Gurkhali

Nepali (; , ), or ''Gorkhali'' is an Indo-Aryan language native to the Himalayas region of South Asia. It is the official and most widely spoken language of Nepal, where it also serves as a ''lingua franca''. Nepali has official status in the Indian state of Sikkim and in the Gorkhaland Territorial Administration of West Bengal. It is spoken by about a quarter of Bhutan's population. Nepali also has a significant number of speakers in the Indian states of Arunachal Pradesh, Assam, Himachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram and Uttarakhand. In Myanmar it is spoken by the Burmese Gurkhas. The Nepali diaspora in the Middle East, Brunei, Australia and worldwide also use the language. Nepali is spoken by approximately 19 million native speakers and another 14 million as a second language.

Nepali is commonly classified within the Eastern Pahari group of the Northern zone of Indo-Aryan.
The language originated from the Sinja Valley, Karnali Province then the capital city of the Khasa Kingdom around the 10th and 14th centuries. It developed proximity to a number of Indo-Aryan languages, most significantly to other Pahari languages. Nepali was originally spoken by the Khas people, an Indo-Aryan ethno-linguistic group native to the Himalayan region of South Asia. The earliest inscription in the Nepali language is believed to be an inscription in Dullu, Dailekh District which was written around the reign of King Bhupal Damupal around the year 981. The institutionalisation of the Nepali language arose during the rule of the Kingdom of Gorkha (later became known as the Kingdom of Nepal) in the 16th century. Over the centuries, different dialects of the Nepali language with distinct influences from Sanskrit, Maithili, Hindi, and Bengali are believed to have emerged across different regions of the current-day Nepal and Uttarakhand, making Nepali the ''lingua franca''.

Nepali is a highly fusional language with a moderately free word order, although the dominant arrangement is subject–object–verb word order (SOV). There are three major levels or gradations of honorific, as well as two more based on dialect and socio-economic class: low, medium, high, very high, and royal. Low honorific is used where no respect is due, medium honorific is used to signify equal status or neutrality, and high or very high honorific signifies respect. The last, royal form was used to refer excusively to and by the royal family. Like all modern Indo-Aryan languages, Nepali grammar has syncretised heavily, losing much of the complex declensional system present in the older languages. Nepali developed significant literature within a short period of a hundred years in the 19th century. Around 1830, several Nepali poets wrote on themes from the Sanskrit epics ''Ramayana'' and the ''Bhagavata Purana'', which was followed by Bhanubhakta Acharya translating the ''Ramayana'' in Nepali which received "great popularity for the colloquial flavour of its language, its religious sincerity, and its realistic natural descriptions".

Etymology

The term ''Nepali'' derived from Nepal was officially adopted by the Government of Nepal in 1933, when ''Gorkha Bhasa Prakashini Samiti'' (Gorkha Language Publishing Committee), a government institution established in 1913 ( B.S. 1970) for advancement of Gorkha Bhasa, renamed itself as ''Nepali Bhasa Prakashini Samiti'' (Nepali Language Publishing Committee) in 1933 (B.S. 1990), which is currently known as ''Sajha Prakashan''. Conversely, the term ''Gorkhali'' in the former national anthem entitled "Shriman Gambhir" was changed to ''Nepali'' in 1951. However, the term ''Nepali'' was used before the official adoption notably by Jaya Prithvi Bahadur Singh, now considered one of the national heroes of Nepal, who advocated for the embracement of the term. जङ्गबहादुरलाई पनि घिसार्ने गरिएको पाइन्छ तर उनको पालामा गोर्खा भाषा वा नेपाली भाषा नभनी पाष्या बोली वा पर्वते भाषाको प्रचलन रहेको देखिन्छ । तर उक्त सनद जारी भएको एक वर्षपछिको जङ्गबहादुरको एक पत्रमा उनले गोर्खा वा गोर्खाली वा नेपाली भाषाका नमुना भनी नभनी पाष्या (पाखे) बोली भनेका छन् ।

