Caphutkia (also Capotakia or Kapotakia; in

Aramaic Aramaic (; ) is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, Sinai, southeastern Anatolia, and Eastern Arabia, where it has been continually written a ...

קפוטקיא, קפוטקאי, קפודקאי; later Katpatuka in Old Persian) was the name used in some medieval Jewish and Syriac writings for the town in the vicinity of the former

Ptolemaic Ptolemaic is the adjective formed from the name Ptolemy, and may refer to: Pertaining to the Ptolemaic dynasty *Ptolemaic dynasty, the Macedonian Greek dynasty that ruled Egypt founded in 305 BC by Ptolemy I Soter *Ptolemaic Kingdom Pertaining t ...

city of

Pelusium Pelusium (Ancient Egyptian: ; /, romanized: , or , romanized: ; ; ; ; ) was an important city in the eastern extremes of Egypt's Nile Delta, to the southeast of the modern Port Said. It became a Roman provincial capital and Metropolitan arc ...

and its later Arab counterpart

Damietta Damietta ( ' ) is a harbor, port city and the capital of the Damietta Governorate in Egypt. It is located at the Damietta branch, an eastern distributary of the Nile Delta, from the Mediterranean Sea, and about north of Cairo. It was a Cath ...

. The New John Gill Exposition of the Entire Bible, Amos 9:7
/ref>John Lightfoot, ''From the Talmud and Hebraica, Volume 1'',Cosimo, Inc., 2007 Caphutkia is mentioned in the

Targum A targum (, ''interpretation'', ''translation'', ''version''; plural: targumim) was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (also called the ) that a professional translator ( ''mǝṯurgǝmān'') would give in the common language o ...

s and the Syriac commentary on Genesis where it is identified with the locality called Caphtor in the Bible. It is mentioned by

Maimonides Moses ben Maimon (1138–1204), commonly known as Maimonides (, ) and also referred to by the Hebrew acronym Rambam (), was a Sephardic rabbi and Jewish philosophy, philosopher who became one of the most prolific and influential Torah schola ...

in his commentary where he equates it with

which accords with the identification of Caphtor with Damietta by

Saadia Gaon Saʿadia ben Yosef Gaon (892–942) was a prominent rabbi, Geonim, gaon, Jews, Jewish philosopher, and exegesis, exegete who was active in the Abbasid Caliphate. Saadia is the first important rabbinic figure to write extensively in Judeo-Arabic ...

Benjamin of Tudela Benjamin of Tudela (), also known as Benjamin ben Jonah, was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the twelfth century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his ...

and

Abraham Zacuto Abraham Zacuto (, ; 12 August 1452 – ) was a Sephardic Jewish astronomer, astrologer, mathematician, rabbi and historian. Born in Castile, he served as Royal Astronomer to King John II of Portugal before fleeing to Tunis. His astrolabe of cop ...

. In the

Talmud The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of Haskalah#Effects, modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the cen ...

(''Baba Bathra'' 58:2) it is recorded that the gates of Caphutkia had the words ''Anpak, Anbag, Antal'' inscribed on it - the names of the units of measure according to which people had to buy and sell within the town.

References

{{coord, 31, 25, N, 31, 49, E, region:EG_type:city, display=title Former populated places in Egypt