HOME

TheInfoList



OR:

The Dragoman of the Sublime Porte (
Ottoman Turkish Ottoman Turkish (, ; ) was the standardized register of the Turkish language in the Ottoman Empire (14th to 20th centuries CE). It borrowed extensively, in all aspects, from Arabic and Persian. It was written in the Ottoman Turkish alphabet. ...
: ; ), Dragoman of the Imperial Council (), or simply Grand Dragoman (, ) or Chief Dragoman (), was the senior
interpreter Interpreting is translation from a spoken or signed language into another language, usually in real time to facilitate live communication. It is distinguished from the translation of a written text, which can be more deliberative and make use o ...
of the
Ottoman government The Ottoman Empire developed over the years as a despotism with the Sultan as the supreme ruler of a centralized government that had an effective control of its provinces, officials and inhabitants. Wealth and rank could be inherited but were ...
—frequently referred to as the "
Sublime Porte The Sublime Porte, also known as the Ottoman Porte or High Porte ( or ''Babıali''; ), was a synecdoche or metaphor used to refer collectively to the central government of the Ottoman Empire in Istanbul. It is particularly referred to the buildi ...
"—and ''de facto'' deputy foreign minister. From the position's inception in 1661 until the outbreak of the
Greek War of Independence The Greek War of Independence, also known as the Greek Revolution or the Greek Revolution of 1821, was a successful war of independence by Greek revolutionaries against the Ottoman Empire between 1821 and 1829. In 1826, the Greeks were assisted ...
in 1821, the office was occupied by
Phanariotes Phanariots, Phanariotes, or Fanariots (, , ) were members of prominent Greek families in Phanar (Φανάρι, modern ''Fener''), the chief Greek quarter of Constantinople where the Ecumenical Patriarchate is located, who traditionally occupied ...
, and was one of the main pillars of Phanariote power in the Ottoman Empire.