The initial name of Nepali language was "''Khas Kura''" (), meaning language or speech of the Khas people, who are descended from the ancient Khasas of ''Mahabharata'', as the language developed during the rule of the Khasa Kingdom in the western Nepal. Following the Unification of Nepal led by Shah dynasty's Prithvi Narayan Shah, Nepali language became known as ''Gorakhā Bhāṣā'' (; ''language of the Gorkhas'') as it was spoken by Gorkhas.आजभन्दा करिब नौ दशकअघि मात्रै देशको नाम 'नेपाल' का रूपमा स्विकारिएको हो भने, पहिले खस–पर्वते–गोर्खाली भनिने भाषालाई 'नेपाली' नामकरण गरिएको हो । The people living in the Pahad or the hilly region, where it does not generally contain snow, called the language (), meaning "the speech of the hills".Lienhard, Siegfried (1992). ''Songs of Nepal: An Anthology of Nevar Folksongs and Hymns.'' New Delhi: Motilal Banarsidas. . Page 3.

History

Origin and development

Early forms of present-day Nepali developed from the Middle Indo-Aryan ''apabhraṃśa'' Vernaculars of present-day western Nepal in the 10th–14th centuries, during the times of the Khasa Kingdom. The language evolved from Sanskrit, Prakrit, and Apabhraṃśa. Following the decline of the Khasa Kingdom, it was divided into Baise Rajya (22 principalities) in Karnali- Bheri region and Chaubise rajya (24 principalities) in Gandaki region. The currently popular variant of Nepali is believed to have originated around 500 years ago with the mass migration of a branch of Khas people from the Karnali- Bheri-Seti eastward to settle in lower valleys of the Karnali and the Gandaki basin.

During the times of Sena dynasty, who ruled a vast area in Terai and central hills of Nepal, Nepali language became influenced by the Indian languages including Awadhi, Bhojpuri, Braj Bhasha and Maithili. Nepali speakers and Senas had a close connect, subsequently, the language became the ''lingua franca'' in the area. As a result, the grammar became simplified, vocabulary was expanded, and its phonology was softened, after it was syncretised, Nepali lost much of the complex declensional system present in the older languages. In the Kathmandu Valley (then known as Nepal Mandala), Nepali language inscriptions can be seen during the reigns of Lakshmi Narasimha Malla and Pratap Malla, which indicates the significant increment of Nepali speakers in Kathmandu Valley.

Middle Nepali

The institutionalisation of the Nepali language is believed to have started with the Shah kings of Gorkha Kingdom, in the modern day Gorkha District of Nepal. Following the Unification of Nepal, the language moved to the court of the Kingdom of Nepal in the 18th century, where it became the state language. One of the earliest works in the Middle Nepali was written during the reign of Ram Shah, King of Gorkha, a book by unknown writer called ''Ram Shah ko Jivani'' (A Biography of Ram Shah). Prithvi Narayan Shah's ''Divyopadesh'', written toward the end of his life, around 1774–75, contains old Nepali dialect of the era, is considered as the first work of essay of Nepali literature.

During this time Nepali developed a standardised prose in the ''Lal mohar'' (royal charter)—documents related to the Nepalese Kingdom dealing with diplomatic writings, tax, and administrative records. The language of the ''Lal mohar'' is nearly modern with some minor differences in grammar and with a pre-modern orthography. Few changes including changing ''Kari'' (करि) to ''Gari'' (गरि) and merging ''Hunu'' (हुनु) with ''cha'' (छ) to create ''huncha'' (हुन्छ) were done. The most prominent work written during this time was Bhanubhakta Acharya's ''Bhanubhakta Ramayana'', a translation of the epic ''Ramayana'' from Sanskrit to Nepali for the first time. Acharya's work led to which some describe as "cultural, emotional and linguistic unification" of Nepal, comparatively to Prithvi Narayan Shah who unified Nepal.

