''Atemwende'' (translated into English as ''Breathturn'') is a 1967

German-language German (, ) is a West Germanic language in the Indo-European language family, mainly spoken in Western and Central Europe. It is the majority and official (or co-official) language in Germany, Austria, Switzerland, and Liechtenstein. It is a ...

poetry collection A poetry collection is often a compilation of several poems by one poet to be published in a single volume or chapbook. A collection can include any number of poems, ranging from a few (e.g. the four long poems in T. S. Eliot's ''Four Quartets' ...

Paul Celan Paul Celan (; ; born Paul Antschel; 23 November 1920 – c. 20 April 1970) was a German-speaking Romanian poet, Holocaust survivor, and literary translation, literary translator. He adopted his pen name (an anagram of the Romanian spelling Ancel ...

. It was originally published in English by

Sun & Moon Press Green Integer is an American publishing house of pocket-sized belles-lettres books, based in Los Angeles, California. It was founded in 1997 by Douglas Messerli, whose former publishing house was Sun & Moon, and it is edited by Per Bregne. Gree ...

in 1995, then republished in 2006 when Sun & Moon Press became

Green Integer Green Integer is an American publishing house of pocket-sized belles-lettres books, based in Los Angeles, California. It was founded in 1997 by Douglas Messerli, whose former publishing house was Sun & Moon, and it is edited by Per Bregne. Gre ...

Reception

The book was reviewed in ''

Publishers Weekly ''Publishers Weekly'' (''PW'') is an American weekly trade news magazine targeted at publishers, librarians, booksellers, and literary agents. Published continuously since 1872, it has carried the tagline, "The International News Magazine of ...

'' in 1995: " ierreJoris's translations (on pages facing the German text) capture much of the multilingual resonance, subtlety and compressed power of Celan's brilliant, difficult work, which has absorbed the interest of such critics as

George Steiner Francis George Steiner, Fellow of the British Academy#Fellowship, FBA (April 23, 1929 – February 3, 2020) was a Franco-American literary critic, essayist, philosopher, novelist and educator. He wrote extensively about the relationship between ...

and

Jacques Derrida Jacques Derrida (; ; born Jackie Élie Derrida;Peeters (2013), pp. 12–13. See also 15 July 1930 – 9 October 2004) was a French Algerian philosopher. He developed the philosophy of deconstruction, which he utilized in a number of his texts, ...

References

1967 poetry books Poetry by Paul Celan German poetry collections Suhrkamp Verlag books {{Poetry-collection-stub