Daniel Haberman (1933–1991) was an American poet, translator and graphic designer. Haberman was instrumental in founding the

American Poets' Corner American(s) may refer to: * American, something of, from, or related to the United States of America, commonly known as the "United States" or "America" ** Americans, citizens and nationals of the United States of America ** American ancestry, p ...

at the

Cathedral of St. John the Divine The Cathedral of St. John the Divine (sometimes referred to as St. John's and also nicknamed St. John the Unfinished) is the cathedral of the Episcopal Diocese of New York. It is at 1047 Amsterdam Avenue in the Morningside Heights neighborhoo ...

New York City New York, often called New York City (NYC), is the most populous city in the United States, located at the southern tip of New York State on one of the world's largest natural harbors. The city comprises five boroughs, each coextensive w ...

and was the Cathedral's first Poet-in-Residence, from 1983 to 1986. In 1988 he and his wife, pianist

Barbara Nissman Barbara Nissman (born December 31, 1944, in Philadelphia, Pennsylvania) is an American pianist. She is especially known for her interpretations and performances of the works of Alberto Ginastera and Sergei Prokofiev which feature prominently in h ...

, moved from New York to a farm in the

Allegheny Mountains The Allegheny Mountain Range ( ) — also spelled Alleghany or Allegany, less formally the Alleghenies — is part of the vast Appalachian Mountain Range of the Eastern United States and Canada. Historically it represented a significant barr ...

West Virginia West Virginia is a mountainous U.S. state, state in the Southern United States, Southern and Mid-Atlantic (United States), Mid-Atlantic regions of the United States.The United States Census Bureau, Census Bureau and the Association of American ...

, where he lived until his death.

Early life and education

Haberman was born in New York City in 1933, the son of Benjamin Haberman, a typesetter, and his wife Sadie (Daisee) Ballin. He attended the Walden School,

Carnegie Mellon University Carnegie Mellon University (CMU) is a private research university in Pittsburgh, Pennsylvania, United States. The institution was established in 1900 by Andrew Carnegie as the Carnegie Technical Schools. In 1912, it became the Carnegie Institu ...

, and the graduate school of

New York University New York University (NYU) is a private university, private research university in New York City, New York, United States. Chartered in 1831 by the New York State Legislature, NYU was founded in 1832 by Albert Gallatin as a Nondenominational ...

. He was educated in the second-hand bookshops of

Manhattan Manhattan ( ) is the most densely populated and geographically smallest of the Boroughs of New York City, five boroughs of New York City. Coextensive with New York County, Manhattan is the County statistics of the United States#Smallest, larg ...

and by two years of study with

Edward Dahlberg Edward Dahlberg (July 22, 1900 – February 27, 1977) was an American novelist, essayist, and autobiographer. Background Edward Dahlberg was born in Boston, Massachusetts, to Elizabeth Dahlberg. Together, mother and son led a vagabond existence ...

Poet

Haberman published two volumes of poetry in his lifetime, ''Poems'' (Art Direction Book, 1977; 2nd edition, 1982) and ''The Furtive Wall'' (Art Direction Book, 1982), the latter with etchings by

Jan Stussy Jan Stussy (1921–1990) was an American artist, film producer, and professor. He was a Emeritus, professor emeritus from the University of California, Los Angeles (UCLA), he taught there for 42 years. He was awarded an Academy Awards, Academy Aw ...

. A collection of his verse, ''The Lug of Days to Come'' (John Daniel and Company, 1996) was released posthumously. Three of Haberman's poems ("Morning on the Orient Express," "The Sky in an Auburn Haze," and an untitled poem) appeared in the Spring 1984 issue of ''

Southern Review ''The Southern Review'' is a quarterly literary magazine that was established by Robert Penn Warren in 1935 at the behest of Charles W. Pipkin and funded by Huey Long as a part of his investment in Louisiana State University. It publishes ficti ...

''. Composer Irina Dubkova wrote a

song-cycle A song cycle () is a group, or cycle, of individually complete songs designed to be performed in sequence, as a unit.Susan Youens, ''Grove online'' The songs are either for solo voice or an ensemble, or rarely a combination of solo songs mingled ...

titled ''The Lug of Days to Come'', setting to music six of Haberman's poems.

Translator

Haberman's translations of

Archilochus Archilochus (; ''Arkhílokhos''; 680 – c. 645 BC) was a Iambus (genre) , iambic poet of the Archaic Greece, Archaic period from the island of Paros. He is celebrated for his versatile and innovative use of poetic meters, and is the earliest ...