Modern Nepali

The modern period of Nepali begins in the early 20th century. During this time the ruling Rana dynasty made various attempts to make Nepali the language of education, notably, by Dev Shumsher and Chandra Shumsher Jung Bahadur Rana, who established ''Gorkhapatra'', and the '' Gorkha Bhasa Prakashini Samiti'' respectively. At this time, Nepali had limited literature compared to Hindi and Bengali languages, a movement notably in Varanasi, and Darjeeling was started to create uniformed Nepali identity, which was later adopted in Nepal following the 1951 Nepalese revolution and during the Panchayat system. In 1957, Royal Nepal Academy was established with the objectives of developing and promoting Nepali literature, culture, art and science. During Panchayat, Nepal adopted a "''One King, One Dress, One Language, One Nation''" ideology, which promoted Nepali language as basis for Nepali nationalism, this time is considered to be a Golden Age for the language.

In West Bengal, Nepali language was recognised by Government of West Bengal, West Bengal Government in 1961 as the official language for the Darjeeling district, and Kalimpong and Kurseong. The Nepali Language Movement took place in India around 1980s to include Nepali language in the Eighth Schedule to the Constitution of India. In 1977, List of Sahitya Akademi Award winners for Nepali, Nepali was officially accepted by Sahitya Academy, an organisation dedicated to the promotion of Indian literature. After Sikkim was annexed by India, the Sikkim Official Languages Act, 1977, made Nepali as one of the official languages of state. On 20 August 1992, the Lok Sabha passed a motion to add the Nepali language to the Eighth Schedule.

Official status

Nepali written in the Devanagari, Devanagari script is the official language of Nepal.

On 31 August 1992, Nepali was added to the list of languages with official status in India, scheduled languages of India. Nepali is the official language of the state of Sikkim and Gorkhaland of West Bengal.

Despite being spoken by about a quarter of the population, Nepalese has no official status in Bhutan.

Geographic distribution

Nepal

According to the 2011 Nepal census, 2011 national census, 44.6% of the population of Nepal speaks Nepali as its first language. and 32.8% speak Nepali as a second language. Ethnologue reports 12,300,000 speakers within Nepal (from the 2011 census). It is spoken by 20,250,952, about 77.20% of the population, as their first language and second language.

India

According to the 2011 census of India, there were a total of 2,926,168 Nepali language speakers in India.

Bhutan

In Bhutan, native Nepali speakers, known as ''Lhotshampa'', are estimated at 35% of the population. This number includes displaced Bhutanese refugees, with unofficial estimates of the ethnic Bhutanese refugee population as high as 30 to 40%, constituting a majority in the south (about 242,000 people).

Australia

Nepali is the third-most spoken language in the Australian state of Tasmania, where it is spoken by 1.3% of its population, and fifth-most spoken language in the Northern Territory, Australia, spoken by 1.3% of its population. Nepali is the most spoken language other than English in Rockdale, New South Wales, Rockdale and Kogarah. In Granville, New South Wales, Granville, Campsie, New South Wales, Campsie and Ashfield, New South Wales, Ashfield it is the second most commonly spoken language other than English. Allawah and Hurstville have third most Nepali speaking population in New South Wales. There are regular Nepali language News papers and Magazines in Australia.

International

Phonology

Vowels and consonants are outlined in the tables below.

Vowels

Nepali distinguishes six oral vowels and five nasal vowels. /o/ does not have a phonemic nasal counterpart, although it is often in free variation with [õ].

Nepali has ten diphthongs: /ui̯/, /iu̯/, /ei̯/, /eu̯/, /oi̯/, /ou̯/, /ʌi̯/, /ʌu̯/, /ai̯/, and /au̯/.

Consonants

[j] and [w] are nonsyllabic allophones of [i] and [u], respectively. Every consonant except [j], [w], and /ɦ/ has a geminate counterpart between vowels. /ɳ/ and /ʃ/ also exist in some loanwords such as /baɳ/ "arrow" and /nareʃ/ "king", but these sounds are sometimes replaced with native Nepali phonemes. The Murmured voice, murmured stops may lose their breathy-voice between vowels and word-finally. Non-geminate Aspiration (phonetics), aspirated and murmured stops may also become fricatives, with /pʰ/ as [Voiceless bilabial fricative, ɸ], /bʱ/ as [Voiced bilabial fricative, β], /kʰ/ as [Voiceless velar fricative, x], and /ɡʱ/ as [Voiced velar fricative, ɣ]. Examples of this are /sʌpʰa/ 'clean' becoming [sʌɸa] and /ʌɡʱaɖi/ 'before' becoming [ʌɣaɽi].

