HOME

TheInfoList



OR:

The , colloquially , is a
diacritic A diacritic (also diacritical mark, diacritical point, diacritical sign, or accent) is a glyph added to a letter or to a basic glyph. The term derives from the Ancient Greek (, "distinguishing"), from (, "to distinguish"). The word ''diacrit ...
most often used in the Japanese
kana are syllabary, syllabaries used to write Japanese phonology, Japanese phonological units, Mora (linguistics), morae. In current usage, ''kana'' most commonly refers to ''hiragana'' and ''katakana''. It can also refer to their ancestor , wh ...
syllabaries to indicate that the
consonant In articulatory phonetics, a consonant is a speech sound that is articulated with complete or partial closure of the vocal tract, except for the h sound, which is pronounced without any stricture in the vocal tract. Examples are and pronou ...
of a mora should be pronounced
voiced Voice or voicing is a term used in phonetics and phonology to characterize speech sounds (usually consonants). Speech sounds can be described as either voiceless (otherwise known as ''unvoiced'') or voiced. The term, however, is used to refe ...
, for instance, on sounds that have undergone
rendaku is a pronunciation change seen in some compound words in Japanese. When rendaku occurs, a voiceless consonant (such as ) is replaced with a voiced consonant (such as ) at the start of the second (or later) part of the compound. For example, t ...
(sequential voicing). The , colloquially , is a diacritic used with kana for morae pronounced with or to indicate that they should instead be pronounced with .


Glyphs

The ''dakuten'' resembles a quotation mark, while the ''handakuten'' is a small circle, similar to a degree sign, both placed at the top right corner of a kana character: * * * * * * Both the ''dakuten'' and ''handakuten'' glyphs are drawn identically in
hiragana is a Japanese language, Japanese syllabary, part of the Japanese writing system, along with ''katakana'' as well as ''kanji''. It is a phonetic lettering system. The word ''hiragana'' means "common" or "plain" kana (originally also "easy", ...
and
katakana is a Japanese syllabary, one component of the Japanese writing system along with hiragana, kanji and in some cases the Latin script (known as rōmaji). The word ''katakana'' means "fragmentary kana", as the katakana characters are derived fr ...
scripts. The
combining character In digital typography, combining characters are Character (computing), characters that are intended to modify other characters. The most common combining characters in the Latin script are the combining diacritic, diacritical marks (including c ...
s are rarely used in full-width Japanese characters, as
Unicode Unicode or ''The Unicode Standard'' or TUS is a character encoding standard maintained by the Unicode Consortium designed to support the use of text in all of the world's writing systems that can be digitized. Version 16.0 defines 154,998 Char ...
and all common multibyte Japanese
encodings In communications and information processing, code is a system of rules to convert information—such as a letter, word, sound, image, or gesture—into another form, sometimes shortened or secret, for communication through a communication ...
provide precomposed glyphs for all possible ''dakuten'' and ''handakuten'' character combinations in the standard hiragana and katakana ranges. However, combining characters are required in
half-width kana are katakana characters displayed compressed at half their normal width (a 1:2 aspect ratio), instead of the usual square (1:1) aspect ratio. For example, the usual (full-width) form of the katakana ''ka'' is カ while the half-width form is カ. ...
, which does not provide any precomposed characters in order to fit within a single byte. The similarity between the ''dakuten'' and
quotation mark Quotation marks are punctuation marks used in pairs in various writing systems to identify direct speech, a quotation, or a phrase. The pair consists of an opening quotation mark and a closing quotation mark, which may or may not be the sam ...
s (") is not a problem, as written Japanese uses corner brackets (「」).


