Isaiah 4 is the fourth chapter of the

Book of Isaiah The Book of Isaiah ( ) is the first of the Latter Prophets in the Hebrew Bible and the first of the Major Prophets in the Christian Old Testament. It is identified by a superscription as the words of the 8th-century BC prophet Isaiah ben Amo ...

in the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
. '' Old Testament The Old Testament (OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible, or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew and occasionally Aramaic writings by the Isr ...

of the

Christian A Christian () is a person who follows or adheres to Christianity, a Monotheism, monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus in Christianity, Jesus Christ. Christians form the largest religious community in the wo ...

Bible The Bible is a collection of religious texts that are central to Christianity and Judaism, and esteemed in other Abrahamic religions such as Islam. The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) originally writt ...

. This book contains the prophecies attributed to the prophet

Isaiah Isaiah ( or ; , ''Yəšaʿyāhū'', "Yahweh is salvation"; also known as Isaias or Esaias from ) was the 8th-century BC Israelite prophet after whom the Book of Isaiah is named. The text of the Book of Isaiah refers to Isaiah as "the prophet" ...

, and is one of the

Books of the Prophets The (; ) is the second major division of the Hebrew Bible (the ''Tanakh''), lying between the () and (). The Nevi'im are divided into two groups. The Former Prophets ( ) consists of the narrative books of Joshua, Judges, Samuel and Kings ...

.Theodore Hiebert, et al. 1996. ''The New Interpreter's Bible: Volume VI''. Nashville: Abingdon.

Text

The original text was written in

Hebrew language Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic language within the Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and remained in regular use as a first language unti ...

. This chapter is the shortest in the Book of Isaiah, with only 6 verses. American theologian Albert Barnes argued that "there was no reason why these six verses should have been made a separate chapter" from

Isaiah 3 Isaiah 3 is the third chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter descri ...

.Barnes, A.
Barnes' Notes on Isaiah 4
accessed 7 March 2018 The

New King James Version The New King James Version (NKJV) is a translation of the Bible in contemporary English, working as a revision of the King James Version. Published by Thomas Nelson, the complete NKJV was released in 1982. With regard to its textual basis, the ...

calls verses 2-6 "The Renewal of

Zion Zion (; ) is a placename in the Tanakh, often used as a synonym for Jerusalem as well as for the Land of Israel as a whole. The name is found in 2 Samuel (), one of the books of the Tanakh dated to approximately the mid-6th century BCE. It o ...

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

are of the

Masoretic Text The Masoretic Text (MT or 𝕸; ) is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (''Tanakh'') in Rabbinic Judaism. The Masoretic Text defines the Jewish canon and its precise letter-text, with its vocaliz ...

tradition, which includes the

Codex Cairensis The Codex Cairensis (also: ''Codex Prophetarum Cairensis'', ''Cairo Codex of the Prophets'') is a Hebrew manuscript containing the complete text of the Hebrew Bible's Nevi'im (Prophets). It has traditionally been described as "the oldest dated He ...

(895), the Petersburg Codex of the Prophets (916),

Aleppo Codex The Aleppo Codex () is a medieval bound manuscript of the Hebrew Bible. The codex was written in the city of Tiberias in the tenth century CE (circa 920) under the rule of the Abbasid Caliphate, and was endorsed for its accuracy by Maimonides. ...

(10th century), Codex Leningradensis (1008). Fragments containing parts of this chapter were found among the

Dead Sea Scrolls The Dead Sea Scrolls, also called the Qumran Caves Scrolls, are a set of List of Hebrew Bible manuscripts, ancient Jewish manuscripts from the Second Temple period (516 BCE – 70 CE). They were discovered over a period of ten years, between ...

(3rd century BC or later): * 1QIsa^a: complete * 4QIsa^a (4Q55): extant: verses 5-6 There is also a translation into

Koine Greek Koine Greek (, ), also variously known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek, Septuagint Greek or New Testament Greek, was the koiné language, common supra-regional form of Greek language, Greek spoken and ...

known as the

Septuagint The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...

