''Igri bez granici'' (,
English translation: "Game Without Borders") is the Macedonian edition of seventh studio album by the famous Macedonian singer
Toše Proeski
Todor "Toše" Proeski (, ; 25 January 1981 – 16 October 2007) was a Macedonian singer and songwriter. Considered a top act of the local Music of North Macedonia, Macedonian and Balkan music, Balkan music scene, Proeski's music was popular acro ...
. The album was released in
Macedonia
Macedonia (, , , ), most commonly refers to:
* North Macedonia, a country in southeastern Europe, known until 2019 as the Republic of Macedonia
* Macedonia (ancient kingdom), a kingdom in Greek antiquity
* Macedonia (Greece), a former administr ...
and subsequently in
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina, sometimes known as Bosnia-Herzegovina and informally as Bosnia, is a country in Southeast Europe. Situated on the Balkans, Balkan Peninsula, it borders Serbia to the east, Montenegro to the southeast, and Croatia to th ...
,
Croatia
Croatia, officially the Republic of Croatia, is a country in Central Europe, Central and Southeast Europe, on the coast of the Adriatic Sea. It borders Slovenia to the northwest, Hungary to the northeast, Serbia to the east, Bosnia and Herze ...
,
Montenegro
, image_flag = Flag of Montenegro.svg
, image_coat = Coat of arms of Montenegro.svg
, coa_size = 80
, national_motto =
, national_anthem = ()
, image_map = Europe-Mont ...
,
Serbia
, image_flag = Flag of Serbia.svg
, national_motto =
, image_coat = Coat of arms of Serbia.svg
, national_anthem = ()
, image_map =
, map_caption = Location of Serbia (gree ...
and
Slovenia
Slovenia, officially the Republic of Slovenia, is a country in Central Europe. It borders Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the northeast, Croatia to the south and southeast, and a short (46.6 km) coastline within the Adriati ...
under the
Croatian language
Croatian (; ) is the standard language, standardised Variety (linguistics)#Standard varieties, variety of the Serbo-Croatian pluricentric language mainly used by Croats. It is the national official language and literary standard of Croatia, o ...
title ''Igra bez granica'' ( sh-Cyrl, Игра без граница).
Reception
''Igri bez granici'' is the most successful album in Toše's career. However he died close after the album was released, resulting in him not receiving all the prizes for the album but were instead, delivered to his family. The songs "Igri bez granici", "Creša", and "Sreḱna li si ti" became hits. In
Croatia
Croatia, officially the Republic of Croatia, is a country in Central Europe, Central and Southeast Europe, on the coast of the Adriatic Sea. It borders Slovenia to the northwest, Hungary to the northeast, Serbia to the east, Bosnia and Herze ...
the songs "Još i danas zamiriši trešnja" (in Macedonian "creša") and "Nesanica" got the awards 'Hit of the year' and 'Hr TOP 20' respectively.
Track listing
#"Duša ostana" (The Soul Remained)
#:
music: Miro Buljan
arrangement: Miro Buljan
lyrics: Vesna Malinova
#"Nikoj kako tebe ne baknuva" (No One Kisses Like You)
#:
music: Srđan Simić Kamba
arrangement: Nikša Bratoš
lyrics: Vesna Malinova
#"Bože, čuvaj ja od zlo" (God, Keep Her Away From Malice)
#:
music: Miro Buljan
arrangement: Miro Buljan
lyrics: Antonija Šola
translation: Vesna Malinova
#"Mesečina" (Moonlight)
#:
music: Toše Proeski
arrangement: Toše Proeski
lyrics: Antonija Šola
translation: Vesna Malinova
#"Igri bez granici" (Games Without Borders)
#:
music: Miroslav Rus
arrangement: Nikša Bratoš
lyrics: Miroslav Rus
translation: Vlado Janevski
#"Sreḱna li si ti" (Are You Happy)
#:
music: Miro Buljan
arrangement: Miro Buljan
lyrics: Antonija Šola
translation: Vesna Malinova
#"Najdraga moja" (My Dearest)
#:
music: Zoran Leković
arrangement: Nikša Bratoš
lyrics: Vesna Malinova
#"Jas ne sum vinoven" (It's not my fault)
#:
music: Miroslav Rus
arrangement: Nikša Bratoš
lyrics: Miroslav Rus
translation: Vesna Malinova
#"Creša" (Cherry Tree)
#:
music: Miroslav Drljača Rus
arrangement: Nikša Bratoš
lyrics: Miroslav Rus
translation: Vesna Malinova
Single tracks
#"Volim osmijeh tvoj" ft.
Antonija Šola
Antonija Šola (; born 5 June 1979) is a Croatian musician, singer-songwriter, lyricist, actress and music producer. She is known for playing a main role of " Tina Bauer-Fijan" in first Croatian soap opera Zabranjena ljubav (2004–2008). In ad ...
(I Love Your Smile)
#:
music: Miro Buljan
arrangement: Miro Buljan
lyrics: Antonija Šola
#"Veži me za sebe" (Bind Me to Yourself)
#:
music: Miro Buljan
arrangement: Miro Buljan
lyrics: Antonija Šola
#"Ostala si uvijek ista" (You remained always the same)
#"Srce nije kamen" (The Heart Isn't Made of Stone)
#:
music: Miro Buljan
arrangement: Miro Buljan
lyrics: Antonija Šola
#"Nesanica" (Insomnia)
#:
music: Dejan Ivanović
arrangement: Nikša Bratoš
lyrics: Dejan Ivanović
#"Nesanica (remix)" (Insomnia)
#:
music: Dejan Ivanović
arrangement: Nikša Bratoš
lyrics: Dejan Ivanović
#"
Feeling Good
"Feeling Good" (also known as "Feelin' Good") is a song written by English composers Anthony Newley and Leslie Bricusse for the musical '' The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd''. It was first performed on stage in 1964 by Cy G ...
"
#:
music: /
arrangement: /
lyrics: /
#"Moja (
Slovenian version)"
#:
music: /
arrangement: /
lyrics: /
Charts
Release history
References
{{Authority control
2007 albums
Toše Proeski albums