''Huan-a'' () is a
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
-language term used by Hokkien speakers in multiple countries, namely
mainland
Mainland is defined as "relating to or forming the main part of a country or continent, not including the islands around it egardless of status under territorial jurisdiction by an entity" The term is often politically, economically and/or demogr ...
China
China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. With population of China, a population exceeding 1.4 billion, it is the list of countries by population (United Nations), second-most populous country after ...
,
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
,
Singapore
Singapore, officially the Republic of Singapore, is an island country and city-state in Southeast Asia. The country's territory comprises one main island, 63 satellite islands and islets, and one outlying islet. It is about one degree ...
,
Malaysia
Malaysia is a country in Southeast Asia. Featuring the Tanjung Piai, southernmost point of continental Eurasia, it is a federation, federal constitutional monarchy consisting of States and federal territories of Malaysia, 13 states and thre ...
,
Philippines
The Philippines, officially the Republic of the Philippines, is an Archipelagic state, archipelagic country in Southeast Asia. Located in the western Pacific Ocean, it consists of List of islands of the Philippines, 7,641 islands, with a tot ...
,
Indonesia
Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania, between the Indian Ocean, Indian and Pacific Ocean, Pacific oceans. Comprising over List of islands of Indonesia, 17,000 islands, including Sumatra, ...
, etc. The word itself when dissected means , + , but to the
ethnic Chinese that
settled overseas in
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
and
Maritime Southeast Asia
Maritime Southeast Asia comprises the Southeast Asian countries of Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and East Timor.
The terms Island Southeast Asia and Insular Southeast Asia are sometimes given the same meaning as ...
, it soon came to refer to native Southeast Asians and
Taiwanese aborigines
Taiwanese may refer to:
* of or related to Taiwan
**Culture of Taiwan
**Geography of Taiwan
** Taiwanese cuisine
*Languages of Taiwan
** Formosan languages
** Taiwanese Hokkien, also known as the Taiwanese language
* Taiwanese people, residents of ...
.
Etymology
The
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
word itself when dissected means, , + , resulting in
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
, originally from the perspective of
ethnic Chinese referring to non-Chinese people, especially historically natives of
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
and
Southeast Asia
Southeast Asia is the geographical United Nations geoscheme for Asia#South-eastern Asia, southeastern region of Asia, consisting of the regions that are situated south of China, east of the Indian subcontinent, and northwest of the Mainland Au ...
. In
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
, the
aboriginal group Hoanya retains an older form of the word, where the second syllable retained the
obsolete
Obsolescence is the process of becoming antiquated, out of date, old-fashioned, no longer in general use, or no longer useful, or the condition of being in such a state. When used in a biological sense, it means imperfect or rudimentary when comp ...
diminutive
A diminutive is a word obtained by modifying a root word to convey a slighter degree of its root meaning, either to convey the smallness of the object or quality named, or to convey a sense of intimacy or endearment, and sometimes to belittle s ...
suffix
In linguistics, a suffix is an affix which is placed after the stem of a word. Common examples are case endings, which indicate the grammatical case of nouns and adjectives, and verb endings, which form the conjugation of verbs. Suffixes can ca ...
, , in
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
, which originally came from a weak form of and today survives in
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
as the
diminutive
A diminutive is a word obtained by modifying a root word to convey a slighter degree of its root meaning, either to convey the smallness of the object or quality named, or to convey a sense of intimacy or endearment, and sometimes to belittle s ...
suffix
In linguistics, a suffix is an affix which is placed after the stem of a word. Common examples are case endings, which indicate the grammatical case of nouns and adjectives, and verb endings, which form the conjugation of verbs. Suffixes can ca ...
, . "" is attested in the ''Dictionario Hispanico Sinicum'' (1626–1642)
and use of the obsolete suffix is also recorded in
Medhurst (1832).
