Donald Nicholson-Smith is a British translator and freelance editor, interested in

literature Literature is any collection of Writing, written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially novels, Play (theatre), plays, and poetry, poems. It includes both print and Electroni ...

art Art is a diverse range of cultural activity centered around ''works'' utilizing creative or imaginative talents, which are expected to evoke a worthwhile experience, generally through an expression of emotional power, conceptual ideas, tec ...

psychoanalysis PsychoanalysisFrom Greek language, Greek: and is a set of theories and techniques of research to discover unconscious mind, unconscious processes and their influence on conscious mind, conscious thought, emotion and behaviour. Based on The Inte ...

social criticism Social criticism is a form of academic or journalistic criticism focusing on social issues in contemporary society, in respect to perceived injustices and power relations in general. Social criticism of the Enlightenment The origin of modern ...

theory A theory is a systematic and rational form of abstract thinking about a phenomenon, or the conclusions derived from such thinking. It involves contemplative and logical reasoning, often supported by processes such as observation, experimentation, ...

history History is the systematic study of the past, focusing primarily on the Human history, human past. As an academic discipline, it analyses and interprets evidence to construct narratives about what happened and explain why it happened. Some t ...

crime fiction Crime fiction, detective story, murder mystery, crime novel, mystery novel, and police novel are terms used to describe narratives or fiction that centre on criminal acts and especially on the investigation, either by an amateur or a professiona ...

, and

cinema Cinema may refer to: Film * Film or movie, a series of still images that create the illusion of moving image ** Film industry, the technological and commercial institutions of filmmaking ** Filmmaking, the process of making a film * Movie theate ...

.Bio at PEN American Center
Bio at opendemocracy.net
Born in

Manchester Manchester () is a city and the metropolitan borough of Greater Manchester, England. It had an estimated population of in . Greater Manchester is the third-most populous metropolitan area in the United Kingdom, with a population of 2.92&nbs ...

England England is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. It is located on the island of Great Britain, of which it covers about 62%, and List of islands of England, more than 100 smaller adjacent islands. It ...

, he was an early translator of

Situationist The Situationist International (SI) was an international organization of social revolutionaries made up of avant-garde artists, intellectuals, and political theorists. It was prominent in Europe from its formation in 1957 to its dissolution ...

material into English. He joined the English section of the

Situationist International The Situationist International (SI) was an international organization of social revolutionaries made up of avant-garde artists, intellectuals, and political theorists. It was prominent in Europe from its formation in 1957 to its dissolution ...

in 1965 and was expelled in December 1967.Donald Nicholson-Smith
at The Library at nothingness.org
/ref> He lives in

New York City New York, often called New York City (NYC), is the most populous city in the United States, located at the southern tip of New York State on one of the world's largest natural harbors. The city comprises five boroughs, each coextensive w ...

Translations

* Nicole Claveloux, ''The Green Hand and Other Stories'',

New York Review Books New York Review Books (NYRB) is the publishing division of ''The New York Review of Books''. Its imprints are New York Review Books Classics, New York Review Books Collections, The New York Review Children's Collection, New York Review Comics, ...

(2017) * Abdellatif Laabi, ''In Praise of Defeat'',

Archipelago Books Archipelago Books is an American not-for-profit publisher dedicated to promoting "cross-cultural exchange through international literature in translation." Located in Brooklyn, New York, it publishes small to mid-size runs of international fictio ...

, 2016. (shortlisted for the 2017

Griffin Poetry Prize The Griffin Poetry Prize is a Canadian poetry award. It was founded in 2000 by businessman and philanthropist Scott Griffin. Before 2022, two separate awards went to one Canadian and one international poet who writes in the English language. I ...

) *

Gianfranco Sanguinetti Gianfranco Sanguinetti (born 16 July 1948, Pully, Switzerland) is a writer who was a member of the Situationist International (SI), a political art movement. He is Teresa Mattei's son. Biography Sanguinetti was deported from France in 1971 and ...

, ''Money, sex and power: on a sham biography of Guy Debord'', cipM, 2016. *

Jean-Paul Clébert Jean-Paul Clébert (born 23 February 192621 September 2011) was a French writer. Biography Before completing his studies in a Jesuit college, Jean-Paul Clébert left to join the French Resistance in 1943 at the age of 16. After the liberati ...