Phonetic shifts

The following table summarizes the
phonetic Phonetics is a branch of linguistics that studies how humans produce and perceive sounds or, in the case of sign languages, the equivalent aspects of sign. Linguists who specialize in studying the physical properties of speech are phoneticians ...
shifts indicated by the ''dakuten'' and ''handakuten''. Literally, morae with ''dakuten'' are , while those without are . However, the ''handakuten'' (lit. "half-muddy mark") does not follow this pattern. (Yellow shading indicates non-standard use.) Handakuten on ''ka'', ''ki'', ''ku'', ''ke'', ''ko'' (rendered as ) represent the sound of ''ng'' in ''singing'' (), which is an
allophone In phonology, an allophone (; from the Greek , , 'other' and , , 'voice, sound') is one of multiple possible spoken soundsor '' phones''used to pronounce a single phoneme in a particular language. For example, in English, the voiceless plos ...
of in many dialects of Japanese. They are not used in normal Japanese writing, but may be used by linguists and in dictionaries (or to represent characters in fiction who speak that way). This is called ' . Another rare application of ''handakuten'' is on the ''r''-series, to mark them as explicitly ''l'': , and so forth. This is only done in technical or pedantic contexts, as many Japanese speakers cannot tell the difference between ''r'' and ''l''. Additionally, linguists sometimes use to represent in cases when speaker pronounces at the beginning of a word as a moraic nasal. In katakana only, the ''dakuten'' may also be added to the character ''u'' and a small vowel character to create a sound, as in ヴァ ''va''. However, a hiragana version of this character also exists, with somewhat sporadic compatibility across platforms (). As does not exist in Japanese, this usage applies only to some modern loanwords and remains relatively uncommon, and e.g.
Venus Venus is the second planet from the Sun. It is often called Earth's "twin" or "sister" planet for having almost the same size and mass, and the closest orbit to Earth's. While both are rocky planets, Venus has an atmosphere much thicker ...
is typically transliterated as (''bīnasu'') instead of (''vīnasu''). Japanese speakers, however, pronounce both the same, with or , an occasional allophone of intervocalic . An even less common method is to add ''dakuten'' to the ''w''-series, reviving the mostly obsolete characters for () and (). is represented by using /u/, as above; becomes despite its normally being silent. Precomposed characters exist for this method as well ( ), although most IMEs do not have a convenient way to enter them. In Ainu texts, handakuten can be used with the katakana to make it a /t͡s/ sound, ''ce'' ͡se(which is interchangeable with ), and is used with small ''fu'' to represent a final ''p'', . In addition, handakuten can be combined with either katakana or (''tsu'' and ''to'') to make a sound, or . In Miyakoan, handakuten can be used with (normally to represent the vowel . In informal writing, ''dakuten'' is occasionally used on vowels to indicate a shocked or strangled articulation; for example, on or . ''Dakuten'' can also be occasionally used with to indicate a guttural hum, growl, or similar sound.


Kana iteration marks

The ''dakuten'' can also be added to hiragana and katakana
iteration mark Iteration marks are characters or punctuation marks that represent a duplicated character or word. Chinese In Chinese, or (usually appearing as , equivalent to the modern ideograph ) or is used in casual writing to represent a doubled char ...
s, indicating that the previous kana is repeated with voicing: Both signs are relatively rare, but can occasionally be found in personal names such as ''Misuzu'' () or brand names such as ''
Isuzu , commonly known as Isuzu (, ), is a Japanese multinational automobile manufacturer headquartered in Yokohama, Kanagawa Prefecture. Its principal activity is the production, marketing and sale of Isuzu commercial vehicles and diesel engines ...
'' (いすゞ). In these cases the pronunciation is identical to writing the kana out in full. A longer, multi-character iteration mark called the ''kunojiten'' (), only used in vertical writing, may also have a ''dakuten'' added ().


Other communicative representations

*Representations of Dakuten *Representations of Handakuten Voiced morae and semi-voiced morae do not have independent names in radiotelephony and are signified by the unvoiced name followed by "ni dakuten" or "ni handakuten". * Full Braille representation


