"Green Eyes" is a popular

song A song is a musical composition performed by the human voice. The voice often carries the melody (a series of distinct and fixed pitches) using patterns of sound and silence. Songs have a structure, such as the common ABA form, and are usu ...

, originally written in Spanish under the title "Aquellos Ojos Verdes" ("Those Green Eyes") by Adolfo Utrera and Nilo Menéndez in 1929. The English translation was made by Eddie Rivera and Eddie Woods in 1931.

Spanish version

The song, a

bolero Bolero is a genre of song which originated in eastern Cuba in the late 19th century as part of the trova tradition. Unrelated to the older Spanish dance of the same name, bolero is characterized by sophisticated lyrics dealing with love. It h ...

, was written in 1929 and recorded in Cuba the same year. It was the only major hit, both originally in Cuba and then again in the Latin community in New York for Cuban pianist Nilo Menéndez. The lyrics were supplied by Cuban tenor Adolfo Utrera.

English version

The English version of the song was written in 1931 but did not become a major hit till ten years later when recorded by the

Jimmy Dorsey James Francis Dorsey (February 29, 1904 – June 12, 1957) was an American jazz clarinetist, saxophonist, composer and big band leader. He recorded and composed the jazz and pop standards " I'm Glad There Is You (In This World of Ordinary Peopl ...

orchestra An orchestra (; ) is a large instrumental ensemble typical of classical music, which combines instruments from different families. There are typically four main sections of instruments: * String instruments, such as the violin, viola, cello, ...

. The recording was made on March 19, 1941 with vocals by

Helen O'Connell Helen O'Connell (May 23, 1920 – September 9, 1993) was an American singer, actress, and hostess, described as "the quintessential big band singer of the 1940s". Early life Born in Lima, Ohio, O'Connell grew up in Toledo, Ohio. By the ti ...

and

Bob Eberly Robert Eberly (born Robert Eberle; July 24, 1916 – November 17, 1981) was an American big band vocalist best known for his association with Jimmy Dorsey and his duets with Helen O'Connell. His younger brother Ray was also a big-band singer, m ...

and released by

Decca Records Decca Records is a British record label established in 1929 by Edward Lewis (Decca), Edward Lewis after his acquisition of a gramophone manufacturer, The Decca Gramophone Company. It set up an American subsidiary under the Decca name, which bec ...

as catalog number 3698. The flip side was " Maria Elena." The record first reached the ''

Billboard A billboard (also called a hoarding in the UK and many other parts of the world) is a large outdoor advertising structure (a billing board), typically found in high-traffic areas such as alongside busy roads. Billboards present large advertis ...

'' charts on May 9, 1941 and lasted 21 weeks on the chart, peaking at #1. Since "Maria Elena" was also a #1 hit, this was a major double-sided hit recording.

Other recordings

*English lyrics (translation) **

The Ravens The Ravens were an American R&B vocal group, formed in 1946 by Jimmy Ricks and Warren Suttles. They were one of the most successful and most influential vocal quartets of the period, and had several hits on the R&B chart in the late 1940s and e ...

had regional success with a 1955 revival. **

The Shadows The Shadows (originally known as the Drifters between 1958 and 1959) were an English instrumental rock group, who dominated the British popular music charts in the pre-Beatles era from the late 1950s to the early 1960s. They served as the bac ...

performed an instrumental version of this song on their 1967 album '' Jigsaw''. *Spanish lyrics (original) **

Gloria Jean Gloria Jean (born Gloria Jean Schoonover; April 14, 1926 – August 31, 2018) was an American actress and singer who starred or co-starred in 26 feature films from 1939 to 1959, and made numerous radio, television, stage, and nightclub app ...

sang "Aquellos Ojos Verdes" in the 1943 film ''

When Johnny Comes Marching Home "When Johnny Comes Marching Home" ( Roud 6673), sometimes "When Johnny Comes Marching Home Again", is a song from the American Civil War that expressed people's longing for the return of their friends and relatives who were fighting in the war. ...