Erinna Erinna (; ) was an Ancient Greece, ancient Greek poet. She is best known for her long poem ''The Distaff'', a 300-line dactylic hexameter, hexameter lament for her childhood friend Baucis, who had died shortly after her marriage. A large fragm ...

Praxilla Praxilla (), was a Greek lyric poet of the 5th century BC from Sicyon on the Gulf of Corinth. Five quotations attributed to Praxilla and three paraphrases from her poems survive. The surviving fragments attributed to her come from both religious ...

Antipater of Sidon Antipater of Sidon (Greek: Ἀντίπατρος ὁ Σιδώνιος, ''Antipatros ho Sidonios'') was an ancient Greek poet of the 2nd and 1st centuries BCE. Cicero mentions him living in Rome during the time of Quintus Lutatius Catulus, and cal ...

Zenobius Zenobius () was a Greek sophist, who taught rhetoric at Rome during the reign of Emperor Hadrian (AD 117–138). Biography He was the author of a collection of proverbs in three books, still extant in an abridged form, compiled, according to the ...

, and Gaetulicus were done in collaboration with Marylin B. Arthur. Their translation of "Erinna's Lament to Baucis" was published in 1993 in ''The Norton Book of Classical Literature'', edited by

Bernard Knox Bernard MacGregor Walker Knox (November 24, 1914 – July 22, 2010Wolfgang Saxon ''The New York Times'', August 16, 2010.) was an English classicist, author, and critic who became an American citizen. He was the first director of the Cente ...

, and in ''The Greek Poets: Homer to the Present'', published in 2009 by Norton and edited by

Peter Constantine Peter Constantine (born 1963) is a British-born American literary translator who has translated literary works from German, Russian, French, Modern Greek, Ancient Greek, Italian, Albanian, Dutch, and Slovene. Biography Constantine was born in L ...

Rachel Hadas Rachel Hadas (born November 8, 1948) is an American poet, teacher, essayist, and translator. Her most recent essay collection is ''Piece by Piece: Selected Prose'' (Paul Dry Books, 2021), and her most recent poetry collection is ''Ghost Guest'' (Ra ...

Edmund Keeley Edmund Leroy "Mike" Keeley (February 5, 1928 – February 23, 2022) was an American novelist, translator, and essayist, a poet, and Charles Barnwell Straut Professor of English at Princeton University. He was a noted expert on the Greek poets C ...

Karen Van Dyck Karen Van Dyck (born January 25, 1961) is an American literary critic and Translation, translator. She is currently the Kimon A. Doukas Professor of Modern Greek, Modern Greek Language and Modern Greek literature, Literature in the Classics Depar ...

Graphic designer

Haberman designed 16 editions of

Shakespeare William Shakespeare ( 23 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's natio ...

: ''

Antony and Cleopatra ''Antony and Cleopatra'' is a tragedy by William Shakespeare. The play was first performed around 1607, by the King's Men at either the Blackfriars Theatre or the Globe Theatre. Its first appearance in print was in the First Folio published ...

'', ''

As You Like It ''As You Like It'' is a pastoral Shakespearean comedy, comedy by William Shakespeare believed to have been written in 1599 and first published in the First Folio in 1623. The play's first performance is uncertain, though a performance at Wil ...

'', ''

Hamlet ''The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark'', often shortened to ''Hamlet'' (), is a Shakespearean tragedy, tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play. Set in Denmark, the play (the ...

'', ''Parts I and II of King Henry IV'', '' The Life of Henry V'', ''

Julius Cæsar Gaius Julius Caesar (12 or 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman general and statesman. A member of the First Triumvirate, Caesar led the Roman armies in the Gallic Wars before defeating his political rival Pompey in a civil war. He ...

'', ''

King Lear ''The Tragedy of King Lear'', often shortened to ''King Lear'', is a Shakespearean tragedy, tragedy written by William Shakespeare. It is loosely based on the mythological Leir of Britain. King Lear, in preparation for his old age, divides his ...

'', ''

Macbeth ''The Tragedy of Macbeth'', often shortened to ''Macbeth'' (), is a tragedy by William Shakespeare, estimated to have been first performed in 1606. It dramatises the physically violent and damaging psychological effects of political ambiti ...

'', ''

A Midsummer Night's Dream ''A Midsummer Night's Dream'' is a Comedy (drama), comedy play written by William Shakespeare in about 1595 or 1596. The play is set in Athens, and consists of several subplots that revolve around the marriage of Theseus and Hippolyta. One s ...