Typically, sounds transcribed with the retroflex symbols ⟨Voiceless retroflex plosive, ʈ, ʈʰ, Voiced retroflex plosive, ɖ, ɖʱ, ɽ, ɳ, ɽ̃⟩ are not purely retroflex [Voiceless retroflex plosive, ʈ, ʈʰ, Voiced retroflex plosive, ɖ, ɖʱ, Voiced retroflex flap, ɽ, Voiced retroflex nasal, ɳ, ɽ̃] but apical postalveolar [Voiceless postalveolar plosive, t̠, t̠ʰ, Voiced postalveolar plosive, d̠, d̠ʱ, Voiced postalveolar flap, ɾ̠, Voiced postalveolar nasal, n̠, ɾ̠̃]. Some speakers may use purely retroflex sounds after /u/ and /a/, but other speakers use the apical articulation in all positions.

Final schwas Schwa deletion in Indo-Aryan languages, may or may not be preserved in speech. The following rules can be followed to figure out whether or not Nepali words retain the final schwa:

# Schwa is retained if the final syllable is a conjunct consonant. (, 'end'), (, 'relation'), (, 'greatest'/a last name).
Exceptions: conjuncts such as in (, 'stage') (, 'city') and occasionally the last name (/).
# For any verb form the final schwa is always retained unless the schwa-cancelling halanta is present. (, 'it happens'), (, 'in happening so; therefore'), (, 'he apparently went'), but (, 'they are'), (, 'she went'). Meanings may change with the wrong orthography: (, 'she didn't go') vs (, 'she went').
# Adverbs, onomatopoeia and postpositions usually maintain the schwa and if they don't, halanta is acquired: ( 'now'), (, 'towards'), (, 'today') ( 'drizzle') vs (, 'more').
# Few exceptional nouns retain the schwa such as: (, 'suffering'), (, 'pleasure').

Note: Schwas are often retained in music and poetry to add extra syllables when needed.

Grammar

Nepali is a highly fusional language with relatively free word order, although the dominant arrangement is Subject–object–verb, SOV (subject–object–verb). There are three major levels or gradations of Honorifics (linguistics), honorifics, as well as two more based on dialect and class: low, medium, high, very high, and royal. Low honorific is used where no respect is due, medium honorific is used to signify equal status or neutrality, and high honorific signifies respect. The very high grade is used by some speakers, and the highest level royal honorific, was used to refer to members of the royal family, and by the royals among themselves. Often it would also use unique or uncommon vocabulary.

Like all modern Indo-Aryan languages, Nepali grammar has syncretised heavily, losing much of the complex declensional system present in the older languages. Instead, it relies heavily on periphrasis, a marginal verbal feature of older Indo-Aryan languages.

Nepali makes frequent use of infixes to show verbal negation, which in turn are used as Echo answer, echo responses to Yes–no question, yes-no questions.

Writing system

Nepali is generally written in Devanagari script. In certain regions, the Tibetan script was also used in regions with predominantly Tibetic population, with common Tibetan expressions and pronunciation.

In the section below Nepali is represented in Latin transliteration using the IAST scheme and International Phonetic Alphabet, IPA. The chief features are: subscript dot (diacritic), dots for retroflex consonants; Macron (diacritic), macrons for etymologically, contrastively long vowels; ''h'' denoting Aspiration (phonetics), aspirated plosives. Tildes denote nasal vowels.

Literature

Nepali developed significant literature within a short period of a hundred years in the 19th century. This literary explosion was fuelled by Adhyatma Ramayana; Sundarananda Bara (1833); Birsikka, an anonymous collection of folk tales; and a version of the ancient Indian epic ''Bhanubhakta Ramayana, Ramayana'' by Bhanubhakta Acharya (d. 1868). The contribution of trio-laureates Lekhnath Paudyal, Laxmi Prasad Devkota, and Balkrishna Sama took Nepali to the level of other world languages. The contribution of expatriate writers outside Nepal, especially in Darjeeling and Varanasi in India, is also notable. Nepali-language speakers are rapidly migrating around the globe in last a couple of decades and many books of Nepali language literature are published from different corners of the world. Diasporic literature has developed new ways of thinking and created a new branch in Nepali language literature.

