Boris Vladimirovich Zakhoder (; 9 September 1918 — 7 November 2000) was a Russian

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator (thought, thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral t ...

, translator and

children's writer Children's literature or juvenile literature includes stories, books, magazines, and poems that are created for children. In addition to conventional literary genres, modern children's literature is classified by the intended age of the reade ...

. He is best known for his translations of ''

Winnie-the-Pooh Winnie-the-Pooh (also known as Edward Bear, Pooh Bear or simply Pooh) is a fictional Anthropomorphism, anthropomorphic teddy bear created by English author A. A. Milne and English illustrator E. H. Shepard. Winnie-the-Pooh first appeared by ...

'', ''

Mary Poppins Mary Poppins may refer to: * Mary Poppins (character), a nanny with magical powers * Mary Poppins (franchise), based on the fictional nanny ** Mary Poppins (book series), ''Mary Poppins'' (book series), the original 1934–1988 children's fanta ...

'', ''

Alice's Adventures in Wonderland ''Alice's Adventures in Wonderland'' (also known as ''Alice in Wonderland'') is an 1865 English Children's literature, children's novel by Lewis Carroll, a mathematics university don, don at the University of Oxford. It details the story of a ...

'' and other children's classics.

Biography

Boris Zakhoder was born to a

Jew Jews (, , ), or the Jewish people, are an ethnoreligious group and nation, originating from the Israelites of ancient Israel and Judah. They also traditionally adhere to Judaism. Jewish ethnicity, religion, and community are highly inte ...

ish family in Kagul (now Cahul,

Moldova Moldova, officially the Republic of Moldova, is a Landlocked country, landlocked country in Eastern Europe, with an area of and population of 2.42 million. Moldova is bordered by Romania to the west and Ukraine to the north, east, and south. ...

) and grew up in Moscow. His father was a

lawyer A lawyer is a person who is qualified to offer advice about the law, draft legal documents, or represent individuals in legal matters. The exact nature of a lawyer's work varies depending on the legal jurisdiction and the legal system, as w ...

, a graduate of

Moscow University Moscow State University (MSU), officially M. V. Lomonosov Moscow State University,. is a public research university in Moscow, Russia. The university includes 15 research institutes, 43 faculties, more than 300 departments, and six branches. Al ...

, and his grandfather was the first crown rabbi of

Nizhny Novgorod Nizhny Novgorod ( ; rus, links=no, Нижний Новгород, a=Ru-Nizhny Novgorod.ogg, p=ˈnʲiʐnʲɪj ˈnovɡərət, t=Lower Newtown; colloquially shortened to Nizhny) is a city and the administrative centre of Nizhny Novgorod Oblast an ...

. After he graduated from high school in 1935, Zakhoder studied at

Moscow Aviation Institute Moscow Aviation Institute () is an engineering research university in Moscow, Russia. It is designated a National Research University. Since its inception the institute has been spearheading advances in aerospace technology both within Russia a ...

Moscow Moscow is the Capital city, capital and List of cities and towns in Russia by population, largest city of Russia, standing on the Moskva (river), Moskva River in Central Russia. It has a population estimated at over 13 million residents with ...

and Kazan University until in 1938 he entered

Maxim Gorky Literature Institute The Maxim Gorky Literature Institute () is an institution of higher education in Moscow, Russia. It is located at 25 Tverskoy Boulevard in central Moscow. History The institute was founded in 1933 on the initiative of Maxim Gorky, a writer, foun ...

. His studies were interrupted when he was drafted to Soviet-Finnish War and later to

World War II World War II or the Second World War (1 September 1939 – 2 September 1945) was a World war, global conflict between two coalitions: the Allies of World War II, Allies and the Axis powers. World War II by country, Nearly all of the wo ...

. He then returned to the institute and graduated in 1947. He started publishing

poem Poetry (from the Greek language, Greek word ''poiesis'', "making") is a form of literature, literary art that uses aesthetics, aesthetic and often rhythmic qualities of language to evoke meaning (linguistics), meanings in addition to, or in ...

s and

fairy tale A fairy tale (alternative names include fairytale, fairy story, household tale, magic tale, or wonder tale) is a short story that belongs to the folklore genre. Such stories typically feature magic, enchantments, and mythical or fanciful bei ...

s for the children the same year and became popular as a children's writer. His work on translations of

Goethe Johann Wolfgang (von) Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German polymath who is widely regarded as the most influential writer in the German language. His work has had a wide-ranging influence on Western literature, literary, Polit ...

is much less known. Zakhoder started publishing translations of children's literature in 1960 with A.A. Milne's ''Winnie-the-Pooh''. His version was also the basis for the Soviet 1969 animated film ''

'' and its sequels. Zakhoder was awarded the

Russian State Prize The State Prize of the Russian Federation, officially translated in Russia as Russian Federation National Award, is a state honorary prize established in 1992 following the breakup of the Soviet Union. In 2004 the rules for selection of laureates ...

for his work, as well as the

Hans Christian Andersen Award The Hans Christian Andersen Awards are two literary awards given by the International Board on Books for Young People (IBBY), recognising one living author and one living illustrator for their "lasting contribution to children's literature". Th ...

. One of his children's books is a collection of stories called "The Hermit and the Rose."

References

Zakhoder's Biography
(in

Russian Russian(s) may refer to: *Russians (), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *A citizen of Russia *Russian language, the most widely spoken of the Slavic languages *''The Russians'', a b ...

)

External links

B. V. Zakhoder
a website dedicated to Boris Zakhoder (in

)
Zakhoder, Boris Vladimirovich
a

WorldCat WorldCat is a union catalog that itemizes the collections of tens of thousands of institutions (mostly libraries), in many countries, that are current or past members of the OCLC global cooperative. It is operated by OCLC, Inc. Many of the O ...

page.
Boris Zakhoder poetry
a
Stihipoeta.ru
1918 births 2000 deaths 20th-century Russian poets 20th-century Russian male writers 20th-century Russian translators Burials in Troyekurovskoye Cemetery English–Russian translators International Writing Program alumni Jewish poets Russian children's writers Jewish Russian writers Russian male poets Soviet children's writers Soviet Jews Soviet male writers Soviet poets State Prize of the Russian Federation laureates Maxim Gorky Literature Institute alumni {{russia-translator-stub

Biography

See also

References

External links