Over the centuries, it also varyingly took on
derogatory
A pejorative word, phrase, slur, or derogatory term is a word or grammatical form expressing a negative or disrespectful connotation, a low opinion, or a lack of respect toward someone or something. It is also used to express criticism, hostility ...
connotations depending on how each Hokkien-speaking community perceived non-Chinese or natives, such as the derogatory taboo status of the term in
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
in reference to
Taiwanese aboriginal groups in general
or to any unreasonable persons,
although the word has varying connotations in other Hokkien-speaking communities, such as in
Fujian
Fujian is a provinces of China, province in East China, southeastern China. Fujian is bordered by Zhejiang to the north, Jiangxi to the west, Guangdong to the south, and the Taiwan Strait to the east. Its capital is Fuzhou and its largest prefe ...
(
mainland China
"Mainland China", also referred to as "the Chinese mainland", is a Geopolitics, geopolitical term defined as the territory under direct administration of the People's Republic of China (PRC) in the aftermath of the Chinese Civil War. In addit ...
),
the
Philippines
The Philippines, officially the Republic of the Philippines, is an Archipelagic state, archipelagic country in Southeast Asia. Located in the western Pacific Ocean, it consists of List of islands of the Philippines, 7,641 islands, with a tot ...
,
Malaysia
Malaysia is a country in Southeast Asia. Featuring the Tanjung Piai, southernmost point of continental Eurasia, it is a federation, federal constitutional monarchy consisting of States and federal territories of Malaysia, 13 states and thre ...
,
Singapore
Singapore, officially the Republic of Singapore, is an island country and city-state in Southeast Asia. The country's territory comprises one main island, 63 satellite islands and islets, and one outlying islet. It is about one degree ...
,
and
Indonesia
Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania, between the Indian Ocean, Indian and Pacific Ocean, Pacific oceans. Comprising over List of islands of Indonesia, 17,000 islands, including Sumatra, ...
.
Mainland China
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
speakers in
mainland China
"Mainland China", also referred to as "the Chinese mainland", is a Geopolitics, geopolitical term defined as the territory under direct administration of the People's Republic of China (PRC) in the aftermath of the Chinese Civil War. In addit ...
, specifically in
Southern Fujian
Minnan, Banlam or Minnan Golden Triangle (), refers to the coastal region in South Fujian Province, China, which includes the prefecture-level cities of Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou. The region accounts for 40 percent of the GDP of Fujian Pr ...
, such as in
Amoy (Xiamen),
Chuanchiu (Quanzhou), and
Chiangchiu (Zhangzhou), use this term to refer to a foreigner or a westerner, especially those from
Europe
Europe is a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere. It is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, the Mediterranean Sea to the south, and Asia to the east ...
or the
Americas
The Americas, sometimes collectively called America, are a landmass comprising the totality of North America and South America.''Webster's New World College Dictionary'', 2010 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio. When viewed as a sing ...
.
Taiwan
Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien ( , ), or simply Taiwanese, also known as Taigi ( zh, c=臺語, tl=Tâi-gí), Taiwanese Southern Min ( zh, c=臺灣閩南語, tl=Tâi-uân Bân-lâm-gí), Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively ...
and
Taiwanese Hakka
Taiwanese Hakka is a language group consisting of Hakka dialects spoken in Taiwan, and mainly used by people of Hakka ancestry. Taiwanese Hakka is divided into five main dialects: Sixian, Hailu, Dabu, Raoping, and Zhao'an. The most widel ...
speakers, as well as
non-Chinese speakers in
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
, may perceive this term as
derogatory
A pejorative word, phrase, slur, or derogatory term is a word or grammatical form expressing a negative or disrespectful connotation, a low opinion, or a lack of respect toward someone or something. It is also used to express criticism, hostility ...
owing to historical negative views towards the demographic
minority non-Chinese in Taiwan, such as towards the ethnic
Taiwanese aboriginal
Taiwanese indigenous peoples, formerly called Taiwanese aborigines, are the indigenous peoples of Taiwan, with the nationally recognized subgroups numbering about 600,303 or 3% of the Geography of Taiwan, island's population. This total is incr ...
s and the ethnic
Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
during
imperial Japanese rule over Taiwan.