Dialects

Dialects of Nepali include Acchami, Baitadeli, Bajhangi, Bajurali, Bheri, Dadeldhuri, Dailekhi, Darchulali, Darchuli, Gandakeli, Humli, Purbeli, and Soradi. These dialects can be distinct from Standard Nepali. Mutual intelligibility between Baitadeli, Bajhangi, Bajurali (Bajura), Humli and Acchami is low. The dialect of the Nepali language spoken in Karnali Province is not mutually intelligible with Standard Nepali. The language is known by its old name as ''Jumli language, Khas Bhasa'' in Karnali.

Sample text

The following is a sample text in Nepali, of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, with a transliteration (IAST) and transcription (International Phonetic Alphabet, IPA).

; Nepali in Devanagari Script
: धारा १. सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपसमा भातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ।

; Transliteration (ISO 15919, ISO)
: Dhārā 1. Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun tī sabaiko samān adhikār ra mahatva cha. Nijharūmā vicār śakti ra sadvicār bhaekole nijharūle āpasmā bhatṛtvako bhāvanabāṭa vyavahār garnu parcha.

; Transcription (International Phonetic Alphabet, IPA)

: [dʱaɾa ek sʌbʌi̯ bektiɦʌɾu d͡zʌnmʌd͡zat sotʌntɾʌ ɦun ti sʌbʌi̯ko sʌman ʌd(ʱ)ikaɾ rʌ mʌːtːo t͡sʰʌ nid͡zɦʌɾuma bit͡saɾ sʌkti ɾʌ sʌdbit͡sar bʱʌekole nid͡zɦʌɾule apʌsma bʱatɾitːoko bʱawʌnabaʈʌ bebaːr ɡʌɾnu pʌɾt͡sʰʌ]

; Gloss (word-to-word)

: Article 1. All human-beings from-birth independent are their all equal right and importance is. In themselves, intellect and conscience they brotherhood's spirit do must.

; Translation (grammatical)

: Article 1. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

See also

* Nepal Sambat
* Nepali language movement

References

Footnotes

Bibliography

*
*
*

Further reading

* , . . (2000), , , ।
* Schmidt, R. L. (1993
''A Practical Dictionary of Modern Nepali.''

* Ralph Lilley Turner, Turner, R. L. (1931
''A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language.''

* Clements, G.N. & Khatiwada, R. (2007). "Phonetic realization of contrastively aspirated affricates in Nepali." In ''Proceedings of ICPhS XVI'' (Saarbrücken, 6–10 August 2007), 629- 632


* Hutt, M. & Subedi, A. (2003) ''Teach Yourself Nepali.''
*
* Manders, C. J. (2007) '' A Foundation in Nepali Grammar.''
* Dashrath Kharel, "Nepali linguistics spoken in Darjeeling-Sikkim"

External links

* wikt:Nepali lemmas, List of Nepali words at Wiktionary, the free dictionary

Omniglot – Nepali Language

Barala – Easy Nepali Typing
* Nepali Brihat Shabdakosh (Comprehensive Nepali Dictionary)
"Nepal Academy"
* Nepali Brihat Shabdakosh – Nepali Dictionar

{{DEFAULTSORT:Nepali Language
Nepali language,
Fusional languages
Indo-Aryan languages
Languages attested from the 10th century
Languages of Bagmati Province
Languages of Bhutan
Languages of Gandaki Province
Languages of Karnali Province
Languages of Koshi Province
Languages of Lumbini Province
Languages of Madhesh Province
Languages of Nepal
Languages of Sikkim
Languages of Sudurpashchim Province
Languages of West Bengal
Languages written in Devanagari
Languages written in Brahmic scripts
Lingua francas
National symbols of Nepal
Northern Indo-Aryan languages
Official languages of India
Official languages of Nepal
Standard languages
Subject–object–verb languages