Harry Rowohlt (27 March 1945 – 15 June 2015) was a German writer and translator. He also played the role of a derelict in the famous German weekly-soap

Lindenstraße ''Lindenstraße'' (literally "Linden Street") was a long-running German television Drama (film and television), drama series, broadcast by Das Erste. The first episode aired on 8 December 1985 and since then new episodes were broadcast weekly u ...

Background

Born Harry Rupp in

Hamburg Hamburg (, ; ), officially the Free and Hanseatic City of Hamburg,. is the List of cities in Germany by population, second-largest city in Germany after Berlin and List of cities in the European Union by population within city limits, 7th-lar ...

, Rowohlt was the son of publisher

Ernst Rowohlt Ernst Hermann Heinrich Rowohlt (23 June 1887 in Bremen – 1 December 1960 in Hamburg) was a German publisher who founded the Rowohlt publishing house in 1908 and headed it in its repeated incarnations until his death. In 1912, he married actres ...

and actress Maria Rowohlt; his parents married in 1957. Rowohlt is known for his insightful and humorous translation of Milne's

Winnie-the-Pooh Winnie-the-Pooh (also known as Edward Bear, Pooh Bear or simply Pooh) is a fictional Anthropomorphism, anthropomorphic teddy bear created by English author A. A. Milne and English illustrator E. H. Shepard. Winnie-the-Pooh first appeared by ...

. He also published German translations of works by

Philip Ardagh Philip Ardagh is an English children's author, primarily known for the Eddie Dickens series of books. He has written more than 100 books including adult fiction and children's non-fiction. During 2004 and 2005 Ardagh collaborated with Sir P ...

Donald Barthelme Donald Barthelme Jr. (pronounced ''BAR-thəl-mee''; April 7, 1931 – July 23, 1989) was an American short story writer and novelist known for his playful, postmodernist style of short fiction. Barthelme also worked as a newspaper reporter for t ...

Hilaire Belloc Joseph Hilaire Pierre René Belloc ( ; ; 27 July 187016 July 1953) was a French-English writer, politician, and historian. Belloc was also an orator, poet, sailor, satirist, writer of letters, soldier, and political activist. His Catholic fait ...

Roger Boylan Roger Boylan (born 1951) is an American writer who was raised in Ireland, France, and Switzerland. His Irish novel ''Killoyle, ''called "a virtuoso performance" by ''Publishers Weekly'', is published by Dalkey Archive Press. His second Irish nov ...

Edgar Rice Burroughs Edgar Rice Burroughs (September 1, 1875 – March 19, 1950) was an American writer, best known for his prolific output in the adventure, science fiction, and fantasy genres. Best known for creating the characters Tarzan (who appeared in ...

Leonard Cohen Leonard Norman Cohen (September 21, 1934November 7, 2016) was a Canadian songwriter, singer, poet, and novelist. Themes commonly explored throughout his work include faith and mortality, isolation and depression, betrayal and redemption, soc ...

Robert Crumb Robert Dennis Crumb (; born August 30, 1943) is an American artist who often signs his work R. Crumb. His work displays a nostalgia for American folk culture of the late 19th and early 20th centuries, and satire of contemporary American c ...

David Sedaris David Raymond Sedaris ( ; born December 26, 1956) is an American humorist, comedian, author, and radio contributor. He was publicly recognized in 1992 when National Public Radio broadcast his essay " Santaland Diaries". He published his first col ...

Kenneth Grahame Kenneth Grahame ( ; 8 March 1859 – 6 July 1932) was a British writer. He is best remembered for the classic of children's literature ''The Wind in the Willows'' (1908). Born in Scotland, he spent most of his childhood with his grandmother in ...

Ernest Hemingway Ernest Miller Hemingway ( ; July 21, 1899 – July 2, 1961) was an American novelist, short-story writer and journalist. Known for an economical, understated style that influenced later 20th-century writers, he has been romanticized fo ...

Flann O'Brien Brian O'Nolan (; 5 October 19111 April 1966), his pen name being Flann O'Brien, was an Civil Service of the Republic of Ireland, Irish civil service official, novelist, playwright and satirist, who is now considered a major figure in twentieth- ...

Gilbert Shelton Gilbert Shelton (born May 31, 1940) is an American cartoonist and a key member of the underground comix movement. He is the creator of the iconic underground characters '' The Fabulous Furry Freak Brothers'', '' Fat Freddy's Cat'', and '' Wonder ...

Shel Silverstein Sheldon Allan Silverstein (; September 25, 1930 – May 10, 1999) was an American writer, cartoonist, songwriter, and musician. Born and raised in Chicago, Chicago, Illinois, Silverstein briefly attended university before being drafted into ...

James Joyce James Augustine Aloysius Joyce (born James Augusta Joyce; 2 February 1882 – 13 January 1941) was an Irish novelist, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influentia ...

, and

Kurt Vonnegut Kurt Vonnegut ( ; November 11, 1922 – April 11, 2007) was an American author known for his Satire, satirical and darkly humorous novels. His published work includes fourteen novels, three short-story collections, five plays, and five nonfict ...

. In 1999 he was awarded the Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung. And in 2005, he received the

Deutscher Jugendliteraturpreis The (German Youth Literature Award) is an annual award established in 1956 by the Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth to recognise outstanding works of children's and young adult literature. It is Germany's only ...

for his translation work.

Works

* ''Ich, Kater Robinson'' (in collaboration with Peter Schössow). – Hamburg : Carlsen, 1997. – * ''In Schlucken-zwei-Spechte'' (in collaboration with Ralf Sotscheck). – München : Goldmann, 2004. – (Something like an autobiography arranged like an interview) * ''Der Kampf geht weiter. Schönen Gruß, Gottes Segen und Rot Front. Nicht weggeschmissene Briefe.'' – Zürich : Verl. Kein & Aber, 2005. – * ''Pooh's corner – Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand''. – München : Heyne, 1996. – * ''John Rock oder der Teufel''. – Zürich : Verl. Kein & Aber * ''Pooh's Corner II – Neue Meinungen und Deinungen eines Bären von geringem Verstand''. Haffmanns Verlag 1997 He also translated Andy Stanton's ''Mr Gum'' series into German.

References

External links

* 1945 births 2015 deaths German male voice actors Writers from Hamburg 20th-century German translators 20th-century German male writers German male non-fiction writers Male actors from Hamburg {{Germany-translator-stub