''Huan-á'' (番仔) is what
Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien ( , ), or simply Taiwanese, also known as Taigi ( zh, c=臺語, tl=Tâi-gí), Taiwanese Southern Min ( zh, c=臺灣閩南語, tl=Tâi-uân Bân-lâm-gí), Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively ...
speakers use to refer to the
Taiwanese aborigines
Taiwanese may refer to:
* of or related to Taiwan
**Culture of Taiwan
**Geography of Taiwan
** Taiwanese cuisine
*Languages of Taiwan
** Formosan languages
** Taiwanese Hokkien, also known as the Taiwanese language
* Taiwanese people, residents of ...
,
but it colloquially took on negative connotations as it was historically used as an
ethnic slur
The following is a list of ethnic slurs, ethnophaulisms, or ethnic epithets that are, or have been, used as insinuations or allegations about members of a given ethnic, national, or racial group or to refer to them in a derogatory, pej ...
when perceived and translated as "barbarian" and may sometimes
derogatorily be used to refer to an "unreasonable person".
It may also be the origin of the name of the
Hoanya people
The Hoanya () are a Taiwanese Aboriginal people who live primarily in Changhua County, Chiayi City, Nantou County, and near Tainan City.
Their language, Hoanya, is now extinct.
The Lloa people and Arikun people are generally considered to be a ...
, the
Taiwanese aborigine
Taiwanese indigenous peoples, formerly called Taiwanese aborigines, are the indigenous peoples of Taiwan, with the nationally recognized subgroups numbering about 600,303 or 3% of the island's population. This total is increased to more than 80 ...
s of southwestern Taiwan.
During the
Japanese colonial period of
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia. The main geography of Taiwan, island of Taiwan, also known as ''Formosa'', lies between the East China Sea, East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocea ...
, the
Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
were also called ''hoan-á'' by
Han Taiwanese
Han Taiwanese, also known as Taiwanese Han (), Taiwanese Han Chinese, or Han Chinese Taiwanese, are Taiwanese people of full or partial ethnic Han Chinese, Han ancestry. According to the Executive Yuan of Taiwan, they comprise 95 to 97 percent of ...
, with
geisha
{{Culture of Japan, Traditions, Geisha
{{nihongo, Geisha{{efn, {{IPAc-en, lang, ˈ, ɡ, eɪ, ., ʃ, ə, {{IPA, ja, ɡei.ɕa, ɡeː-, lang{{cite book, script-title=ja:NHK日本語発音アクセント新辞典, publisher=NHK Publishing, editor= ...
called ''hoan-á-ke'' (番仔雞, lit. "foreign chicken") and the wives of Japanese men called ''hoan-á-chiú-kan'' (番仔酒矸, lit. "foreign liquor bottle").
Historically in
Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien ( , ), or simply Taiwanese, also known as Taigi ( zh, c=臺語, tl=Tâi-gí), Taiwanese Southern Min ( zh, c=臺灣閩南語, tl=Tâi-uân Bân-lâm-gí), Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively ...
, like their mainland counterparts, it was and still sometimes is meant to mean a foreigner or a westerner, especially that of the
Caucasian
Caucasian may refer to:
Common meanings
*Anything from the Caucasus region or related to it
** Ethnic groups in the Caucasus
** ''Caucasian Exarchate'' (1917–1920), an ecclesiastical exarchate of the Russian Orthodox Church in the Caucasus re ...
race group, otherwise referred to as ''
ang mo
''Ang mo'' or ''ang moh'' () is a descriptor used to refer to white people. It is used mainly in Malaysia and Singapore, and sometimes in Thailand and Taiwan. It literally means " red-haired" and originates from Hokkien, a variety of Southern ...
'' in other Hokkien-speaking regions.