''. **

Ibrahim Ferrer Ibrahim Ferrer (20 February 1927 – 6 August 2005) was a Cuban singer who played with the group Los Bocucos for nearly forty years. He also performed with Conjunto Sorpresa, Chepín y su Orquesta Oriental, and Mario Patterson. After his re ...

sang it on the 1999 album '' Buena Vista Social Club Presents Ibrahim Ferrer''. **

Ben Affleck Benjamin Géza Affleck (born August 15, 1972) is an American actor and filmmaker. His accolades include two Academy Awards, two BAFTA Awards, and three Golden Globes. Affleck began his career as a child when he starred in the PBS educatio ...

sang it in the 2006 film ''

Hollywoodland ''Hollywoodland'' is a 2006 American mystery drama film directed by Allen Coulter and written by Paul Bernbaum. The story presents a fictionalized account of the circumstances surrounding the death of actor George Reeves ( Ben Affleck), the ...

'', in pivotal scenes just prior to the fatal shooting of his character,

George Reeves George Reeves (born George Keefer Brewer; January 5, 1914 – June 16, 1959) was an American actor. He was best known for portraying Superman, Clark Kent/Superman in the television series ''Adventures of Superman (TV series), Adventures of ...

Parodies

Allan Sherman Allan Sherman (born Allan Copelon or Allan Gerald Copelon; November 30, 1924 – November 20, 1973) was an American musician, satirist, and television producer who became known as a song parodist in the early 1960s. His first album, '' M ...

recorded a version of the song titled "Green Stamps", a parody of

S&H Green Stamps S&H Green Stamps was a line of trading stamps popular in the United States from 1896 until the late 1980s. They were distributed as part of a rewards program operated by the Sperry & Hutchinson company (S&H), founded in 1896 by Thomas Sperry an ...

. During the recording session (according to the liner notes on the album), Sherman had a talk with the college types who hadn't heard of "Green Eyes." He said it was, like the Bossa Nova, once a red-hot tune by

. He asked, "Any of you remember red-hot Helen O'Connell?" (About half did.)

Recorded versions

* 101 Strings Orchestra *

All-Star Orchestra All-Star Orchestra is an orchestral music project created by Gerard Schwarz, former music director and conductor laureate of Seattle Symphony. It is a television and DVD project, filmed by 18 high definition video cameras without an audience f ...

* Ray Anthony Orchestra * Orquesta Aragón *

Desi Arnaz Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III (March 2, 1917 – December 2, 1986), known as Desi Arnaz, was a Cuban-American actor, musician, producer, and bandleader. He played Ricky Ricardo on the American television sitcom ''I Love Lucy'', in whi ...

* Stanley Black *

Boston Pops Orchestra The Boston Pops is an American orchestra based in Boston, Massachusetts, specializing in light classical and popular music. The orchestra's current music director is Keith Lockhart. Founded in 1885 as an offshoot of the Boston Symphony Orc ...

* Les Brown *

Buena Vista Social Club Buena Vista Social Club was a musical ensemble primarily made up of Cuban musicians, formed in 1996. The project was organized by World Circuit (record label), World Circuit executive Nick Gold, produced by American guitarist Ry Cooder and dire ...

* John Bunch *

Frank Chacksfield Francis Charles Chacksfield (9 May 1914 – 9 June 1995) was an English pianist, organist, composer, arranger, and conductor of popular light orchestral easy listening music, who had great success in Britain and internationally in the 1950s and ...

and his orchestra *

Nat King Cole Nathaniel Adams Coles (March 17, 1919 – February 15, 1965), known professionally as Nat King Cole, alternatively billed as Nat "King" Cole, was an American singer, jazz pianist, and actor. Cole's career as a jazz and Traditional pop, pop ...

Ray Conniff Joseph Raymond Conniff (November 6, 1916 – October 12, 2002) was an American bandleader and arranger best known for his Ray Conniff Singers during the 1960s. Biography Conniff was born November 6, 1916, in Attleboro, Massachusetts, United S ...

