The Hebrew University Bible Project (HUBP) is a project at the

Hebrew University of Jerusalem The Hebrew University of Jerusalem (HUJI; ) is an Israeli public university, public research university based in Jerusalem. Co-founded by Albert Einstein and Chaim Weizmann in July 1918, the public university officially opened on 1 April 1925. ...

to create the first edition of the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
. '' Aleppo Codex The Aleppo Codex () is a medieval bound manuscript of the Hebrew Bible. The codex was written in the city of Tiberias in the tenth century CE (circa 920) under the rule of the Abbasid Caliphate, and was endorsed for its accuracy by Maimonides. ...

and includes a thorough critical apparatus. It was begun in 1956 by

Moshe Goshen-Gottstein Moshe Goshen-Gottstein (; 6 September 1925 – 14 September 1991) was a German-born professor of Semitic linguistics and biblical philology at the Hebrew University of Jerusalem, and director of the lexicographical institute and Biblical rese ...

, assisted by Chaim Rabin and Shemaryahu Talmon. These three scholars were the project's first board of editors. The text reproduced in this edition is the

Aleppo Codex The Aleppo Codex () is a medieval bound manuscript of the Hebrew Bible. The codex was written in the city of Tiberias in the tenth century CE (circa 920) under the rule of the Abbasid Caliphate, and was endorsed for its accuracy by Maimonides. ...

; the full masora (large and small) in that manuscript is included, but not massora from other sources. Six levels of footnotes record textual variants from a wide range of sources. These include: * Translations: the

Septuagint The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...

, the

Vulgate The Vulgate () is a late-4th-century Bible translations into Latin, Latin translation of the Bible. It is largely the work of Saint Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels used by the Diocese of ...

, the

Vetus Latina The ''Vetus Latina'' ("Old Latin" in Latin), also known as ''Vetus Itala'' ("Old Italian"), ''Itala'' ("Italian") and Old Italic, and denoted by the siglum \mathfrak, are the Latin Bible translations, translations of biblical texts (both Old T ...

, the

Peshitta The Peshitta ( ''or'' ') is the standard Syriac edition of the Bible for Syriac Christian churches and traditions that follow the liturgies of the Syriac Rites. The Peshitta is originally and traditionally written in the Classical Syriac d ...

, the

targum A targum (, ''interpretation'', ''translation'', ''version''; plural: targumim) was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (also called the ) that a professional translator ( ''mǝṯurgǝmān'') would give in the common language o ...

s and

Saadia Gaon Saʿadia ben Yosef Gaon (892–942) was a prominent rabbi, Geonim, gaon, Jews, Jewish philosopher, and exegesis, exegete who was active in the Abbasid Caliphate. Saadia is the first important rabbinic figure to write extensively in Judeo-Arabic ...

's Arabic translation. * Manuscripts, such as the

Dead Sea scrolls The Dead Sea Scrolls, also called the Qumran Caves Scrolls, are a set of List of Hebrew Bible manuscripts, ancient Jewish manuscripts from the Second Temple period (516 BCE – 70 CE). They were discovered over a period of ten years, between ...

and the most important mediaeval copies (particularly the

Codex Cairensis The Codex Cairensis (also: ''Codex Prophetarum Cairensis'', ''Cairo Codex of the Prophets'') is a Hebrew manuscript containing the complete text of the Hebrew Bible's Nevi'im (Prophets). It has traditionally been described as "the oldest dated He ...

and the

Leningrad Codex The Leningrad Codex ( [Leningrad Book]; ) is the oldest known complete manuscript of the Hebrew Bible in Hebrew, using the Masoretic Text and Tiberian vocalization. According to its colophon (publishing), colophon, it was made in Cairo in AD ...

). * Rabbinic works, including the two

Talmud The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of Haskalah#Effects, modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the cen ...

s and various

midrash ''Midrash'' (;"midrash"
. ''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. ; or ''midrashot' ...

im (many examined for this purpose for the first time). The editors add comments in English and Hebrew. So far, the books of

Isaiah Isaiah ( or ; , ''Yəšaʿyāhū'', "Yahweh is salvation"; also known as Isaias or Esaias from ) was the 8th-century BC Israelite prophet after whom the Book of Isaiah is named. The text of the Book of Isaiah refers to Isaiah as "the prophet" ...

Jeremiah Jeremiah ( – ), also called Jeremias, was one of the major prophets of the Hebrew Bible. According to Jewish tradition, Jeremiah authored the Book of Jeremiah, book that bears his name, the Books of Kings, and the Book of Lamentations, with t ...

and

Ezekiel Ezekiel, also spelled Ezechiel (; ; ), was an Israelite priest. The Book of Ezekiel, relating his visions and acts, is named after him. The Abrahamic religions acknowledge Ezekiel as a prophet. According to the narrative, Ezekiel prophesied ...

have been published.

References

Hebrew Bible versions and translations Hebrew University of Jerusalem {{Hebrew-Bible-stub

See also

References