History

In the
Ottoman Empire The Ottoman Empire (), also called the Turkish Empire, was an empire, imperial realm that controlled much of Southeast Europe, West Asia, and North Africa from the 14th to early 20th centuries; it also controlled parts of southeastern Centr ...
, the existence of official interpreters or
dragoman A dragoman was an Interpreter (communication), interpreter, translator, and official guide between Turkish language, Turkish-, Arabic language, Arabic-, and Persian language, Persian-speaking countries and polity, polities of the Middle East and ...
s is attested from the early 16th century. They were part of the staff of the (), who was responsible for foreign affairs within the Imperial Council. As few
Ottoman Turks The Ottoman Turks () were a Turkic peoples, Turkic ethnic group in Anatolia. Originally from Central Asia, they migrated to Anatolia in the 13th century and founded the Ottoman Empire, in which they remained socio-politically dominant for the e ...
ever learned European languages, from early times the majority of these men were of Christian origin—in the main
Austrians Austrians (, ) are the citizens and Nationality, nationals of Austria. The English term ''Austrians'' was applied to the population of Archduchy of Austria, Habsburg Austria from the 17th or 18th century. Subsequently, during the 19th century, ...
,
Hungarians Hungarians, also known as Magyars, are an Ethnicity, ethnic group native to Hungary (), who share a common Culture of Hungary, culture, Hungarian language, language and History of Hungary, history. They also have a notable presence in former pa ...
,
Poles Pole or poles may refer to: People *Poles (people), another term for Polish people, from the country of Poland * Pole (surname), including a list of people with the name * Pole (musician) (Stefan Betke, born 1967), German electronic music artist ...
, and
Greeks Greeks or Hellenes (; , ) are an ethnic group and nation native to Greece, Greek Cypriots, Cyprus, Greeks in Albania, southern Albania, Greeks in Turkey#History, Anatolia, parts of Greeks in Italy, Italy and Egyptian Greeks, Egypt, and to a l ...
. A dragoman may have already existed under
Mehmed II Mehmed II (; , ; 30 March 14323 May 1481), commonly known as Mehmed the Conqueror (; ), was twice the sultan of the Ottoman Empire from August 1444 to September 1446 and then later from February 1451 to May 1481. In Mehmed II's first reign, ...
(), when Lütfi Bey was sent to conclude a
peace treaty A peace treaty is an treaty, agreement between two or more hostile parties, usually country, countries or governments, which formally ends a declaration of war, state of war between the parties. It is different from an armistice, which is an ag ...
with the
Republic of Venice The Republic of Venice, officially the Most Serene Republic of Venice and traditionally known as La Serenissima, was a sovereign state and Maritime republics, maritime republic with its capital in Venice. Founded, according to tradition, in 697 ...
. The first known holder of such a post was a certain Ali Bey, who conveyed a treaty to Venice in 1502. His successor was Yunus Bey, a Greek convert to Islam, who was in turn followed by Ahmad, a German convert initially called Heinz Tulman. By the middle of the 16th century there were apparently several dragomans in the service of the Ottoman government—all of whom were Christians—one of whom apparently served as chief dragoman (). In 1661, the
Grand Vizier Grand vizier (; ; ) was the title of the effective head of government of many sovereign states in the Islamic world. It was first held by officials in the later Abbasid Caliphate. It was then held in the Ottoman Empire, the Mughal Empire, the Soko ...
Köprülüzade Fazıl Ahmed Pasha Köprülüzade Fazıl Ahmed Pasha (, ; ; 1635 – 3 November 1676) was an Ottoman nobleman and statesman, who belonged to the renowned Köprülü family of Albanian origin, which produced six grand viziers of the Ottoman Empire. Life He ...
appointed the Greek
Panagiotis Nikousios Panagiotis Nikousios (; 1613 – 2 October 1673) was a Phanariote Greek physician and the first Christian Grand Dragoman (chief interpreter) of the Ottoman Porte, holding the office from to his death in 1673. Nikousios was very well educated, ha ...
as Chief Dragoman to the Imperial Council. He was in turn succeeded in 1673 by another Greek,
Alexander Mavrocordatos Alexander Mavrokordatos, Mavrocordatos, or Mavrocordato () can refer to: * Alexander Mavrokordatos the Exaporite (died 1709), physician and Grand Dragoman of the Porte (1673–1709) * Alexander Mavrocordatos Delibey (1742–1712), Prince of Molda ...
. These men began a tradition where almost all subsequent Grand Dragomans of the Porte were members of a small circle of
Phanariote Phanariots, Phanariotes, or Fanariots (, , ) were members of prominent Greek families in Phanar (Φανάρι, modern ''Fener''), the chief Greek quarter of Constantinople where the Ecumenical Patriarchate is located, who traditionally occupied ...
families. The Phanariotes, taking their name from the
district A district is a type of administrative division that in some countries is managed by the local government. Across the world, areas known as "districts" vary greatly in size, spanning regions or county, counties, several municipality, municip ...
of
Constantinople Constantinople (#Names of Constantinople, see other names) was a historical city located on the Bosporus that served as the capital of the Roman Empire, Roman, Byzantine Empire, Byzantine, Latin Empire, Latin, and Ottoman Empire, Ottoman empire ...
where the
Patriarchate of Constantinople The Ecumenical Patriarchate of Constantinople (, ; ; , "Roman Orthodox Patriarchate, Ecumenical Patriarchate of Istanbul") is one of the fifteen to seventeen autocephalous churches that together compose the Eastern Orthodox Church. It is headed ...
settled in 1599, were an elite group of Greek or
Hellenized Hellenization or Hellenification is the adoption of Greek culture, religion, language, and identity by non-Greeks. In the ancient period, colonisation often led to the Hellenisation of indigenous people in the Hellenistic period, many of the te ...
magnate families that made enormous fortunes through trade and tax-farming. Their wealth, and the close contacts they had with the Ottoman sultan and his court as purveyors, advisors, and middlemen, they acquired enormous political influence, especially over the Patriarchate and the Eastern Orthodox communities of the empire more generally. During the 17th century, many Phanariotes gained political experience as representatives () of the princes (
voivode Voivode ( ), also spelled voivod, voievod or voevod and also known as vaivode ( ), voivoda, vojvoda, vaivada or wojewoda, is a title denoting a military leader or warlord in Central, Southeastern and Eastern Europe in use since the Early Mid ...
s or
hospodar ''Gospodar'' or ''hospodar'', also ''gospodin'' as a diminutive, is a term of Slavic origin, meaning "lord" or " master". The compound (, , , sh-Latn-Cyrl, gospodar, господар, ) is a derivative of ''gospod'' / ''gospodin'', , or when spe ...
s) of the tributary