'', ''

Othello ''The Tragedy of Othello, the Moor of Venice'', often shortened to ''Othello'' (), is a tragedy written by William Shakespeare around 1603. Set in Venice and Cyprus, the play depicts the Moorish military commander Othello as he is manipulat ...

'', ''

King Richard II Richard II (6 January 1367 – ), also known as Richard of Bordeaux, was King of England from 1377 until he was deposed in 1399. He was the son of Edward, Prince of Wales (later known as the Black Prince), and Joan, Countess of Kent. R ...

'', ''

Romeo and Juliet ''The Tragedy of Romeo and Juliet'', often shortened to ''Romeo and Juliet'', is a Shakespearean tragedy, tragedy written by William Shakespeare about the romance between two young Italians from feuding families. It was among Shakespeare's ...

'', ''

The Sonnets William Shakespeare (1565 –1616) wrote sonnets on a variety of themes. When discussing or referring to Shakespeare's sonnets, it is almost always a reference to the 154 sonnets that were first published all together in a quarto in 1609. Howe ...

'', ''

The Taming of the Shrew ''The Taming of the Shrew'' is a comedy by William Shakespeare, believed to have been written between 1590 and 1592. The play begins with a framing device, often referred to as the induction, in which a mischievous nobleman tricks a drunke ...

'', ''

The Tempest ''The Tempest'' is a Shakespeare's plays, play by William Shakespeare, probably written in 1610–1611, and thought to be one of the last plays that he wrote alone. After the first scene, which takes place on a ship at sea during a tempest, th ...

'' and ''

Timon of Athens ''The Life of Tymon of Athens'', often shortened to ''Timon of Athens'', is a play written by William Shakespeare and likely also Thomas Middleton in about 1606. It was published in the ''First Folio'' in 1623. Timon of Athens (person), Timon ...

''. His edition of ''

'' (Composing Room & Graphic Arts Typographers, New York, 1971) was named by the

American Institute of Graphic Arts The American Institute of Graphic Arts (AIGA) is a professional organization for design. Its members practice all forms of communication design, including graphic design, typography, interaction design, user experience, branding and identity. The ...

as one of the fifty best books of 1972.

American Poets' Corner

In 1983 Haberman was asked to create an American Poets' Corner at the

New York New York most commonly refers to: * New York (state), a state in the northeastern United States * New York City, the most populous city in the United States, located in the state of New York New York may also refer to: Places United Kingdom * ...

, and was the Cathedral's first Poet-in-Residence. He personally raised $20,000 for the engraving of the wall and monuments to the first writers elected for induction (

Emily Dickinson Emily Elizabeth Dickinson (December 10, 1830 – May 15, 1886) was an American poet. Little-known during her life, she has since been regarded as one of the most important figures in American poetry. Dickinson was born in Amherst, Massac ...

Walt Whitman Walter Whitman Jr. (; May 31, 1819 – March 26, 1892) was an American poet, essayist, and journalist; he also wrote two novels. He is considered one of the most influential poets in American literature and world literature. Whitman incor ...

, and

Washington Irving Washington Irving (April 3, 1783 – November 28, 1859) was an American short-story writer, essayist, biographer, historian, and diplomat of the early 19th century. He wrote the short stories "Rip Van Winkle" (1819) and "The Legend of Sleepy ...

). The "Service of Dedication" of the American Poets' Corner took place on May 7, 1984, and featured such diverse talents as Edgar Bowers,

Walter Cronkite Walter Leland Cronkite Jr. (November 4, 1916 – July 17, 2009) was an American broadcast journalist who served as anchorman for the ''CBS Evening News'' from 1962 to 1981. During the 1960s and 1970s, he was often cited as "the most trust ...

Zubin Mehta Zubin Mehta (born 29 April 1936) is an Indian conductor of Western classical music. He is music director emeritus of the Israel Philharmonic Orchestra (IPO) and conductor :wikt:emeritus, emeritus of the Los Angeles Philharmonic. Mehta's father ...

Gregory Peck Eldred Gregory Peck (April 5, 1916 – June 12, 2003) was an American actor and one of the most popular film stars from the 1940s to the 1970s. In 1999, the American Film Institute named Peck the AFI's 100 Years...100 Stars, 12th-greatest male ...

Michael Tree Michael Tree (February 19, 1934 – March 30, 2018), born Michael Applebaum, was an American violist. Biography Tree was born in Newark, New Jersey. His principal studies were with Efrem Zimbalist on violin and viola at the Curtis Institute o ...

