Dick Ringler is an

emeritus Professor ''Emeritus'' (; female: ''emerita'') is an adjective used to designate a retired chair, professor, pastor, bishop, pope, director, president, prime minister, rabbi, emperor, or other person who has been "permitted to retain as an honorary title ...

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national id ...

and

Scandinavia Scandinavia; Sámi languages: /. ( ) is a subregion in Northern Europe, with strong historical, cultural, and linguistic ties between its constituent peoples. In English usage, ''Scandinavia'' most commonly refers to Denmark, Norway, and Swe ...

n Studies at the

University of Wisconsin - Madison A university () is an institution of higher (or tertiary) education and research which awards academic degrees in several academic disciplines. ''University'' is derived from the Latin phrase ''universitas magistrorum et scholarium'', which ...

, and is one of the world's foremost authorities on

Icelandic literature Icelandic literature refers to literature written in Iceland or by Icelandic people. It is best known for the sagas written in medieval times, starting in the 13th century. As Icelandic and Old Norse are almost the same, and because Icelandic wor ...

. Ringler's book ''Bard of Iceland: Jónas Hallgrimsson: Poet and Scientist'', a biography and translation of selected works of Icelandic poet Jónas Hallgrimsson was named a top ten

University Press A university press is an academic publishing house specializing in monographs and scholarly journals. Most are nonprofit organizations and an integral component of a large research university. They publish work that has been reviewed by scholars ...

title for 2003 by

Book Sense IndieBound is a marketing movement for independent bookstores launched in 2008 by the American Booksellers Association. With resources targeted for "indie" booksellers, it promotes fiscal localism. IndieBound's curated reading lists include the I ...

. In 2007 he completed a new translation of the Old English

epic poem An epic poem, or simply an epic, is a lengthy narrative poem typically about the extraordinary deeds of extraordinary characters who, in dealings with gods or other superhuman forces, gave shape to the mortal universe for their descendants. ...

Beowulf ''Beowulf'' (; ang, Bēowulf ) is an Old English Epic poetry, epic poem in the tradition of Germanic heroic legend consisting of 3,182 Alliterative verse, alliterative lines. It is one of the most important and List of translations of Beo ...

, in which particular emphasis was given to preserving the oral

rhythm Rhythm (from Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed ...

and

meter The metre ( British spelling) or meter ( American spelling; see spelling differences) (from the French unit , from the Greek noun , "measure"), symbol m, is the primary unit of length in the International System of Units (SI), though its pr ...

of the

original text Textual criticism is a branch of textual scholarship, philology, and of literary criticism that is concerned with the identification of textual variants, or different versions, of either manuscripts or of printed books. Such texts may range in ...

. This translation was adapted as an

audio drama Radio drama (or audio drama, audio play, radio play, radio theatre, or audio theatre) is a dramatized, purely acoustic performance. With no visual component, radio drama depends on dialogue, music and sound effects to help the listener imagine ...

with

Norman Gilliland Norman Gilliland has been a producer on Wisconsin Public Radio since 1984, where he hosts classical music broadcasts, produces the interview program ''University of the Air,'' and reads for ''Chapter A Day.'' He holds degrees in English and Broa ...

Wisconsin Public Radio Wisconsin Public Radio (WPR) is a network of 34 public radio stations in the state of Wisconsin. WPR's network is divided into two distinct analog services, the ''Ideas Network'' and the '' NPR News & Music Network,'' as well as the ''All Classi ...

and was released in 2007 under the title ''Beowulf: The Complete Story—A Drama'' ().

References

American academics of English literature Year of birth missing (living people) Living people University of Wisconsin–Madison faculty {{US-English-academic-bio-stub