, ''Paris Vagabond'',

, 2016. *

Jean-Patrick Manchette Jean-Patrick Manchette (19 December 1942, Marseille – 3 June 1995, Paris) was a French crime novelist credited with reinventing and reinvigorating the genre. He wrote ten short novels in the seventies and early eighties, and is widely recognized ...

, ''The Mad and the Bad'',

, 2014. *_____. ''Fatale'',

, 2011. *

Guy Debord Guy-Ernest Debord (; ; 28 December 1931 – 30 November 1994) was a French Marxist theorist, philosopher, filmmaker, critic of work, member of the Letterist International, founder of a Letterist faction, and founding member of the Situat ...

and

Alice Becker-Ho Alice Becker-Ho, also known as Alice Debord (born August 6, 1941), is a Chinese-born French intellectual closely associated with the Situationist International. Among other works, she has written poetry, a scholarly study of slang, and a trave ...

, ''A Game of War'', Atlas Press, 2007. *

Antonin Artaud Antoine Maria Joseph Paul Artaud (; ; 4September 18964March 1948), better known as Antonin Artaud, was a French artist who worked across a variety of media. He is best known for his writings, as well as his work in the theatre and cinema. Widely ...

. ''50 Drawings to Murder Magic'', Seagull Books, 2008. *

. ''

The Society of the Spectacle ''The Society of the Spectacle'' () is a 1967 work of philosophy and Marxist critical theory by Guy Debord where he develops and presents the concept of the Spectacle (critical theory), Spectacle. The book is considered a seminal text for the Si ...

'', Zone, 1994. *_____. ''A Sick Planet'', Seagull Books, 2008. * Anselm Jappe. ''Guy Debord'', University of California Press, 1999. * Thierry Jonquet. ''

Mygale Mygale Racing Car Constructor (Mygale SARL) was a French racing car manufacturer that specialised in the production of Open wheel car, single seater chassis for use in formula racing. It is most notable for its Formula Ford chassis. Mygale also ...

'', City Lights, 2003. *_____. ''Tarantula'', Serpent's Tail, 2005. *Laplanche & Pontalis. ''The Language of Psychoanalysis'', Norton, 1974. *

Henri Lefebvre Henri Lefebvre ( ; ; 16 June 1901 – 29 June 1991) was a French Marxist philosopher and sociologist, best known for furthering the critique of everyday life, for introducing the concepts of the right to the city and the production of social ...

. ''The Production of Space'', Blackwell, 1991. *

. ''Three to Kill'', City Lights, 2002. * Paco Ignacio Taibo II. ''68'', Seven Stories, 2004. *

Raoul Vaneigem Raoul Vaneigem (; ; ; born 21 March 1934) is a Belgian writer known for his 1967 book ''The Revolution of Everyday Life''. Biography Vaneigem was born in Lessines (in Hainaut Province, Hainaut, Belgium) and studied romance philology at the Fre ...

. ''

The Revolution of Everyday Life ''The Revolution of Everyday Life'' () is a 1967 book by Raoul Vaneigem, Belgian author and onetime member of the Situationist International (1961–1970). The original title literally translates as, ''Treatise on How To Live for the Younger Gener ...

'', Rebel Press, 2003. *_____. ''A Cavalier History of

Surrealism Surrealism is an art movement, art and cultural movement that developed in Europe in the aftermath of World War I in which artists aimed to allow the unconscious mind to express itself, often resulting in the depiction of illogical or dreamlike s ...

'', AK Press, 1999.

Articles

Also published at pp. 467–488 of book Tom McDonough (2004) (Editor) ''Guy Debord and the Situationist International: Texts and Documents''. The

MIT Press The MIT Press is the university press of the Massachusetts Institute of Technology (MIT), a private research university in Cambridge, Massachusetts. The MIT Press publishes a number of academic journals and has been a pioneer in the Open Ac ...

(April 1, 2004) 514 pages *(2004
Black glove/white glove: revisiting Mexico's 1968

Notes

{{DEFAULTSORT:Nicholson-Smith, Donald Translators from Spanish Translators from French Translators to English British translators Situationists Living people Year of birth missing (living people)