Origins

The ''
kun'yomi is the way of reading kanji characters using the native Japanese word that matches the meaning of the Chinese character when it was introduced. This pronunciation is contrasted with ''on'yomi'', which is the reading based on the original Chi ...
'' pronunciation of the character (''daku'' in ''
on'yomi , or the Sino-Japanese vocabulary, Sino-Japanese reading, is the reading of a kanji based on the historical Chinese pronunciation of the character. A single kanji might have multiple ''on'yomi'' pronunciations, reflecting the Chinese pronuncia ...
'') is ''nigori''; hence the ''dakuten'' may also be called the ''nigori-ten''. This character, meaning "muddy", stems from historical Chinese phonology, where consonants were traditionally classified as "fully clear" (, voiceless
unaspirated In phonetics, aspiration is a strong burst of breath that accompanies either the release or, in the case of preaspiration, the closure of some obstruents. In English, aspirated consonants are allophones in complementary distribution with thei ...
obstruent An obstruent ( ) is a speech sound such as , , or that is formed by ''obstructing'' airflow. Obstruents contrast with sonorants, which have no such obstruction and so resonate. All obstruents are consonants, but sonorants include vowels as well ...
), "partly clear" (, voiceless aspirated obstruent), "fully muddy" (, voiced obstruent) and "partly muddy" (, voiced
sonorant In phonetics and phonology, a sonorant or resonant is a speech sound that is produced with continuous, non-turbulent airflow in the vocal tract; these are the manners of articulation that are most often voiced in the world's languages. Vowels a ...
) (see Middle Chinese § Initials and w:zh:清濁音). Unlike in Chinese where "clear" and "muddy" were phonological, in Japanese, these terms are purely orthographic: a is simply a kana with a "muddy mark", or a ''dakuten''; a or is simply a kana with a "half muddy mark", or a ''handakuten''; a is any other kana without either of these marks. In fact, the "partly clear/half muddy" consonant in Japanese would be considered "fully clear" in Chinese, while "clear" Japanese consonants such as , , , and would be "partly muddy" in Chinese. Meiji-era descriptions of the Japanese "sound" system (either the actual
phonology Phonology (formerly also phonemics or phonematics: "phonemics ''n.'' 'obsolescent''1. Any procedure for identifying the phonemes of a language from a corpus of data. 2. (formerly also phonematics) A former synonym for phonology, often pre ...
, or the
orthography An orthography is a set of convention (norm), conventions for writing a language, including norms of spelling, punctuation, Word#Word boundaries, word boundaries, capitalization, hyphenation, and Emphasis (typography), emphasis. Most national ...
) in terms of "clear" and "muddy" always referenced the kana spelling and the two diacritics ''dakuten'' and ''handakuten''. There is a distinction between where a
morpheme A morpheme is any of the smallest meaningful constituents within a linguistic expression and particularly within a word. Many words are themselves standalone morphemes, while other words contain multiple morphemes; in linguistic terminology, this ...
inherently contains a voiced consonant (as in the Sino-Japanese morpheme ), and where a morpheme loses its original voiceless consonant and gains a voiced counterpart through ''
rendaku is a pronunciation change seen in some compound words in Japanese. When rendaku occurs, a voiceless consonant (such as ) is replaced with a voiced consonant (such as ) at the start of the second (or later) part of the compound. For example, t ...
'' (as in → ). The earliest attested use of "muddy"
diacritics A diacritic (also diacritical mark, diacritical point, diacritical sign, or accent) is a glyph added to a letter or to a basic glyph. The term derives from the Ancient Greek (, "distinguishing"), from (, "to distinguish"). The word ''diacrit ...
was from the late ninth century. One of such diacritics was a
superscript A subscript or superscript is a character (such as a number or letter) that is set slightly below or above the normal line of type, respectively. It is usually smaller than the rest of the text. Subscripts appear at or below the baseline, wh ...
version of the radical from the "muddy" character , as in (''ba'' rather than ''pa''). The modern ''dakuten'' appears to have come from Chinese tone diacritics. In some documents, one dot marked pitch on a "clear sound," while two dots marked pitch on a "muddy sound." Another source was the Siddhaṃ nasality diacritic anusvāra through
Buddhist Buddhism, also known as Buddhadharma and Dharmavinaya, is an Indian religion and List of philosophies, philosophical tradition based on Pre-sectarian Buddhism, teachings attributed to the Buddha, a wandering teacher who lived in the 6th or ...
sources. In Japanese writing, it was adapted into a dot placed at the top-right corner of a character to denote the "muddiness" or nasality of consonants, as well as of the nasalized vowels and  adapted from the Chinese . The use of the anusvāra suggests
prenasalization Prenasalized consonants are phonetic sequences of a nasal and an obstruent (or occasionally a non-nasal sonorant) that behave phonologically like single consonants. The primary reason for considering them to be single consonants, rather than clus ...
in early voiced consonants. The ''handakuten'' is an innovation by Portuguese
Jesuits The Society of Jesus (; abbreviation: S.J. or SJ), also known as the Jesuit Order or the Jesuits ( ; ), is a religious order (Catholic), religious order of clerics regular of pontifical right for men in the Catholic Church headquartered in Rom ...
, who first used it in the '' Rakuyōshū'', to accurately transcribe the
consonant In articulatory phonetics, a consonant is a speech sound that is articulated with complete or partial closure of the vocal tract, except for the h sound, which is pronounced without any stricture in the vocal tract. Examples are and pronou ...
and its
lenited In linguistics, lenition is a sound change that alters consonants, making them "weaker" in some way. The word ''lenition'' itself means "softening" or "weakening" (from Latin 'weak'). Lenition can happen both synchronically (within a language ...
form , which had not been distinguished in domestic writing.


See also

*
Tsu (kana) Tsu (hiragana: つ, katakana: ツ) is one of the Japanese '' kana'', each of which represents one mora. Both are phonemically , reflected in the Nihon-shiki and Kunrei-shiki Romanization tu, although for phonological reasons, the actual ...
*
Sokuon The is a Japanese typographic symbols, Japanese symbol in the form of a small hiragana or katakana , as well as the various consonants represented by it. In less formal language, it is called or , meaning "small ". It serves multiple purposes ...
*
Dagesh The dagesh () is a diacritic that is used in the Hebrew alphabet. It takes the form of a dot placed inside a consonant. A dagesh can either indicate a "hard" plosive version of the consonant (known as , literally 'light dot') or that the conson ...
(Hebrew diacritic)


References


Bibliography

*


External links

* * and on
Japanese Wikipedia The is the Japanese-language, Japanese edition of Wikipedia, a free, open-source online encyclopedia. Started on 11 May 2001, the edition attained the 200,000 article mark in April 2006 and the 500,000 article mark in June 2008. As of , it has ...


(Trans.: ''Phonetic Kana with Dakuten'') an

(Trans.: ''Phonetic Kana with Handakuten'') {{Navbox diacritical marks Kana Japanese phonology Japanese writing system terms Diacritics