Danubian Principalities The Danubian Principalities (, ) was a conventional name given to the Principalities of Moldavia and Wallachia, which emerged in the early 14th century. The term was coined in the Habsburg monarchy after the Treaty of Küçük Kaynarca (1774) ...
of
Wallachia Wallachia or Walachia (; ; : , : ) is a historical and geographical region of modern-day Romania. It is situated north of the Lower Danube and south of the Southern Carpathians. Wallachia was traditionally divided into two sections, Munteni ...
and
Moldavia Moldavia (, or ; in Romanian Cyrillic alphabet, Romanian Cyrillic: or ) is a historical region and former principality in Eastern Europe, corresponding to the territory between the Eastern Carpathians and the Dniester River. An initially in ...
at the Sultan's court, where, in the words of C. G. Patrinelis, "their task was to sustain their masters’ always precarious position by bribing Ottoman officials in key positions and, above all, to pre-empt and disrupt, by hook or by crook, the machinations of the rivals who coveted the princes’ enviable posts". Others had also served in the staffs of the European embassies in Constantinople. Nikousios, for instance, had previously (and for a time concurrently) served as translator for the Austrian embassy. All dragomans had to be proficient in the , the —
Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...
,
Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...
, and
Turkish Turkish may refer to: * Something related to Turkey ** Turkish language *** Turkish alphabet ** Turkish people, a Turkic ethnic group and nation *** Turkish citizen, a citizen of Turkey *** Turkish communities in the former Ottoman Empire * The w ...
—that were commonly used in the empire's administration, as well as a number of foreign languages (usually French and Italian). Due to their education in Italy, some spoke Latin as well. In practice, however, the responsibilities of Dragoman of the Porte went beyond that of an interpreter; as the historian Douglas Dakin writes, " he Dragomanhad become virtually the foreign secretary for European affairs". The salary of the Dragoman of the Porte amounted to 47,000 annually. The post was the highest public office available to non-Muslims in the Ottoman Empire, and bound with privileges otherwise denied to the Christian subjects of the Porte, such as permission to grow a beard; dress in the same
kaftan A kaftan or caftan (; , ; , ; ) is a variant of the robe or tunic. Originating in Asia, it has been worn by a number of cultures around the world for thousands of years. In Russian usage, ''kaftan'' instead refers to a style of men's long suit ...
s as the Ottoman officials, and use ermine fur; or the permission to ride a horse. Other privileges also followed, such as tax exemption for themselves, their sons, and 20 members of their retinue (twelve servants and eight apprentices); exemption from all customs fees for items destined for their personal use; and immunity from all courts except from that of the Grand Vizier. All these privileges made the position highly coveted, and as the office was often handed down within the same family, it became a chief object of the Phanariotes' aspirations and rivalries. The success of the post led to the creation of a similar office, that of
Dragoman of the Fleet The Dragoman of the Fleet (; ) was a senior office in the Ottoman Empire, held by Phanariote Greeks during the 18th and early 19th centuries. As the chief deputy of the Kapudan Pasha, the Dragoman of the Fleet played a leading role in the administ ...
, in 1701. In practice, the latter often served as a stepping-stone to the office of Grand Dragoman. There were also junior dragomans for specific jurisdictions, for example for the
Ottoman army The Military of the Ottoman Empire () was the armed forces of the Ottoman Empire. It was founded in 1299 and dissolved in 1922. Army The Military of the Ottoman Empire can be divided in five main periods. The foundation era covers the years ...
, or for the
Morea Eyalet The Eyalet of the Morea () was a first-level province ('' eyalet'') of the Ottoman Empire, centred on the Peloponnese peninsula in southern Greece. History From the Ottoman conquest to the 17th century The Ottoman Empire overran the Peloponne ...
, but these positions were never formalized in the same manner. From 1711, many former Grand Dragomans or Dragomans of the Fleet were appointed to the positions of princes of the Danubian Principalities. These four offices formed the foundation of Phanariote prominence in the Ottoman Empire. The knowledge of foreign languages also made the Phanariote dragomans crucial intermediaries for the transmission of European concepts and technologies to the Ottoman Empire during the latter's attempts at modernization. Thus the Grand Dragoman
Constantine Ypsilantis Constantine Ypsilantis ( ''Konstantinos Ypsilantis''; ; 1760 – 24 June 1816) was the son of Alexander Ypsilantis, a key member of an important Phanariote family, Grand Dragoman of the Porte (1796–1799), hospodarEast, ''The Union of Molda ...
translated French military manuals for the reformed
Nizam-i Djedid Army The term Nizam-i Djedid Army () refers to the new military establishment of the Nizam-i Cedid reform program which started in the Ottoman Empire . The Nizam-i Djedid Army, largely a failure in its own time, nevertheless proved a much more effec ...
, while Iakovos Argyropoulos translated into the Ottoman Turkish language from French the first modern Ottoman geographical work, as well as a biographical history of
Catherine the Great Catherine II. (born Princess Sophie of Anhalt-Zerbst; 2 May 172917 November 1796), most commonly known as Catherine the Great, was the reigning empress of Russia from 1762 to 1796. She came to power after overthrowing her husband, Peter I ...
. The Phanariotes maintained this privileged position until the outbreak of the
Greek Revolution The Greek War of Independence, also known as the Greek Revolution or the Greek Revolution of 1821, was a successful war of independence by Greek revolutionaries against the Ottoman Empire between 1821 and 1829. In 1826, the Greeks were assisted ...
in 1821: the then Dragoman of the Porte, was beheaded, and his successor, , was dismissed and exiled in 1822. The position of Grand Dragoman was then replaced by a guild-like Translation Bureau, staffed initially by converts like and
Ishak Efendi Hoca Ishak Efendi ( – 1835) was an Ottoman mathematician and engineer. Life Ishak Efendi was born in Arta (now in Greece), probably in 1774, to a Jewish family. His father had converted to Islam. After his father died, he went to Constantino ...
, but quickly exclusively by Muslim Turks fluent in foreign languages.


List of Dragomans of the Porte


Footnotes


References


Sources

* * * * * * * * * * * * * * * * {{Ottoman Empire topics Phanariotes 1661 establishments in the Ottoman Empire 1822 disestablishments in the Ottoman Empire
Dragoman of the Porte The Dragoman of the Sublime Porte (Ottoman Turkish language, Ottoman Turkish: ; ), Dragoman of the Imperial Council (), or simply Grand Dragoman (, ) or Chief Dragoman (), was the senior interpreter of the Imperial Council (Ottoman Empire), Ottom ...
Foreign relations of the Ottoman Empire