The Freising manuscriptsAlso ''Freising folia'', ''Freising fragments'', or ''Freising monuments''; , , or are the first Latin-script continuous text in a

Slavic language The Slavic languages, also known as the Slavonic languages, are Indo-European languages spoken primarily by the Slavic peoples and their descendants. They are thought to descend from a proto-language called Proto-Slavic, spoken during the Ear ...

and the oldest document in Slovene.

Description and origin

The manuscripts were found bound into a Latin

codex The codex (: codices ) was the historical ancestor format of the modern book. Technically, the vast majority of modern books use the codex format of a stack of pages bound at one edge, along the side of the text. But the term ''codex'' is now r ...

(manuscript book). Four

parchment Parchment is a writing material made from specially prepared Tanning (leather), untanned skins of animals—primarily sheep, calves and goats. It has been used as a writing medium in West Asia and Europe for more than two millennia. By AD 400 ...

leaves and a further quarter of a page have been preserved (i.e., folia 78, 158, 159, 160, and 161, comprising nine pages altogether). They consist of three texts in the oldest Slovene dialect. Linguistic, stylistic and contextual analyses reveal that these are church texts of careful composition and literary form. The precise date of the origin of the Freising manuscripts cannot be exactly determined; the original text was probably written in the 9th century. In this liturgic and homiletic manuscript, three Slovene records were found and this miscellany was probably an episcopal manual (pontificals). The Freising manuscripts in it were created between 972 and 1039, most likely before 1000. The main support for this dating is the writing, which was used in the centuries after

Charlemagne Charlemagne ( ; 2 April 748 – 28 January 814) was List of Frankish kings, King of the Franks from 768, List of kings of the Lombards, King of the Lombards from 774, and Holy Roman Emperor, Emperor of what is now known as the Carolingian ...

and is named

Carolingian minuscule Carolingian minuscule or Caroline minuscule is a script which developed as a calligraphic standard in the medieval European period so that the Latin alphabet of Jerome's Vulgate Bible could be easily recognized by the literate class from one ...

. During the time of the writing of the two manuscripts (sermons on sin and repentance, a confessional form), Bishop Abraham was active (from 957 to 994) in Freising. It is believed that the manuscripts were written in the

Möll The Möll (; presumably from , "rubble") is a river in northwestern Carinthia in Austria, a left tributary of the Drava. Its drainage basin is . Course The river rises in the High Tauern range of the Central Eastern Alps on the Pasterze Glacie ...

Valley in

Carinthia Carinthia ( ; ; ) is the southernmost and least densely populated States of Austria, Austrian state, in the Eastern Alps, and is noted for its mountains and lakes. The Lake Wolayer is a mountain lake on the Carinthian side of the Carnic Main ...

. For this reason some linguists (e.g.

Jernej Kopitar Jernej Kopitar, also known as Bartholomeus Kopitar (21 August 1780 – 11 August 1844), was a Slovene linguist and philologist working in Vienna. He also worked as the Imperial censor for Slovene literature in Vienna. He is perhaps best known ...

and Rajko Nahtigal) linked Abraham closely to the origin of the Freising manuscripts and even attributed to him the authorship of one of the texts and suspected that he was of Slovene origin, although this was later disproven.

Modern history

The manuscripts were discovered in

Freising Freising () is a university town in Bavaria, Germany, and the capital of the Freising (district), with a population of about 50,000. Location Freising is the oldest town between Regensburg and Bolzano, and is located on the Isar river in ...

Bavaria Bavaria, officially the Free State of Bavaria, is a States of Germany, state in the southeast of Germany. With an area of , it is the list of German states by area, largest German state by land area, comprising approximately 1/5 of the total l ...

. The Slovene name ''Brižinski spomeniki'' (literally 'Brižinj Monuments') was coined by the Carinthian Slovene philologist Anton Janežič, who Slovenized the German name Freising to ''Brižinj'' in 1854. In 1803, the manuscript came to the

Bavarian State Library The Bavarian State Library (, abbreviated BSB, called ''Bibliotheca Regia Monacensis'' before 1919) in Munich is the central " Landesbibliothek", i. e. the state library of the Free State of Bavaria, the biggest universal and research libra ...

Munich Munich is the capital and most populous city of Bavaria, Germany. As of 30 November 2024, its population was 1,604,384, making it the third-largest city in Germany after Berlin and Hamburg. Munich is the largest city in Germany that is no ...

and the Freising manuscripts were discovered there in 1807. The texts were translated into modern Slovene in 1854 by Anton Janežič. Before World War II, a

facsimile A facsimile (from Latin ''fac simile'', "to make alike") is a copy or reproduction of an old book, manuscript, map, art print, or other item of historical value that is as true to the original source as possible. It differs from other forms of r ...

of the Freising manuscripts was published by at '' Akademska založba'' (Academic Publisher) in

Ljubljana {{Infobox settlement , name = Ljubljana , official_name = , settlement_type = Capital city , image_skyline = {{multiple image , border = infobox , perrow = 1/2/2/1 , total_widt ...

Exhibitions

The manuscripts are still kept at the Bavarian State Library in Munich and have left it only twice. In the 1970s, they were exhibited in the

Vatican Museums The Vatican Museums (; ) are the public museums of the Vatican City. They display works from the immense collection amassed by the Catholic Church and the papacy throughout the centuries, including several of the best-known Roman sculptures and ...

. In May and June 2004, they were exhibited at the

National and University Library National and University Library or National University Library may refer to: *Australian National University Library *National and University Library "St. Kliment of Ohrid", North Macedonia *National and University Library of Bosnia and Herzegovina ...

Ljubljana {{Infobox settlement , name = Ljubljana , official_name = , settlement_type = Capital city , image_skyline = {{multiple image , border = infobox , perrow = 1/2/2/1 , total_widt ...

Notes

References

Literature

* *

External links

Freising manuscripts (Brižinski spomeniki)
Scholarly Digital Editions of Slovenian Literature. Scientific Research Centre, Slovenian Academy of Sciences and Arts. Contains a historical overview of the manuscripts, a series of studies and commentaries, a glossary, transcriptions and translations.

Bavarian State Library. Presents the manuscripts and contains links to the digitised versions kept by the library. {{Authority control Earliest known manuscripts by language Slovenian literature Cultural history of Slovenia Christian manuscripts 10th-century manuscripts 11th-century manuscripts South Slavic manuscripts