Jan Ragnar Hagland (born 3 March 1943 in

Haugesund Haugesund () is a municipalities of Norway, municipality and List of towns and cities in Norway, town on the North Sea in Rogaland county, Norway. As of December 2023, the municipality of Haugesund has a population of 37,855. The vast majority of ...

) is a Norwegian philologist; a professor of

Old Norse Old Norse, also referred to as Old Nordic or Old Scandinavian, was a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants ...

at NTNU. He has worked at NTNU since 1972, and became professor in 1986. Hagland has translated several

sagas of Icelanders The sagas of Icelanders (, ), also known as family sagas, are a subgenre, or text group, of Icelandic Saga, sagas. They are prose narratives primarily based on historical events that mostly took place in Iceland in the ninth, tenth, and earl ...

Nynorsk Nynorsk (; ) is one of the two official written standards of the Norwegian language, the other being Bokmål. From 12 May 1885, it became the state-sanctioned version of Ivar Aasen's standard Norwegian language (''Landsmål''), parallel to the Da ...

(including ''

Landnámabók (, "Book of Settlements"), often shortened to , is a medieval Icelandic written work which describes in considerable detail the settlement () of Iceland by the Norse in the 9th and 10th centuries CE. is divided into five parts and ov ...

Njáls saga ''Njáls saga'' ( ), also ''Njála'' ( ), or ''Brennu-Njáls saga'' ( ) (Which can be translated as ''The Story of Burnt Njáll'', or ''The Saga of Njáll the Burner''), is a thirteenth-century Icelandic saga that describes events between 960 a ...

Gísla saga ''Gísla saga Súrssonar'' (, ''The saga of Gísli the Outlaw'') is one of the sagas of Icelanders. It tells the story of Gísli, a tragic hero who must kill one of his brothers-in-law to avenge another brother-in-law. Gisli is forced to stay on th ...

''), translated the ''

Frostathing Law Frostating law () is one of Norway's oldest laws. It concerned the Frostating, which covered large parts of Norway, and derives its name from the ancient court at Frostating. The most famous quote from this law is "''at lögum skal land várt by ...

'' to modern Norwegian, and was joint author of ''Handbok i norrøn filologi'' (2004) and ''Trøndersk språkhistorie'' (2008), amongst others. He is a fellow of the

Norwegian Academy of Science and Letters The Norwegian Academy of Science and Letters (, DNVA) is a learned society based in Oslo, Norway. Its purpose is to support the advancement of science and scholarship in Norway. History The Royal Frederick University in Christiania was establis ...

. In 2017, he was named a member of the

Order of the Falcon The Order of the Falcon () is the only order of chivalry in Iceland, founded by Christian X of Denmark, King Christian X of Denmark and Iceland on 3 July 1921. The award is awarded for merit for Iceland and humanity and has five degrees. Nowaday ...

as part of the state visit of the President of Iceland to Norway.Orðuhafaskrá
, overview of the visit of the President of Iceland. Accessed 15 April 2017.

References

External links

Allkunne.no
biography * {{DEFAULTSORT:Hagland 1943 births Living people people from Haugesund Norwegian philologists Academic staff of the Norwegian University of Science and Technology Recipients of the Order of the Falcon Members of the Norwegian Academy of Science and Letters