''Dinorah'', originally ''Le pardon de Ploërmel'' (''The

Pardon A pardon is a government decision to allow a person to be relieved of some or all of the legal consequences resulting from a criminal conviction. A pardon may be granted before or after conviction for the crime, depending on the laws of the j ...

of Ploërmel''), is an 1859 French

opéra comique ''Opéra comique'' (; plural: ''opéras comiques'') is a genre of French opera that contains spoken dialogue and arias. It emerged from the popular ''opéras comiques en vaudevilles'' of the Théâtre de la foire, Fair Theatres of St Germain and S ...

in three acts with music by

Giacomo Meyerbeer Giacomo Meyerbeer (born Jakob Liebmann Meyer Beer; 5 September 1791 – 2 May 1864) was a German opera composer, "the most frequently performed opera composer during the nineteenth century, linking Wolfgang Amadeus Mozart, Mozart and Richard Wa ...

and a

libretto A libretto (From the Italian word , ) is the text used in, or intended for, an extended musical work such as an opera, operetta, masque, oratorio, cantata or Musical theatre, musical. The term ''libretto'' is also sometimes used to refer to th ...

Jules Barbier Paul Jules Barbier (; 8 March 182516 January 1901) was a French poet, writer and opera librettist who often wrote in collaboration with Michel Carré.

and Michel Carré. The story takes place near the rural town of

Ploërmel Church Saint-Armel Ploërmel (; ; Gallo language: ''Pieurmè'') is a commune in the Morbihan department in Brittany, in north-western France. On 1 January 2019, the former commune Monterrein was merged into Ploërmel. Character of the town T ...

and is based on two

Breton Breton most often refers to: *anything associated with Brittany, and generally **Breton people **Breton language, a Southwestern Brittonic Celtic language of the Indo-European language family, spoken in Brittany ** Breton (horse), a breed **Gale ...

tales by

Émile Souvestre Émile Souvestre (15 April 18065 July 1854) was a Breton novelist who was a native of Morlaix, Brittany. Initially unsuccessful as a writer of drama, he fared better as a novelist (he wrote a sci-fi novel, ''Le Monde Tel Qu'il Sera'') and as a r ...

, "La Chasse aux trésors" and "Le Kacouss de l'Armor", both published separately in 1850 in the '' Revue des deux mondes''.

Roles

Synopsis

:Time: Nineteenth century :Place:

Brittany Brittany ( ) is a peninsula, historical country and cultural area in the north-west of modern France, covering the western part of what was known as Armorica in Roman Gaul. It became an Kingdom of Brittany, independent kingdom and then a Duch ...

Act 1

''In the Breton village of

, a rugged and wild site illuminated by the last rays of the setting sun with, in the foreground, Corentin's cottage'' During the annual pilgrimage to the chapel of the Virgin, Dinorah has gone mad because her bridegroom Hoël disappeared following a storm that interrupted their wedding on the same day the previous year. Dinorah has lost her pet goat Bellah but, believing she has found it, she sings a lullaby to the goat and then walks away ('' Berceuse: Bellah, ma chèvre chérie''). Hoël returns to the village, having discovered the whereabouts of a treasure. He enlists Corentin to help him recover the riches, but not without sinister intent, since according to the legend, the first to touch them will perish. Meyerbeer dinorah act2 scene1

Act 2

Scene 1

''A birch wood lit by the moon'' Dinorah imagined she heard Hoël's voice and followed it into the wood, but once there, she weeps to find herself alone (''Romance: Me voici, Hoël doit m’attendre ici''). A moonbeam falls on her and casts its shadow on her feet. Imagining that it is the day before her wedding, she sings and dances with her shadow (''Air: Ombre légère'').

Scene 2

''A mysterious valley'' Hoël and Corentin descend upon the cache where Dinorah also happens to be. From her, Corentin learns about the legend, and later he and Hoël invite each other first to inspect the treasure. During that time, Dinorah, in pursuit of her pet goat, steps on a tree trunk by a river as it is hit by lightning, and falls in the water and is swept away by the current. Hoël having witnessed the scene leaps to her rescue.

Act 3

Hoël admits his love and regrets to Dinorah as she regains consciousness ''(Romance: Ah ! mon remords te venge)''. She recognizes him and regains her sanity. The villagers arrive and sing a hymn of forgiveness and lead the two lovers to the chapel where they will be married.

