Hutterite German ( German: ''Hutterisch'') is an

Upper German Upper German ( ) is a family of High German dialects spoken primarily in the southern German-speaking area (). History In the Old High German time, only Alemannic and Bairisch are grouped as Upper German. In the Middle High German time, East F ...

dialect of the Bavarian variety of the

German language German (, ) is a West Germanic language in the Indo-European language family, mainly spoken in Western Europe, Western and Central Europe. It is the majority and Official language, official (or co-official) language in Germany, Austria, Switze ...

, which is spoken by

Hutterite Hutterites (; ), also called Hutterian Brethren (German: ), are a communal ethnoreligious branch of Anabaptists, who, like the Amish and Mennonites, trace their roots to the Radical Reformation of the early 16th century and have formed intent ...

communities in Canada and the United States. Hutterite is also called Tirolean, but this is an

anachronism An anachronism (from the Greek , 'against' and , 'time') is a chronological inconsistency in some arrangement, especially a juxtaposition of people, events, objects, language terms and customs from different time periods. The most common type ...

Distribution and literacy

Hutterite is spoken in the US states of Washington,

Montana Montana ( ) is a landlocked U.S. state, state in the Mountain states, Mountain West subregion of the Western United States. It is bordered by Idaho to the west, North Dakota to the east, South Dakota to the southeast, Wyoming to the south, an ...

North North is one of the four compass points or cardinal directions. It is the opposite of south and is perpendicular to east and west. ''North'' is a noun, adjective, or adverb indicating Direction (geometry), direction or geography. Etymology T ...

and

South Dakota South Dakota (; Sioux language, Sioux: , ) is a U.S. state, state in the West North Central states, North Central region of the United States. It is also part of the Great Plains. South Dakota is named after the Dakota people, Dakota Sioux ...

Minnesota Minnesota ( ) is a U.S. state, state in the Upper Midwestern region of the United States. It is bordered by the Canadian provinces of Manitoba and Ontario to the north and east and by the U.S. states of Wisconsin to the east, Iowa to the so ...

and

Oregon Oregon ( , ) is a U.S. state, state in the Pacific Northwest region of the United States. It is a part of the Western U.S., with the Columbia River delineating much of Oregon's northern boundary with Washington (state), Washington, while t ...

; and in the Canadian provinces of

Alberta Alberta is a Provinces and territories of Canada, province in Canada. It is a part of Western Canada and is one of the three Canadian Prairies, prairie provinces. Alberta is bordered by British Columbia to its west, Saskatchewan to its east, t ...

Saskatchewan Saskatchewan is a Provinces and territories of Canada, province in Western Canada. It is bordered on the west by Alberta, on the north by the Northwest Territories, on the east by Manitoba, to the northeast by Nunavut, and to the south by the ...

, and

Manitoba Manitoba is a Provinces and territories of Canada, province of Canada at the Centre of Canada, longitudinal centre of the country. It is Canada's Population of Canada by province and territory, fifth-most populous province, with a population ...

. Its speakers belong to the ''Schmiedleit'', ''Lehrerleit'', and ''Dariusleit'' Hutterite groups, but there is also a small number of speakers among the older generations of ''Prairieleit'' (the descendants of those Hutterites who chose not to settle in colonies). The Schmiedleit, Lehrerleit, and Dariusleit each have their own distinct dialects. Hutterite children who grow up in the colonies learn and speak Hutterite German before learning English, the standard language of the surrounding areas. As of 2003, there are about 34,000 speakers in the world, 85% of them living in 333 communities in Canada and the remaining 15% in 123 communities in the US. Canadian adults are generally literate in

Early New High German Early New High German (ENHG) is a term for the period in the history of the German language generally defined, following Wilhelm Scherer, as the period 1350 to 1650, developing from Middle High German and into New High German. The term is the ...

(also called "Biblical German", and the predecessor to

Standard German Standard High German (SHG), less precisely Standard German or High German (, , or, in Switzerland, ), is the umbrella term for the standard language, standardized varieties of the German language, which are used in formal contexts and for commun ...

used by

Martin Luther Martin Luther ( ; ; 10 November 1483 – 18 February 1546) was a German priest, Theology, theologian, author, hymnwriter, professor, and former Order of Saint Augustine, Augustinian friar. Luther was the seminal figure of the Reformation, Pr ...

) that they employ as the written form for Scriptures while

is used in the US for religious activities. Children learn English at school; Canadian Hutterites have a functional knowledge of English. Hutterite is for the most part an unwritten language, though in August 2006 Hutterite author Linda Maendel released a children's story titled ''Lindas glücklicher Tag'' (Linda's Happy Day) in which all the dialogue is written in the dialect. Maendel is also working on a series of biblical stories with Wycliff Bible translators.

