"Do-Re-Mi" is a

show tune A show tune is a song originally written as part of the score of a work of musical theatre or musical film, especially if the piece in question has become a standard, more or less detached in most people's minds from the original context. Th ...

from the

1959 Events January * January 1 – Cuba: Fulgencio Batista flees Havana when the forces of Fidel Castro advance. * January 2 – Soviet lunar probe Luna 1 is the first human-made object to attain escape velocity from Earth. It reaches the ...

Rodgers and Hammerstein Rodgers and Hammerstein was a theater-writing team of composer Richard Rodgers (1902–1979) and lyricist-dramatist Oscar Hammerstein II (1895–1960), who together created a series of innovative and influential American musicals. Their musical ...

musical ''

The Sound of Music ''The Sound of Music'' is a musical with music by Richard Rodgers, lyrics by Oscar Hammerstein II, and a book by Howard Lindsay and Russel Crouse. It is based on the 1949 memoir of Maria von Trapp, '' The Story of the Trapp Family Singers''. ...

''. Each syllable of the musical solfège system appears in the song's lyrics, sung on the pitch it names. Rodgers was helped in its creation by long-time arranger Trude Rittmann who devised the extended vocal sequence in the song. The tune finished at #88 in AFI's 100 Years...100 Songs survey of the top tunes in American cinema in 2004.

Background

Within the story of ''

'', it is used by the governess Maria to teach the

solfège In music, solfège (British English or American English , ) or solfeggio (; ), also called sol-fa, solfa, solfeo, among many names, is a mnemonic used in teaching aural skills, Pitch (music), pitch and sight-reading of Western classical music, W ...

of the major musical scale to the Von Trapp children, who learn to sing for the first time. According to assistant conductor Peter Howard, the heart of the number—in which Maria assigns a musical tone to each child, like so many Swiss bell ringers—was devised in rehearsal by Rittmann (who was credited for choral arrangements) and choreographer Joe Layton. The fourteen note and tune lyric—'when you know the notes to sing...'—were provided by Rodgers and Hammerstein; the rest, apparently, came from Rittmann. According to Howard, "Rodgers allowed her to do whatever she liked. When we started doing the staging of it, Joe took over. He asked Trude for certain parts to be repeated, certain embellishments." In the stage version, Maria sings the song in the living room of Captain von Trapp's house shortly after she introduces herself to the children. However, when

Ernest Lehman Ernest Paul Lehman (December 8, 1915 – July 2, 2005) was an American screenwriter and film producer. He was nominated six times for Academy Awards for his screenplays during his career, but did not win. At the 73rd Academy Awards in 2001 ...

adapted the stage script into a screenplay for the 1965 film adaptation, he moved the song to later on in the story. In the film, Maria and the children sing this song over a montage as they wander and frolic over

Salzburg Salzburg is the List of cities and towns in Austria, fourth-largest city in Austria. In 2020 its population was 156,852. The city lies on the Salzach, Salzach River, near the border with Germany and at the foot of the Austrian Alps, Alps moun ...

. This version peaked at #1 in Philippines.

Word meanings

''(For the actual origins of the solfège, refer to

Solfège In music, solfège (British English or American English , ) or solfeggio (; ), also called sol-fa, solfa, solfeo, among many names, is a mnemonic used in teaching aural skills, Pitch (music), pitch and sight-reading of Western classical music, W ...

.)'' The lyrics teach the solfège syllables by linking them with English

homophone A homophone () is a word that is pronounced the same as another word but differs in meaning or in spelling. The two words may be spelled the same, for example ''rose'' (flower) and ''rose'' (past tense of "rise"), or spelled differently, a ...

s (or near-homophones): # Doe: a deer, a female deer, alludes to the first solfège syllable, do. # Ray: a drop of golden sun, alludes to the second solfège syllable, re. #Me: a name I call myself, alludes to the third solfège syllable, mi. #Far: a long, long way to run, alludes to the fourth solfège syllable, fa. #

Sew Sewing is the craft of fastening pieces of textiles together using a sewing needle and thread. Sewing is one of the oldest of the textile arts, arising in the Paleolithic era. Before the invention of spinning yarn or weaving fabric, archaeol ...

: a needle pulling thread, alludes to the fifth solfège syllable, sol. # La: a note to follow ''so'', alludes to the sixth solfège syllable, la. #

Tea Tea is an aromatic beverage prepared by pouring hot or boiling water over cured or fresh leaves of '' Camellia sinensis'', an evergreen shrub native to East Asia which probably originated in the borderlands of south-western China and nor ...

: a drink with jam and bread, alludes to the seventh solfège syllable, ti. As the song concludes, "When you know the notes to sing, you can sing most anything." Author

Douglas Adams Douglas Noel Adams (11 March 1952 – 11 May 2001) was an English author, humorist, and screenwriter, best known as the creator of ''The Hitchhiker's Guide to the Galaxy''. Originally a 1978 BBC radio comedy, ''The Hitchhiker's Guide to the ...

noted in his article "Unfinished Business of the Century" that, while each line of the lyric takes the name of a note from the solfège scale, and gives its meaning, "La, a note to follow So..." does not fit that pattern and imagines it was likely a placeholder that was never replaced. Adams humorously imagined that Oscar Hammerstein just wrote "a note to follow So" and thought he would have another look at it later, but could not come up with anything better.

Foreign language versions

Since the song features

wordplay Word play or wordplay (also: play-on-words) is a literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phone ...

with English words that sound like the solfège syllables, foreign versions of the song do not translate the English lyrics. Instead, they use the local solfège and associate each syllable with a meaning in the native language. In most countries, the note B is represented by ''si'' instead of ''ti''.

Austrian version with letters

When ''The Sound of Music'' was translated to

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

in 2005 for the

Vienna Volksoper The Vienna Volksoper (''Volksoper'' or ''Vienna People's Opera'') is an opera house in Vienna, Austria. It produces three hundred performances of twenty-five German language productions of opera, operetta, musicals, and ballet, during an annual s ...

, the song "Do-Re-Mi" was rewritten as "''C wie Cellophanpapier''". The solfège syllables were replaced with the letters C through H, and the mnemonics were words that began with each letter. However, when the musical finally premiered in its setting of Salzburg in 2011, it was performed with a German version of Do-Re-Mi that kept the solfège.

Notes

References

External links

{{authority control 1959 songs Julie Andrews songs Anita Bryant songs Harry Connick Jr. songs Music mnemonics Scotland national football team songs Songs from The Sound of Music Songs with music by Richard Rodgers Songs with lyrics by Oscar Hammerstein II Football songs and chants List songs Songs about music