Incidents
In November 2016, while meeting as a member of the legislature's economics committee,
Legislative Yuan
The Legislative Yuan () is the unicameral legislature of the Republic of China (Taiwan) located in Taipei. The Legislative Yuan is composed of 113 members, who are directly elected for four-year terms by people of the Taiwan Area through a ...
member
Chiu Yi-ying
Chiu Yi-ying (; born 1 June 1971) is a Taiwanese politician. She has served four terms in the Legislative Yuan, one term in the National Assembly (Republic of China), National Assembly, and, from 2005 to 2008, was the deputy minister of the Ha ...
was overheard exclaiming this slur to refer to Kuomintang aboriginal representatives; she later apologized.
In 2019, Yang Meiling, an
indigenous Taiwanese tour guide in Jialan,
Taitung, used this term several times while leading a group of tourists visiting the Sky Trail (天空步道); she also called the locals "a lost tribe" (失落的部落).
In 2023, a
Taichung Municipal Taichung First Senior High School student stirred controversy by naming a fair booth with the Mandarin phrase for
sodium cyclopentadienide
Sodium cyclopentadienide is an organosodium compound with the formula C5H5Na. The compound is often abbreviated as NaCp, where Cp− is the cyclopentadienide anion. Sodium cyclopentadienide is a colorless solid, although samples often are pin ...
(
Mandarin
Mandarin or The Mandarin may refer to:
Language
* Mandarin Chinese, branch of Chinese originally spoken in northern parts of the country
** Standard Chinese or Modern Standard Mandarin, the official language of China
** Taiwanese Mandarin, Stand ...
zh, c=
烯環鈉, p=xīhuánnà;
IPA: /ɕi˥ xu̯än˧˥ nä˥˩/), its pronunciation being homophonous to a
Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien ( , ), or simply Taiwanese, also known as Taigi ( zh, c=臺語, tl=Tâi-gí), Taiwanese Southern Min ( zh, c=臺灣閩南語, tl=Tâi-uân Bân-lâm-gí), Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively ...
swear word meaning "dead aborigine" (
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
zh, c=
死 番仔, poj=sí hoan-á;
IPA: /ɕi˥˧ huan˧ a˥˧/). The school later apologized.
Southeast Asia
Southeast Asia is the geographical United Nations geoscheme for Asia#South-eastern Asia, southeastern region of Asia, consisting of the regions that are situated south of China, east of the Indian subcontinent, and northwest of the Mainland Au ...
Indonesia
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
-speaking
Chinese Indonesian
Chinese Indonesians (), or simply ''Orang Tionghoa'' or ''Tionghoa'', are Indonesians whose ancestors arrived from China at some stage in the last eight centuries. Chinese Indonesians are the fourth largest community of Overseas Chinese in th ...
s use the term to refer to people descended from the many
ethnic groups of Indonesia, otherwise known as
pribumi
Native Indonesians, also known as ''Pribumi'' () are Indonesians whose ancestral roots lie mainly in the archipelago and consist of various Ethnic groups in Indonesia, ethnic groups, predominantly of Austronesian people, Austronesian and Melanesi ...
(Indonesian and English) or
inlanders (Dutch and English), for example the
Javanese,
Sundanese,
Buginese,
Batak
Batak is a collective term used to identify a number of closely related Austronesian peoples, Austronesian ethnic groups predominantly found in North Sumatra, Indonesia, who speak Batak languages. The term is used to include the Karo people ( ...
, and
Riau
Riau (Jawi script, Jawi: ) is a Provinces of Indonesia, province of Indonesia. It is located on the central eastern coast of the island of Sumatra, and extends from the eastern slopes of the Barisan Mountains to the Malacca Strait, including s ...
Malays.
A more offensive term also used locally is ().