Performance history

The opera was premiered on 4 April 1859 by the

Opéra-Comique The Opéra-Comique () is a Paris opera company which was founded around 1714 by some of the popular Théâtre de la foire, theatres of the Parisian fairs. In 1762 the company was merged with – and for a time took the name of – its chief riva ...

at the second

Salle Favart The Salle Favart (), officially the Théâtre de l'Opéra-Comique (), is a Paris opera house and theatre, the current home of the Opéra-Comique. It was built from 1893 to 1898 in a neo-Baroque style to the designs of the French architect Louis ...

in Paris. The stage designs for acts 1 and 3 were by Edouard-Désiré-Joseph Despléchin and Jean-Louis Chéret. Those for the more technically demanding act 2, which included onstage running water, were by Joseph and Karl Wilhelm Mühldorfer. The principal singers were highly acclaimed: "Marie Cabel for her vertiginous-virtuoso interpretation of Dinorah; Sainte-Foy for his overwhelmingly convincing characterization of Corentin, lyrically as well as dramatically; Jean-Baptiste Faure for his fascinating stage presence as Hoël, Meyerbeer's first big baritone role." The supporting singers were also greatly admired, in particular, Barreille as the huntsman and Warot as the harvester. Meyerbeer's music was praised for its originality, but the libretto was found incomprehensible and even met with derision. In the initial run of performances up to the end of 1859, changes were made, the most significant being the casting of the contralto Palmyre Wertheimber in the role of Hoël. The opera remained very successful in Paris up to 1912. Under its original title it was revived at the

on 27 August 1874, 23 May 1881, 6 June 1896, and 16 March 1912, by which time it had been performed over 200 times by the company. It was revived in Brussels as late as 11 January 1939. Meyerbeer composed

recitatives Recitative (, also known by its Italian name recitativo () is a style of delivery (much used in operas, oratorios, and cantatas) in which a singer is allowed to adopt the rhythms and delivery of ordinary speech. Recitative does not repeat lines ...

to replace the spoken dialog for performances abroad. The opera was translated into Italian by Achille de Lauzières for the premiere in London on 26 July 1859 (with Miolan-Carvalho) and became known internationally as ''Dinorah'', but it was first performed in America on 4 March 1861 at the French Opera House in New Orleans in French. ''Dinorah'' was performed in New York (at the Academy of Music) in Italian on 24 November 1862. As a novelty, it attracted a great deal of attention and (starring the now nearly forgotten Angelina Cordier) was very popular. One of its attractions was to be the appearance of an actual, live goat on stage, which "inspired a vast dissemination of facetious goat-lore in all the papers." Unfortunately, the opera followed close on the heels of a highly successful production of Bellini's ''

Norma Norma may refer to: * Norma (given name), a given name (including a list of people with the name) ** Norma Lizbeth Ramos, a Mexican bullying victim Astronomy *Norma (constellation) * 555 Norma, a minor asteroid * Cygnus Arm or Norma Arm, a spiral ...

'', and Meyerbeer's work suffered by comparison. The reviewer in ''Dwight's Music'' (6 December 1862) was highly critical, writing: "Beside such music as this (the heaviest of light operas), Bellini's melodies are golden and Rossini's operas classic." Nevertheless, ''Dinorah'' was initially performed quite often outside France and became a great favorite of

Adelina Patti Adelina Patti (19 February 184327 September 1919) was a Spanish-Italian opera singer. At the height of her career, she was earning huge fees performing in the music capitals of Europe and America. She first sang in public as a child in 1851, a ...

, but was rarely performed during the latter half of the 20th century except for the famous virtuoso aria for soprano "Ombre légère", also known as "The Shadow Song", in which Dinorah sings to and then dances with her

shadow A shadow is a dark area on a surface where light from a light source is blocked by an object. In contrast, shade occupies the three-dimensional volume behind an object with light in front of it. The cross-section of a shadow is a two-dimensio ...

. Other sopranos who have enjoyed considerable success in the role of Dinorah include

Amelita Galli-Curci Amelita Galli-Curci (18 November 1882 – 26 November 1963) was an Italian lyric coloratura soprano. She was one of the most famous operatic singers of the 20th century and a popular recording artist, with her records selling in large numbe ...

, Ilma di Murska, Georgina Schubert, Luisa Tetrazzini, Maria Barrientos, and

Lily Pons Alice Joséphine Pons (April 12, 1898 – February 13, 1976), known professionally as Lily Pons, was a French-American operatic lyric coloratura soprano and actress who had an active career from the late 1920s through the early 1970s. As an op ...