Bing Crosby Harry Lillis "Bing" Crosby Jr. (May 3, 1903 – October 14, 1977) was an American singer, comedian, entertainer and actor. The first multimedia star, he was one of the most popular and influential musical artists of the 20th century worldwi ...

Xavier Cugat Xavier Cugat (; ; 1 January 1900 – 27 October 1990) was an American musician and bandleader who was a leading figure in the spread of Latin music. Originally from Girona, Spain, he spent his formative years in Havana, Cuba, before arriving i ...

Bola de Nieve Bola de Nieve (literally ''Snowball''; 11 September 1911 – 2 October 1971), born Ignacio Jacinto Villa Fernández, was a Cuban singer-pianist and songwriter. His name originates from his round, black face. Villa Fernández was born in Guanaba ...

Lou Donaldson Louis Andrew Donaldson Jr. (November 1, 1926 – November 9, 2024) was an American jazz Alto saxophone, alto saxophonist. He was best known for his soulful, bluesy approach to playing the alto saxophone, although in his formative years he was he ...

* The Dorsey Brothers *

orchestra (

1941 The Correlates of War project estimates this to be the deadliest year in human history in terms of conflict deaths, placing the death toll at 3.49 million. However, the Uppsala Conflict Data Program estimates that the subsequent year, 1942, wa ...

) *

Roy Eldridge David Roy Eldridge (January 30, 1911 – February 26, 1989), nicknamed "Little Jazz", was an American jazz trumpeter. His sophisticated use of harmony, including the use of tritone substitutions, his virtuosic solos exhibiting a departure from ...

*Les &

Larry Elgart Lawrence Joseph Elgart (March 20, 1922 – August 29, 2017) was an American jazz bandleader. With his brother Les, he recorded " Bandstand Boogie", the theme to the long-running dance show ''American Bandstand''. Biography Elgart was born i ...

Cass Elliot Ellen Naomi Cohen (September 19, 1941 – July 29, 1974), known professionally as Cass Elliot, was an American singer. She was also known as "Mama Cass", a name she reportedly disliked. Elliot was a member of the singing group the Mamas & the P ...

(on ''

The Julie Andrews Hour ''The Julie Andrews Hour'' is a television variety series starring Julie Andrews that was produced by ATV and distributed by ITC Entertainment. It aired on the ABC television network in the United States. It was known as ''The Julie Andrews Sho ...

'', 1973) *

George Evans George Evans may refer to: Arts and entertainment * George "Honey Boy" Evans (1870–1915), American songwriter and entertainer * George Evans (bandleader) (1915–1993), English jazz bandleader, arranger and tenor saxophonist * George Evans (sin ...

Bob Florence Bob Florence (May 20, 1932 – May 15, 2008) was an American pianist, composer, arranger, and big band leader. Career A child prodigy, Florence began piano lessons before he was five years old and at seven gave his first recital. Although hi ...

Big Band *

Connie Francis Concetta Rosa Maria Franconero ( ; born December 12, 1937), known as Connie Francis, is a retired American Pop music, pop singer, actress, and top-charting female vocalist of the late 1950s and early 1960s. She is estimated to have sold more th ...

Jane Froman Ellen Jane Froman (November 10, 1907 – April 22, 1980) was an American actress and singer. During her thirty-year career, she performed on stage, radio, and television despite chronic health problems due to injuries sustained in a 1943 plane cr ...

Earl Grant Earl Grant (January 20, 1931 – June 10, 1970) was an American pianist, organist, and vocalist popular in the 1950s and 1960s. Career Grant was born in Idabel, Oklahoma. Though he would be known later for his keyboards and vocals, Grant also ...

Bennie Green Bennie Green (April 16, 1923 – March 23, 1977) was an American jazz trombonist. Born in Chicago, Illinois, United States, Green worked in the orchestras of Earl Hines and Charlie Ventura, and recorded as bandleader through the 1950s and ...

Gene Krupa Eugene Bertram Krupa (January 15, 1909 – October 16, 1973) was an American jazz drummer, bandleader, and composer. Krupa is widely regarded as one of the most influential drummers in the history of popular music. His drum solo on Benny Goodman ...