Malaysia and Singapore
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
-speaking
Chinese Malaysians and
Chinese Singaporeans
Chinese Singaporeans, Singaporean Chinese or Sino-Singaporeans () are Singaporeans of Han Chinese ancestry. Chinese Singaporeans constitute 75.9% of the Singaporean resident population according to the official census, making them the large ...
also use ''huan-a'' to neutrally refer to
ethnic Malays
Malays ( ; , Jawi alphabet, Jawi: ) are an Austronesian peoples, Austronesian ethnoreligious group native to eastern Sumatra, the Malay Peninsula and coastal Borneo, as well as the smaller islands that lie between these locations. These locatio ...
and other indigenous groups, such as those classified as
''Bumiputra''. It is also sometimes used to refer to the
Malay language
Malay ( , ; , Jawi alphabet, Jawi: ) is an Austronesian languages, Austronesian language spoken primarily by Malays (ethnic group), Malays in several islands of Maritime Southeast Asia and the Malay Peninsula on the mainland Asia. The lang ...
in
Penang
Penang is a Malaysian state located on the northwest coast of Peninsular Malaysia along the Strait of Malacca. It has two parts: Penang Island, where the capital city, George Town, is located, and Seberang Perai on the Malay Peninsula. Th ...
and
Singaporean Hokkien
Singaporean Hokkien; Tâi-lô: ; zh, poj=''Sin-ka-pho Hok-kiàn-ōe'' is a local variety of the Hokkien language spoken natively in Singapore. Within Chinese linguistic academic circles, this dialect is known as Singaporean Ban-lam Gu. Tâi-l� ...
. At the same time,
Europeans
Europeans are the focus of European ethnology, the field of anthropology related to the various ethnic groups that reside in the states of Europe. Groups may be defined by common ancestry, language, faith, historical continuity, etc. There are ...
are called ''
ang moh
''Ang mo'' or ''ang moh'' () is a descriptor used to refer to white people. It is used mainly in Malaysia and Singapore, and sometimes in Thailand and Taiwan. It literally means " red-haired" and originates from Hokkien, a variety of Southern ...
'' (
紅毛) while
Tamils
The Tamils ( ), also known by their endonym Tamilar, are a Dravidian peoples, Dravidian ethnic group who natively speak the Tamil language and trace their ancestry mainly to the southern part of the Indian subcontinent. The Tamil language is o ...
and other
South Asians
Ethnic groups in South Asia are ethnolinguistic groupings within the diverse populations of South Asia, including the countries of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka. Afghanistan is variously considered to be a p ...
are called ''
keling
''Keling'' () or ''Kling'' is an exonym to denote a Tamilian or someone deemed to have originated from South India. Originally a neutral term, since the mid-20th century it has been considered derogatory and an ethnic slur, and it is sometime ...
-á'' (
吉零仔).
Philippines
Hokkien
Hokkien ( , ) is a Varieties of Chinese, variety of the Southern Min group of Chinese language, Chinese languages. Native to and originating from the Minnan region in the southeastern part of Fujian in southeastern China, it is also referred ...
speakers among
Chinese Filipino
Chinese Filipinos (sometimes referred as Filipino Chinese or Chinoy/Tsinoy in the Philippines) are Filipinos of Chinese descent with ancestry mainly from Fujian, but are typically born and raised in the Philippines. Chinese Filipinos are one ...
s in the
Philippines
The Philippines, officially the Republic of the Philippines, is an Archipelagic state, archipelagic country in Southeast Asia. Located in the western Pacific Ocean, it consists of List of islands of the Philippines, 7,641 islands, with a tot ...
use the term to plainly refer to
native Filipinos or any non-
ethnic-Chinese Filipino when the speaker is not familiar with their ancestry, such as
Filipino mestizos
In the Philippines, Filipino Mestizo (; Filipino/), or colloquially ''Tisoy'', is a name used to refer to people of mixed native Filipino and any foreign ancestry. The word ''mestizo'' itself is of Spanish origin; it was first used in th ...
.
It is sometimes considered as
vulgar by some speakers as well, but it depends on the speaker's perceptions and culture on how they grew up to learn to perceive the term, since non-
ethnic-Chinese are the demographic
majority
A majority is more than half of a total; however, the term is commonly used with other meanings, as explained in the "#Related terms, Related terms" section below.