. File:Tetrazzini as Dinorah - Victrola Book of Opera 1919 p78.jpg, Tetrazzini as Dinorah File:The Shadow Dance from 'Dinorah' in the Victrola Book of Opera 1919 p77.jpg, "The Shadow Song" File:Galli-Curci as Dinorah in the Victrola Book of Opera 1919 p77.jpg, Galli-Curci as Dinorah Although the opera has been largely neglected during the latter half of the last century, a rare broadcast performance of the overture by

Arturo Toscanini Arturo Toscanini (; ; March 25, 1867January 16, 1957) was an Italian conductor. He was one of the most acclaimed and influential musicians of the late 19th and early 20th century, renowned for his intensity, his perfectionism, his ear for orche ...

and the

NBC Symphony Orchestra The NBC Symphony Orchestra was a radio orchestra conceived by David Sarnoff, the president of the Radio Corporation of America, the parent corporation of the National Broadcasting Company especially for the conductor Arturo Toscanini. The NBC ...

from 12 November 1938, has been preserved. This unusual overture has several sections with chorus, and ample percussion, and has been compared favorably with those of

Rossini Gioachino Antonio Rossini (29 February 1792 – 13 November 1868) was an Italian composer of the late Classical and early Romantic eras. He gained fame for his 39 operas, although he also wrote many songs, some chamber music and piano p ...

and

Verdi Giuseppe Fortunino Francesco Verdi ( ; ; 9 or 10 October 1813 – 27 January 1901) was an Italian composer best known for his operas. He was born near Busseto, a small town in the province of Parma, to a family of moderate means, recei ...

. Meyerbeer's operas have become performed more often in Europe in the 21st century. ''Dinorah'' received stagings in

Dortmund Dortmund (; ; ) is the third-largest city in North Rhine-Westphalia, after Cologne and Düsseldorf, and the List of cities in Germany by population, ninth-largest city in Germany. With a population of 614,495 inhabitants, it is the largest city ...

and

Parma Parma (; ) is a city in the northern Italian region of Emilia-Romagna known for its architecture, Giuseppe Verdi, music, art, prosciutto (ham), Parmesan, cheese and surrounding countryside. With a population of 198,986 inhabitants as of 2025, ...

in 2000 and in

Compiègne Compiègne (; ) is a Communes of France, commune in the Oise Departments of France, department of northern France. It is located on the river Oise (river), Oise, and its inhabitants are called ''Compiégnois'' (). Administration Compiègne is t ...

in 2002. A concert performance of the opera was given by the

Deutsche Oper Berlin The Deutsche Oper Berlin is a German opera company located in the Charlottenburg district of Berlin. The resident building is the country's second largest opera house (after Munich's) and also home to the Berlin State Ballet. Since 2004, the ...

, in 2014, which was recorded. ''Dinorah'' was presented in full production by New York City's Amore Opera from March 19 to 23, 2019, at the Riverside Theatre.

Recordings

Audio * ''Dinorah'' – Deborah Cook (Dinorah),

Christian du Plessis Christian du Plessis (born 2 July 1944) is a South African baritone, largely based in England, and particularly associated with the bel canto repertory. Born in Vryheid, South Africa, he studied in Johannesburg with Teasdale Griffiths and Esme W ...

(Hoël), Alexander Oliver (Corentin) – Geoffrey Mitchell Choir, Philarmonia Orchestra – James Judd (conductor) –

Opera Rara Opera Rara is a London-based opera company and recording label which specialises in recording and performing forgotten operatic repertoire from the 19th and early 20th centuries. Founded in 1970 by bel canto enthusiasts Patric Schmid and Don Whi ...

(1979) * ''Dinorah'' – Patrizia Ciofi (Dinorah), Étienne Dupuis (Hoël), Phiippe Talbot (Corentin) – Chorus and Orchestra of

–

Enrique Mazzola Enrique Mazzola is a Spanish-born Italian conductor. He studied at the Giuseppe Verdi Milan Conservatory. Renowned as an expert interpreter and champion of bel canto opera and a specialist in French repertoire, Mazzola is in demand worldwide as ...