, made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the

version include

Codex Vaticanus The Codex Vaticanus ( The Vatican, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209), is a manuscript of the Greek Bible, containing the majority of the Old Testament and the majority of the New Testament. It is designated by siglum B or 03 in the Gregory-Aland numb ...

(B;

\mathfrak

^B; 4th century),

Codex Sinaiticus The Codex Sinaiticus (; Shelfmark: London, British Library, Add MS 43725), also called the Sinai Bible, is a fourth-century Christian manuscript of a Greek Bible, containing the majority of the Greek Old Testament, including the deuterocanonica ...

(S; BHK:

\mathfrak

^S; 4th century),

Codex Alexandrinus The Codex Alexandrinus (London, British Library, Royal MS 1. D. V-VIII) is a manuscript of the Greek Bible,The Greek Bible in this context refers to the Bible used by Greek-speaking Christians who lived in Egypt and elsewhere during the early ...

(A;

\mathfrak

^A; 5th century) and

Codex Marchalianus Codex Marchalianus, designated by siglum Q, is a 6th-century Greek language, Greek manuscript copy of the Greek version of the Hebrew Bible (Tanakh or Old Testament) known as the Septuagint. It is now in the Vatican Library. The text was writte ...

(Q;

\mathfrak

^Q; 6th century).

Parashot

The ''

parashah The term ''parashah'', ''parasha'' or ''parashat'' ( ''Pārāšâ'', "portion", Tiberian Hebrew, Tiberian , Sephardi Hebrew, Sephardi , plural: ''parashot'' or ''parashiyot'', also called ''parsha'') formally means a section of a biblical book ...

'' sections listed here are based on the

. Isaiah 4 is a part of the ''Prophecies about Judah and Israel (

Isaiah 1 Isaiah 1 is the first chapter of the Book of Isaiah, one of the Book of the Prophets in the Hebrew Bible, which is the Old Testament of the Christian Bible.J. D. Davis. 1960. ''A Dictionary of the Bible''. Grand Rapids, Michigan: Baker Book Ho ...

-12)''. : open ''parashah''; : closed ''parashah''. : 3:18-264:1 4:2-6

Jerusalem's future (3:25–4:1)

This section, which started at 3:25, states without any imagery how the city in actuality is bereft.

Verse 1

: ''And in that day seven women shall take hold of one man, saying,'' :: ''"We will eat our own food and wear our own apparel;'' :: ''Only let us be called by your name,'' :: ''To take away our reproach."'' The

treats verse 1 as a continuation of chapter 3 and

reformation The Reformation, also known as the Protestant Reformation or the European Reformation, was a time of major Theology, theological movement in Western Christianity in 16th-century Europe that posed a religious and political challenge to the p ...

theologian

John Calvin John Calvin (; ; ; 10 July 150927 May 1564) was a French Christian theology, theologian, pastor and Protestant Reformers, reformer in Geneva during the Protestant Reformation. He was a principal figure in the development of the system of C ...

argued that "this verse certainly ought not to have been separated from the preceding". Whereas in the ''men'' "take hold of" (') a man to get a ruler, in this verse the ''women'' "take hold of" (') a man to get a husband. The women supplying their own food and apparel is a reversal of the marriage ordering in .

Zion's renewal (4:2–6)

Verse 2

: ''In that day the Branch of the Lord shall be beautiful and glorious;'' :: ''And the fruit of the earth shall be excellent and appealing'' : ''For those of Israel who have escaped.''

NKJV The New King James Version (NKJV) is a translation of the Bible in contemporary English, working as a revision of the King James Version. Published by Thomas Nelson, the complete NKJV was released in 1982. With regard to its textual basis, the ...

The text in the

is different: :''In that day, God shall shine in counsel with glory upon the earth, to exalt, and to glorify the remnant of Israel.''

Text

Textual witnesses

Parashot

Jerusalem's future (3:25–4:1)

Verse 1

Zion's renewal (4:2–6)

Verse 2

See also

Notes and references

Bibliography

External links

Jewish

Christian