It is a subset of a Set (mathematics), set consisting of more than half of the se ...
in the Philippines and Chinese Filipinos do not have recent historical negative conflict with other Philippine ethnic groups. The usage of the term is mostly used either neutrally or condescendingly to refer to any non-Chinese Filipinos, especially native Filipinos, based on context depending on the speaker's intentions, whether positively, neutrally, or negatively. It was first attested in the ''Dictionario Hispanico Sinicum'' (1626–1642) as "''Yndio'' ",
where ''Yndio'' is the
Spanish-colonial-era form of which historically referred to natives of the
East Indies
The East Indies (or simply the Indies) is a term used in historical narratives of the Age of Discovery. The ''Indies'' broadly referred to various lands in Eastern world, the East or the Eastern Hemisphere, particularly the islands and mainl ...
, such as
Austronesian
Austronesian may refer to:
*The Austronesian languages
*The historical Austronesian peoples
The Austronesian people, sometimes referred to as Austronesian-speaking peoples, are a large group of peoples who have settled in Taiwan, maritime Sout ...
and
Negrito
The term ''Negrito'' (; ) refers to several diverse ethnic groups who inhabit isolated parts of Southeast Asia and the Andaman Islands. Populations often described as Negrito include: the Andamanese peoples (including the Great Andamanese, th ...
groups in the Philippines.
The ''Kaisa Para Sa Kaunlaran'' organization that runs
Bahay Tsinoy
The Bahay Tsinoy () is a building in Intramuros, Manila, Philippines which houses the Kaisa-Angelo King Heritage Center, a museum documents the history, lives and contributions of the Chinese Filipino, ethnic Chinese in the Philippine life and h ...
, an
Intramuros
Intramuros () is the historic walled area within the city of Manila, the capital of the Philippines. It is administered by the Intramuros Administration with the help of the city government of Manila.
Intramuros comprises a centuries-old hist ...
-based museum dedicated to Chinese Filipino heritage and history, discourages the use of ''Huan-á'', which they define as referring to someone as "barbaric" and consider to be widespread among Chinese Filipinos due to a "force of habit",
although in reality, the negative meaning was influenced from Taiwan's taboo perceptions, such as subtitle translations from watching
Taiwanese TV dramas by some Chinese Filipinos. To avoid negative connotations, the Kaisa organization recommend using "" instead when referring to native Filipinos,
which itself is problematic as
Chinese Filipino
Chinese Filipinos (sometimes referred as Filipino Chinese or Chinoy/Tsinoy in the Philippines) are Filipinos of Chinese descent with ancestry mainly from Fujian, but are typically born and raised in the Philippines. Chinese Filipinos are one ...
s are also legally
Filipinos
Filipinos () are citizens or people identified with the country of the Philippines. Filipinos come from various Austronesian peoples, all typically speaking Filipino language, Filipino, Philippine English, English, or other Philippine language ...
under the
Philippine nationality law
Philippine nationality law details the conditions by which a person is a national of the Philippines. The two primary pieces of legislation governing these requirements are the 1987 Constitution of the Philippines and the 1939 Revised Natura ...
.
Similar terms to ''huan-á'' in
Philippine Hokkien
Philippine Hokkien is a dialect of the Hokkien language of the Southern Min branch of Min Chinese descended directly from Old Chinese of the Sinitic languages, Sinitic family, primarily spoken vernacularly by Chinese Filipinos in the Philippine ...
also include
上番 ''(siōng-hoan;''
well-to-do native
Native may refer to:
People
* '' Jus sanguinis'', nationality by blood
* '' Jus soli'', nationality by location of birth
* Indigenous peoples, peoples with a set of specific rights based on their historical ties to a particular territory
** Nat ...
Filipino'')'' and
臭番 (''chhàu-hoan'';
unrefined native
Native may refer to:
People
* '' Jus sanguinis'', nationality by blood
* '' Jus soli'', nationality by location of birth
* Indigenous peoples, peoples with a set of specific rights based on their historical ties to a particular territory
** Nat ...
Filipino).
In other
Chinese languages
The Sinitic languages (), often synonymous with the Chinese languages, are a group of East Asian analytic languages that constitute a major branch of the Sino-Tibetan language family. It is frequently proposed that there is a primary split b ...