History and related languages

Hutterite German is a

koiné language In linguistics, a koine or koiné language or dialect (pronounced ; ) is a standard or common dialect that has arisen as a result of the contact, mixing, and often simplification of two or more mutually intelligible varieties of the same langu ...

originally based on the Bavarian dialects spoken in

Tyrol Tyrol ( ; historically the Tyrole; ; ) is a historical region in the Alps of Northern Italy and western Austria. The area was historically the core of the County of Tyrol, part of the Holy Roman Empire, Austrian Empire and Austria-Hungary, f ...

, home of Jacob Hutter and many early Hutterites, but it shifted its base to

Carinthia Carinthia ( ; ; ) is the southernmost and least densely populated States of Austria, Austrian state, in the Eastern Alps, and is noted for its mountains and lakes. The Lake Wolayer is a mountain lake on the Carinthian side of the Carnic Main ...

dialects in the mid-18th century when so-called "Landler", Crypto-Protestants from Carinthia, were forced by empress Maria Theresia to resettle to

Transylvania Transylvania ( or ; ; or ; Transylvanian Saxon dialect, Transylvanian Saxon: ''Siweberjen'') is a List of historical regions of Central Europe, historical and cultural region in Central Europe, encompassing central Romania. To the east and ...

. A larger group of them joined the scattered remnants of the Hutterites who had been able to settle in Transylvania where there was more

religious tolerance Religious tolerance or religious toleration may signify "no more than forbearance and the permission given by the adherents of a dominant religion for other religions to exist, even though the latter are looked on with disapproval as inferior, ...

than in other parts of the

Habsburg monarchy The Habsburg monarchy, also known as Habsburg Empire, or Habsburg Realm (), was the collection of empires, kingdoms, duchies, counties and other polities (composite monarchy) that were ruled by the House of Habsburg. From the 18th century it is ...

. This tolerance for different Christian groups emerged when Transylvania was ruled by the

Ottoman Empire The Ottoman Empire (), also called the Turkish Empire, was an empire, imperial realm that controlled much of Southeast Europe, West Asia, and North Africa from the 14th to early 20th centuries; it also controlled parts of southeastern Centr ...

whose rulers did not care about theological differences among the "infidels" they ruled. Hutterite German is only about 50% intelligible to a speaker of

Pennsylvania Dutch The Pennsylvania Dutch (), also referred to as Pennsylvania Germans, are an ethnic group in Pennsylvania in the United States, Ontario in Canada, and other regions of both nations. They largely originate from the Palatinate (region), Palatina ...

,The Ethnologue, 16th ed
/ref> as the latter variant is based on dialects spoken around the

Electoral Palatinate The Electoral Palatinate was a constituent state of the Holy Roman Empire until it was annexed by the Electorate of Baden in 1803. From the end of the 13th century, its ruler was one of the Prince-electors who elected the Holy Roman Empero ...

. Hutterite German therefore belongs to the

Southern Bavarian Southern Bavarian or South Bavarian, is a cluster of Upper German dialects of the Bavarian group. They are primarily spoken in Tyrol (i.e. the Austrian federal state of Tyrol and the Italian province of South Tyrol), in Carinthia and in t ...

dialect group which is spoken in the southern parts of

Bavaria Bavaria, officially the Free State of Bavaria, is a States of Germany, state in the southeast of Germany. With an area of , it is the list of German states by area, largest German state by land area, comprising approximately 1/5 of the total l ...

and

Austria Austria, formally the Republic of Austria, is a landlocked country in Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine Federal states of Austria, states, of which the capital Vienna is the List of largest cities in Aust ...

except for the westernmost part (

Vorarlberg Vorarlberg ( ; ; , , or ) is the westernmost States of Austria, state () of Austria. It has the second-smallest geographical area after Vienna and, although it also has the second-smallest population, it is the state with the second-highest popu ...

). The language has adopted a limited number of Russian and also many English loan words, which are the result of Hutterite migrations into

Eastern Europe Eastern Europe is a subregion of the Europe, European continent. As a largely ambiguous term, it has a wide range of geopolitical, geographical, ethnic, cultural and socio-economic connotations. Its eastern boundary is marked by the Ural Mountain ...

and now

North America North America is a continent in the Northern Hemisphere, Northern and Western Hemisphere, Western hemispheres. North America is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South Ameri ...

. The core vocabulary is still almost exclusively of German origin.

References

Literature

* Helga Lorenz-Andreasch: ''"Mir sein jå kolla Teitschverderber" - die Sprache der Schmiedeleut-Hutterer in Manitoba/Kanada'', Wien 2004. (Contains a short description of Hutterisch) * * Herfried Scheer: ''Die deutsche Mundart der Hutterischen Brüder in Nordamerika'', Wien 1987. (A Hutterisch - Standard German - English dictionary of about 1.0000 words on 321 pages)

External links

Lindas glücklicher Tag

{{Authority control Bavarian language German dialects Languages of Canada Christian liturgical languages German-American culture German-American history Diaspora languages German language in the United States German-Canadian culture Culture of Alberta Culture of Saskatchewan Culture of Manitoba Minority languages

Distribution and literacy

History and related languages

See also

References

Literature

External links