* La Gusana Ciega *

Abbe Lane Abbe Lane (born Abigail Francine Lassman; December 14, 1932) is an American singer and actress. Lane was known in the 1950s and 1960s for her revealing outfits and sultry style of performing. Her first marriage was as the fourth wife of Latin ba ...

Steve Lawrence Steve Lawrence (born Sidney Liebowitz; July 8, 1935 – March 7, 2024) was an American singer, comedian, and actor. He was best known as a member of the pop duo Steve and Eydie with his wife Eydie Gormé, and for his performance as Maury Slin ...

Enoch Light Enoch Henry Light (August 18, 1907 – July 31, 1978) was an American classically trained violinist, danceband leader, and recording engineer. As the leader of various dance bands that recorded as early as March 1927 and continuing through a ...

Enric Madriguera Enric R. Madriguera (17 February 1902 – 7 September 1973) was a violinist of Catalan people, Catalan origin who was playing concerts as a child before he studied at the Barcelona Conservatory (the Castilian Spanish, Castilian form of his name is ...

Barry Manilow Barry Manilow ( ; born Barry Alan Pincus on June 17, 1943) is an American singer, songwriter and record producer with a career that spans over sixty years. His hit recordings include "Could It Be Magic", "Looks Like We Made It", "Brandy (Scott ...

with

Rosemary Clooney Rosemary Clooney (May 23, 1928 – June 29, 2002) was an American singer and actress. She came to prominence in the early 1950s with the song "Come On-a My House", which was followed by other pop numbers such as "Botch-a-Me (Ba-Ba-Baciami Piccin ...

Glenn Miller Alton Glen "Glenn" Miller (March 1, 1904 – December 15, 1944) was an American big band conductor, arranger, composer, trombonist, and recording artist before and during World War II, when he was an officer in the United States Army Air Forces ...

Anita O'Day Anita Belle Colton (October 18, 1919 – November 23, 2006), known professionally as Anita O'Day, was an American jazz singer and self-proclaimed “song stylist” widely admired for her sense of rhythm and dynamics, and her early big band appe ...

* Lisa Ono *

Norrie Paramor Norman William "Norrie" Paramor (15 May 1913 – 9 September 1979) was a British record producer, composer, arranger, pianist, bandleader, and orchestral conductor. He is best known for his work with Cliff Richard and the Shadows, both togethe ...

, with Patricia Clark (soprano) *

Guadalupe Pineda Guadalupe Pineda Aguilar (born February 23, 1955) is a Mexican singer considered one of Mexico's grassroots musical icons. She is a recipient of the Latin Grammy Lifetime Achievement Award and a multi-Latin Grammy nominee, she has released more t ...

* Pony Poindexter * Baden Powell *

* Edmundo Ros *

Harry Roy Harry Roy (12 January 1900 – 1 February 1971) was a British dance band leader and clarinet player from the 1920s to the 1960s. He performed several songs with suggestive lyrics, including " My Girl's Pussy" (1931), and " She Had to Go and Los ...

Charlie Shavers Charles James Shavers (August 3, 1920 – July 8, 1971) was an American jazz trumpeter who played with Dizzy Gillespie, Nat King Cole, Roy Eldridge, Johnny Dodds, Jimmie Noone, Sidney Bechet, Midge Williams, Tommy Dorsey, and Billie Holiday. He ...

* Trio Los Panchos *

Conway Twitty Harold Lloyd Jenkins (September 1, 1933 – June 5, 1993), better known by his stage name Conway Twitty, was an American singer and songwriter. Initially a part of the 1950s rockabilly scene, Twitty was best known as a country music performer. ...

* Bebo Valdes and his orchestra *

The Ventures The Ventures are an American instrumental rock band formed in Tacoma, Washington, in 1958, by Don Wilson (musician), Don Wilson and Bob Bogle. The band, which was a quartet for most of its existence, helped to popularize the electric guitar acro ...

References