole rather than a pidgin language.


Phonology


Vowels

Each vowel in Juba Arabic comes in more open/more close pairs. It is more open in two environments: stressed syllables preceding , and unstressed syllables. For example, contrast the in "piastre", and "salt"; or the in "lesson", and "milk". As opposed to Standard Arabic, Juba Arabic makes no distinction between short and long vowels. However, long vowels in Standard Arabic often become stressed in Juba Arabic. Stress can be grammatical, such as in "to give birth", and "to be born".


Consonants

Juba Arabic omits some of the consonants found in Standard Arabic. In particular, Juba Arabic makes no distinction between pairs of plain and emphatic consonants (e.g. and ), keeping only the plain variant. Moreover, is never pronounced, while and may be pronounced or omitted altogether. Conversely, Juba Arabic uses consonants not found in Standard Arabic: ''v'' , ''ny'' , and ''ng'' . Finally, consonant doubling, also known as
gemination In phonetics and phonology, gemination (; from Latin 'doubling', itself from '' gemini'' 'twins'), or consonant lengthening, is an articulation of a consonant for a longer period of time than that of a singleton consonant. It is distinct from ...
or in Arabic, is absent in Juba Arabic. Compare Standard Arabic and Juba Arabic , meaning "sugar". In the following table, the common Latin transcriptions appear between angle brackets next to the phonemes. Parentheses indicate phonemes that are either relatively rare or are more likely to be used in the "educated" register of Juba Arabic.


Orthography

Juba Arabic has no standardised
orthography An orthography is a set of convention (norm), conventions for writing a language, including norms of spelling, punctuation, Word#Word boundaries, word boundaries, capitalization, hyphenation, and Emphasis (typography), emphasis. Most national ...
, but the
Latin alphabet The Latin alphabet, also known as the Roman alphabet, is the collection of letters originally used by the Ancient Rome, ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered except several letters splitting—i.e. from , and from ...
is widely used. A dictionary was published in 2005, ''Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi'', using the Latin script.


Vocabulary

The following is a sample vocabulary taken from Smith and Ama (1985):


See also

* Languages of South Sudan *
Varieties of Arabic Varieties of Arabic (or dialects or vernaculars) are the linguistic systems that Arabic speakers speak natively. Arabic is a Semitic languages, Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic family that originated in the Arabian P ...
*
Sudanese Arabic Sudanese Arabic, also referred to as the Sudanese dialect (, ), Colloquial Sudanese ( ) or locally as Common Sudanese ( ) refers to the various related varieties of Arabic spoken in Sudan as well as parts of Egypt, Eritrea and Ethiopia. Sudanese ...
* Bimbashi Arabic


References


Bibliography

* * * * * * * * Manfredi, Stefano, and Mauro Tosco. "Juba Arabic (ÁRABI JÚBA): A ‘less indigenous’ language of South Sudan." ''Sociolinguistic Studies'' 12, no. 2 (2018): 209-230. * Leonardi, Cherry. "South Sudanese Arabic and the negotiation of the local state, c. 1840–2011." ''The Journal of African History'' 54, no. 3 (2013): 351–372. * Miller, Catherine. "Southern Sudanese Arabic and the churches." ''Revue roumaine de linguistique'' 3 (2010): 383–400 * * *


Other Readings

*Nakao, Shuichiro. 2018. "Mountains do not meet, but men do." ''Arabic in Contact'', edited by Stefano Mandfredi and Mauro Tosco, 275-294. John Benjamins Publishing. * Manfredi, Stefano "Juba Arabic: A Grammatical Description of Juba Arabic with Sociolinguistic notes about the Sudanese community in Cairo", Università degli Studi di Napoli "L'Orientale". (unpublished thesis) * Miller, Catherine, 1983, "Le Juba-Arabic, une lingua-franca du Sudan méridional; remarques sur le fonctionnment du verbe", ''Cahiers du Mas-Gelles'', 1, Paris, Geuthner, pp 105–118. * Miller, Catherine, 1983, "Aperçu du système verbal en Juba-Arabic", Comptes rendu du ''GLECS'', XXIV–XXVIII, 1979–1984, T. 2, Paris, Geuthner, pp 295–315. * Watson, Richard L., (1989), "An Introduction to Juba Arabic", Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages, 6: 95–117.


External links


Juba Arabic English Dictionary: Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi
* Juba Arabic Swadesh list
Podcasts in Juba ArabicJuba-Arabic-Verbs-and-PhrasesJuba Arabic Facebook page''Juba Arabic for Beginners'' (Chapter 1)
by th
South Sudan Humanitarian Project
{{Authority control Arabic-based pidgins and creoles Arab diaspora in Africa Equatoria Juba Languages of South Sudan