There are several terms with the same meaning as ''huan-á'' in other Chinese languages such as
Hakka
The Hakka (), sometimes also referred to as Hakka-speaking Chinese, or Hakka Chinese, or Hakkas, are a southern Han Chinese subgroup whose principal settlements and ancestral homes are dispersed widely across the provinces of southern China ...
,
Teochew,
Cantonese
Cantonese is the traditional prestige variety of Yue Chinese, a Sinitic language belonging to the Sino-Tibetan language family. It originated in the city of Guangzhou (formerly known as Canton) and its surrounding Pearl River Delta. While th ...
, and
Mandarin
Mandarin or The Mandarin may refer to:
Language
* Mandarin Chinese, branch of Chinese originally spoken in northern parts of the country
** Standard Chinese or Modern Standard Mandarin, the official language of China
** Taiwanese Mandarin, Stand ...
. One of those is the word
番鬼 (, ,
Hakka
The Hakka (), sometimes also referred to as Hakka-speaking Chinese, or Hakka Chinese, or Hakkas, are a southern Han Chinese subgroup whose principal settlements and ancestral homes are dispersed widely across the provinces of southern China ...
GR: ''fan
1 gui
3'',
Teochew Peng'im
( zh, s=潮州话拼音方案, t=潮州話拼音方案: ( Teochew) ( Swatow), : or , : or ) is a Teochew dialect romanization system as a part of Guangdong Romanization published by Guangdong Provincial Education Department in 1960. The ...
: ''huang
1 gui
2''; loaned into
Indonesian as ''fankui),'' meaning "foreign ghost" (鬼 means 'ghost' or 'demon'), which is primarily used by Hakka and Mandarin-speaking
mainland Chinese
Mainland Chinese or mainlanders are Chinese people who live in or have recently emigrated from mainland China, defined as the territory governed by the People's Republic of China (PRC) except for Hong Kong ( SAR of the PRC), Macau (SAR of the PRC) ...
and
Chinese Indonesians to refer to non-Chinese people who are considered ill-mannered or rude.
Hakka speakers also use ''fan-ngin'' (
番人) as a less offensive alternative. Thai
Teochews use
番囝 (
Teochew Peng'im
( zh, s=潮州话拼音方案, t=潮州話拼音方案: ( Teochew) ( Swatow), : or , : or ) is a Teochew dialect romanization system as a part of Guangdong Romanization published by Guangdong Provincial Education Department in 1960. The ...
: ''huang
1 gian
2'') to refer to
ethnic Thais.
See also
*
Indigenous peoples
There is no generally accepted definition of Indigenous peoples, although in the 21st century the focus has been on self-identification, cultural difference from other groups in a state, a special relationship with their traditional territ ...
*
List of ethnic slurs
The following is a list of ethnic slurs, ethnophaulisms, or ethnic epithets that are, or have been, used as insinuations or allegations about members of a given Ethnic group, ethnic, Nationality, national, or racial group or to refer to them ...
*
Pribumi
Native Indonesians, also known as ''Pribumi'' () are Indonesians whose ancestral roots lie mainly in the archipelago and consist of various Ethnic groups in Indonesia, ethnic groups, predominantly of Austronesian people, Austronesian and Melanesi ...
*
Inlander
*
Bumiputera (Malaysia)
''Bumiputera'' or ''bumiputra'' ( Jawi: , Native) is a term used in Malaysia to describe Malays, the Orang Asli of Peninsular Malaysia, various indigenous peoples of East Malaysia, and Peranakans.
The term is derived from the Sanskrit l ...
*
Taiwanese aborigines
Taiwanese may refer to:
* of or related to Taiwan
**Culture of Taiwan
**Geography of Taiwan
** Taiwanese cuisine
*Languages of Taiwan
** Formosan languages
** Taiwanese Hokkien, also known as the Taiwanese language
* Taiwanese people, residents of ...
References
{{reflist
Chinese slang
Southern Min words and phrases
Pejorative terms for people