(conductor) – cpo (2014) * The aria "Ombre légère" has been recorded by many

coloratura soprano A coloratura soprano () is a type of operatic soprano voice that specializes in music that is distinguished by agile run (music), runs, leaps and Trill (music), trills. The term ''coloratura'' refers to the elaborate ornamentation of a melody, whi ...

s, including

Maria Callas Maria Callas (born Maria Anna Cecilia Sophia Kalogeropoulos; December 2, 1923 – September 16, 1977) was an American-born Greek soprano and one of the most renowned and influential opera singers of the 20th century. Many critics praised ...

Joan Sutherland Dame Joan Alston Sutherland, (7 November 1926 – 10 October 2010) was an Australian dramatic coloratura soprano known for her contribution to the renaissance of the bel canto repertoire from the late 1950s to the 1980s. She possessed a voice ...

Anna Moffo Anna Moffo (June 27, 1932 – March 9, 2006) was an American opera singer, television personality, and actress. One of the leading lyric-coloratura sopranos of her generation, she possessed a warm and radiant voice of considerable range and agili ...

June Anderson June Anderson (born December 30, 1952) is an American dramatic coloratura soprano. She is known for ''bel canto'' performances of Rossini, Donizetti, and Vincenzo Bellini. Subsequently, she has extended her repertoire to include a wide variety o ...

and

Natalie Dessay Natalie Dessay (; born 19 April 1965) is a French soprano, best known as an opera singer before her retirement from the opera stage in 2013. She gained wide recognition after her portrayal of Olympia in ''The Tales of Hoffmann'' in 1992, and then ...

. Video * Isabelle Philippe (Dinorah), Armand Arapian (Hoël), Frédéric Mazzotta (Corentin) – Théâtre français de la musique, Cori Spezzatti, Orchestre de L’Opéra d’Etat Hongrais Failoni, Olivier Opdebeeck (conductor), Pierre Jourdan (adaptation and production) – Recorded in performance in October 2002 at the Théâtre impérial de Compiègne. Cascavelle DVDELD7000 (

PAL Phase Alternating Line (PAL) is a color encoding system for analog television. It was one of three major analogue colour television standards, the others being NTSC and SECAM. In most countries it was broadcast at 625 lines, 50 fields (25 ...

Region 0 DVD region codes are a digital rights management technique introduced in 1997. It is designed to allow rights holders to control the international distribution of a DVD release, including its content, release date, and price, all according to t ...

). . Kultur D4013 (

NTSC NTSC (from National Television System Committee) is the first American standard for analog television, published and adopted in 1941. In 1961, it was assigned the designation System M. It is also known as EIA standard 170. In 1953, a second ...

, Region 1) .

Libretto and scores

Meyerbeer's manuscripts have not been found, and most published libretti reflect cuts to the score made in almost all productions. A complete libretto has recently been published by

Cambridge Scholars Publishing Cambridge Scholars Publishing (CSP) is an academic book publisher based in Newcastle upon Tyne, England. It is not affiliated with the University of Cambridge or Cambridge University Press. It began as the hobby project of a Cambridge alumnus ...

as part of the series ''Giacomo Meyerbeer: The Complete Libretti in Eleven Volumes''. The following are the early printed sources which were used in the preparation of that libretto: * ''Le Pardon de Ploërmel; opéra-comique en trois actes''. Paris: Brandus & Dufour, 1859. (First edition of the full orchestral score with spoken dialogue.) * ''Le Pardon de Ploërmel; opéra en trois actes. "Edition contenant les récitatifs et les morceaux ajoutés par l’auteur."'' Paris: Benoit, 1885. (Score with sung recitatives in place of spoken dialog.) * ''Le Pardon de Ploërmel; opéra-comique en trois actes.'' Paris: Michel Lévy Frères, 1859. (Second edition of the libretto used for additional stage directions and scenic descriptions.)

References

Notes Sources * * in * * * * in * in * * * * * (hardcover), (eBook), and

Grove Music Online ''The New Grove Dictionary of Music and Musicians'' is an encyclopedic dictionary of music and musicians. Along with the German-language '' Die Musik in Geschichte und Gegenwart'', it is one of the largest reference works on the history and t ...

. * *

External links

* (Includes vocal scores in French and Italian.) * , Amore Opera, New York City, 2019 {{DEFAULTSORT:Dinorah, Ou Le Pardon De Ploermel French-language operas Operas by Giacomo Meyerbeer Operas 1859 operas Opéras comiques Opera world premieres at the Opéra-Comique Libretti by Jules Barbier Libretti by Michel Carré Operas set in France