Rosalyn Tureck Rosalyn Tureck (December 14, 1913 – July 17, 2003) was an American pianist and harpsichordist who was particularly associated with the music of Johann Sebastian Bach. However, she had a wide-ranging repertoire that included works by composers ...

Robert Penn Warren Robert Penn Warren (April 24, 1905 – September 15, 1989) was an American poet, novelist, literary critic and professor at Yale University. He was one of the founders of New Criticism. He was also a charter member of the Fellowship of Southern ...

, and

Paul Winter Paul Winter (born August 31, 1939) is an American saxophonist, composer, and bandleader. He is a pioneer of world music and earth music, which interweaves the voices of the wild with instrumental voices from classical, jazz and world music. The ...

. While serving as Poet-in Residence, Haberman drew up the original set of 13 Electors to the Poets' Corner, inviting the poets Daniel Aaron, Edgar Bowers,

Joseph Brodsky Iosif Aleksandrovich Brodsky (; ; 24 May 1940 – 28 January 1996) was a Russian and American poet and essayist. Born in Leningrad (now Saint Petersburg) in the Soviet Union, Brodsky ran afoul of Soviet authorities and was expelled ("strongly ...

J.V. Cunningham James Vincent Cunningham (August 23, 1911 – March 30, 1985) was an American poet, literary critic and teacher. Background Cunningham is described as a neo-classicist or anti-modernist. His poetry was distinguished by its clarity, brevity and t ...

Guy Davenport Guy Mattison Davenport (November 23, 1927 – January 4, 2005) was an American writer, translator, illustrator, painter, intellectual, and teacher. Life Guy Davenport was born in Anderson, South Carolina, in the foothills of Appalachia on Novem ...

Anthony Hecht Anthony Evan Hecht (January 16, 1923 – October 20, 2004) was an American poet. His work combined a deep interest in form with a passionate desire to confront the horrors of 20th century history, with the Second World War, in which he fought, an ...

John Hollander John Hollander (October 28, 1929 – August 17, 2013) was an American poet and literary critic. At the time of his death, he was Sterling Professor Emeritus of English at Yale University, having previously taught at Connecticut College, Hunter C ...

Josephine Miles Josephine Louise Miles (June 11, 1911 – May 12, 1985) was an American poet and literary critic; the first woman tenured in the English department at the University of California, Berkeley. She wrote over a dozen books of poetry and several wor ...

, Ann Stanford,

Eudora Welty Eudora Alice Welty (April 13, 1909 – July 23, 2001) was an American short-story writer, novelist and photographer who wrote about the American South. Her novel '' The Optimist's Daughter'' won the Pulitzer Prize in 1973. Welty received numerou ...

, and

Richard Wilbur Richard Purdy Wilbur (March 1, 1921 – October 14, 2017) was an American poet and literary translator. One of the foremost poets, along with his friend Anthony Hecht, of the World War II generation, Wilbur's work, often employing rhyme, and c ...

to be part of the voting to select two American poets to be honored every year. Marie (Mrs. Hugh) Bullock, founder/president of the

Academy of American Poets The Academy of American Poets is a national, member-supported organization that promotes poets and the art of poetry. The nonprofit organization was incorporated in the state of New York in 1934. It fosters the readership of poetry through outrea ...

, accepted the position of honorary chairman; Lyn (Mrs. Edward T.) Chase, a vice president of the academy and a trustee of the cathedral, became an elector ex officio. Haberman was succeeded as Poet-in-Residence in May 1986 by

William Jay Smith William Jay Smith (April 22, 1918 – August 18, 2015) was an American poet. He was appointed the nineteenth Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress from 1968 to 1970. Life William Jay Smith was born in Winnfield, Louisi ...

, and continued to serve as an Elector of the American Poets' Corner until his death in 1991.

External links

* * * * * * * * GUIDE TO THE POETRY AT THE HONORS COLLEGE AND CONNECTICUT POETRY CIRCUIT RECORDS, 1966 - 1990
(Special Collections & Archives webpage, Wesleyan University website) * (Che En Chzun, baritone; Irina Kulikova, pianist)
Daniel Haberman papers, 1972-1987
at Columbia University, Rare Book and Manuscript Library (an
finding aid
to same)
Finding aid to American Poets’ Corner Archive
at Columbia University. Rare Book & Manuscript Library

References

{{DEFAULTSORT:Haberman, Daniel American male poets 1933 births 1991 deaths 20th-century American translators 20th-century American poets Poets from New York City American graphic designers Carnegie Mellon University alumni New York University alumni Walden School (New York City) alumni 20th-century American male writers