Jonathan ben Uzziel () was one of the 80 ''

tannaim ''Tannaim'' ( Amoraic Hebrew: תנאים "repeaters", "teachers", singular ''tanna'' , borrowed from Aramaic) were the rabbinic sages whose views are recorded in the Mishnah, from approximately 10–220 CE. The period of the Tannaim, also refe ...

'' who studied under

Hillel the Elder Hillel ( ''Hīllēl''; variously called Hillel the Elder or Hillel the Babylonian; died c. 10 CE) was a Jewish religious leader, Sage (philosophy), sage and scholar associated with the development of the Mishnah and the Talmud and the founder of ...

during the time of Roman-ruled Judea. Jonathan ben Uzziel is mentioned several times in the

Talmud The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of Haskalah#Effects, modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the cen ...

. Jonathan rendered an Aramaic translation (

targum A targum (, ''interpretation'', ''translation'', ''version''; plural: targumim) was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (also called the ) that a professional translator ( ''mǝṯurgǝmān'') would give in the common language o ...

) of the

Major Major most commonly refers to: * Major (rank), a military rank * Academic major, an academic discipline to which an undergraduate student formally commits * People named Major, including given names, surnames, nicknames * Major and minor in musi ...

and

Minor Prophets The Twelve Minor Prophets (, ''Shneim Asar''; , ''Trei Asar'', "Twelve"; , "the Twelve Prophets"; , "the Twelve Prophets"), or the Book of the Twelve, is a collection of twelve prophetic works traditionally attributed to individual prophets, like ...

which still survives today.

Babylonian Talmud The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the centerpiece of Jewi ...

, ''Megillah'' 3a When he wished to procure a translation of the

Ketuvim The (; ) is the third and final section of the Hebrew Bible, after the ("instruction") and the "Prophets". In English translations of the Hebrew Bible, this section is usually titled "Writings" or "Hagiographa". In the Ketuvim, 1–2 Books ...

, a Divine voice (

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

: ''bat ḳol'') was heard telling him that what he had done was sufficient for humanity. "Yonatan ben Uziel is most famous for Targum Yonatan—his Aramaic translation and elucidation on the Prophets. When he composed it, tradition tells us, the Land of Israel trembled, and a heavenly voice called out, “Who has revealed My secrets to mortals?” Yonatan humbly responded that he had done so not for his own honor, but to help the Jewish people understand the words of the Prophets. He wanted to do the same for the Writings (Ketuvim), but was stopped by Heaven, as those secrets are reserved for the Messianic era."

Early life

Little is known about Jonathan ben Uzziel's early upbringing, except that he was one of Hillel the Elder's most outstanding pupils.

Family and heritance

According to the

Jerusalem Talmud The Jerusalem Talmud (, often for short) or Palestinian Talmud, also known as the Talmud of the Land of Israel, is a collection of rabbinic notes on the second-century Jewish oral tradition known as the Mishnah. Naming this version of the Talm ...

, Jonathan was born into a wealthy family.

(''Nedarim'' 5:6 9b. At one point in Jonathan's life, his father made a vow that his son, Jonathan, would not be entitled to any of his fortune (disinherit). Instead, his father wrote in his

will and testament A will and testament is a legal document that expresses a person's (testator) wishes as to how their property (estate (law), estate) is to be distributed after their death and as to which person (executor) is to manage the property until its fi ...

that

Shammai Shammai (c. 50 BCE – c. 30 CE, , ''Šammaʾy'') also known as Shammai the Elder (שַׁמַּאי הַזָּקֵן) was a Jewish scholar of the 1st century and an important figure in Judaism's core work of rabbinic literature, the Mishnah. ...

would be the recipient of his estate and money, conveyed to him as a gift. When this money came into the hands of Shammai, who was not willing to see Jonathan taken advantage of and deprived of his father's earnings, Shammai resolved to sell part of the inheritance, and to dedicate unto the Temple another part of the inheritance, while the remainder he gave as a gift to Jonathan ben Uzziel.

Tomb

According to tradition, the tomb of ben Uzziel is located in Amuka,

Galilee Galilee (; ; ; ) is a region located in northern Israel and southern Lebanon consisting of two parts: the Upper Galilee (, ; , ) and the Lower Galilee (, ; , ). ''Galilee'' encompasses the area north of the Mount Carmel-Mount Gilboa ridge and ...

near

Safed Safed (), also known as Tzfat (), is a city in the Northern District (Israel), Northern District of Israel. Located at an elevation of up to , Safed is the highest city in the Galilee and in Israel. Safed has been identified with (), a fortif ...

Israel Israel, officially the State of Israel, is a country in West Asia. It Borders of Israel, shares borders with Lebanon to the north, Syria to the north-east, Jordan to the east, Egypt to the south-west, and the Mediterranean Sea to the west. Isr ...

. According to Zev Vilnai, Rabbi Shmuel ben Shimshon wrote about the tomb in 1210: "There is a large tree next to it, and the Ishmaelites rabsbring oil and light a candle in his honor and make vows in his honor." An illustration of Yonatan ben Uzziel's tomb appears in "Ancestry of fathers and prophets" (Hebrew: יחוס אבות ונביאים), a book printed in 1537. It is customary to visit ben Uzziel's tomb on Rosh Chodesh, the first day of the lunar month, and on 26 Sivan (the day on which he died), although visitors arrive all year round. A practice that began in the 17th century was to pray at the gravesite for a good marriage partner, for children, satisfaction from one's children, a good livelihood, health and happiness. Many unmarried men and women pray there for a match. Doing so is considered a '' segula'' (propitious remedy) for finding one's mate within the coming year. Zev Vilnai offers two theories for this custom (these do not seem to be original theories, as they had been referenced in the Haredi community before he published them): (a) The practice developed from the Pseudo-Jonathan translation of the Bible on Deuteronomy 24:6, where he writes that anyone who prevents the connection between a husband and wife forfeits his portion in the world-to-come; (b) The practice is based on a mistaken reading of

Rashi Shlomo Yitzchaki (; ; ; 13 July 1105) was a French rabbi who authored comprehensive commentaries on the Talmud and Hebrew Bible. He is commonly known by the List of rabbis known by acronyms, Rabbinic acronym Rashi (). Born in Troyes, Rashi stud ...

Yevamot Yevamot (, "Brother's Widow", also pronounced Yevamos, or Yavmus) is a tractate of the Talmud that deals with, among other concepts, the laws of Yibbum (, loosely translated in English as levirate marriage), and, briefly, with conversion to Jud ...

17a s.v. "Shehakol ponim sham" who writes in reference to a place called Harpania (

Aramaic Aramaic (; ) is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, Sinai, southeastern Anatolia, and Eastern Arabia, where it has been continually written a ...

: הרפניא) "Everyone goes there: all ineligible men (''pesulim'') who cannot find a woman turn and go there. And it is deeper (''Amuka'') and worse than Gehinnom." The words "and it is deeper (''Amuka'')" are the headwords to Rashi's next comment, and do not relate to his preceding comment about men going to Harpania to look for women. However, the mistaken reading connects Rashi's words to the community named Amuka. It is also widely believed that Jonathan ben Uzziel was single or childless, so men in similar situations seek to benefit from his special powers, but nowhere in the writings of Chazal is this stated.

Early life

Family and heritance

Tomb

References

Further reading