Alice Julia Lucas () (2 August 1851 – 25 March 1935) was a

British Jewish British Jews (often referred to collectively as British Jewry or Anglo-Jewry) are British citizens who are Jewish. The number of people who identified as Jews in the United Kingdom rose by just under 4% between 2001 and 2021. History The firs ...

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator (thought, thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral t ...

translator Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''trans ...

, and communal worker.

Biography

Alice Julia Montefiore was born in 1851, the elder daughter of Nathaniel M. Montefiore and Emma Goldsmid. Alongside her brother

Claude Montefiore Claude Joseph Goldsmid Montefiore, also Goldsmid–Montefiore or just Goldsmid Montefiore (1858–1938) was the intellectual founder of Anglo-Liberal Judaism (UK), Liberal Judaism and the founding president of the World Union for Progress ...

, she studied

Judaism Judaism () is an Abrahamic religions, Abrahamic, Monotheism, monotheistic, ethnic religion that comprises the collective spiritual, cultural, and legal traditions of the Jews, Jewish people. Religious Jews regard Judaism as their means of o ...

under

Solomon Schechter Solomon Schechter (‎; 7 December 1847 – 19 November 1915) was a Moldavian-born British-American rabbi, academic scholar and educator, most famous for his roles as founder and President of the United Synagogue of America, President of the ...

at the

Hochschule ' (, plural: ') is the generic term in German for institutions of higher education, corresponding to ''universities'' and ''colleges'' in English. The term ''Universität'' (plural: ''Universitäten'') is reserved for institutions with the right t ...

Berlin Berlin ( ; ) is the Capital of Germany, capital and largest city of Germany, by both area and List of cities in Germany by population, population. With 3.7 million inhabitants, it has the List of cities in the European Union by population withi ...

. On 24 April 1873 she married

barrister A barrister is a type of lawyer in common law jurisdiction (area), jurisdictions. Barristers mostly specialise in courtroom advocacy and litigation. Their tasks include arguing cases in courts and tribunals, drafting legal pleadings, jurisprud ...

Henry Lucas, who later served as

treasurer A treasurer is a person responsible for the financial operations of a government, business, or other organization. Government The treasury of a country is the department responsible for the country's economy, finance and revenue. The treasure ...

and

vice-president A vice president or vice-president, also director in British English, is an officer in government or business who is below the president (chief executive officer) in rank. It can also refer to executive vice presidents, signifying that the vi ...

of the

United Synagogue The United Synagogue (US) is the largest umbrella body for Orthodox Judaism in Britain. It is structured as a charity which serves the United Kingdom, British Jewish community in the broadest possible way. One of the largest charities in the B ...

. In 1900 she helped establish the Jewish Study Society, modelled after the Council of Jewish Women, of which she served as the first president. Lucas also sat on the women's committee of the Westminster Jews' Free School and its preparatory nursery, the Jews' Infant School.

Work

Alice Lucas's first book was ''Translations from the German Poets of the 18th and 19th Centuries'' (1876), containing

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Culture, language and peoples * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England * ''English'', an Amish ter ...

translation Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English la ...

s of compositions by

Goethe Johann Wolfgang (von) Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German polymath who is widely regarded as the most influential writer in the German language. His work has had a wide-ranging influence on Western literature, literary, Polit ...

Heine Heine is both a surname and a given name of German origin. People with that name include: People with the surname * Albert Heine (1867–1949), German actor * Alice Heine (1858–1925), American-born princess of Monaco * Armand Heine (1818–1883) ...

Schiller Johann Christoph Friedrich von Schiller (, short: ; 10 November 17599 May 1805) was a German playwright, poet, philosopher and historian. Schiller is considered by most Germans to be Germany's most important classical playwright. He was born i ...

, among others. She later published ''The Children's Pentateuch'' (1878) and a translation of

David Cassel David Cassel (7 March 1818 – 22 January 1893) was a German historian and Jewish theologian. Life Cassel was born in Głogów, Gross-Glogau, a city in Province of Silesia, Prussian Silesia with a large Jewish community. He graduated from its G ...

's ''Leitfaden für den Untericht in der jüdischen Geschichte und Literatur'' (1883),

textbook A textbook is a book containing a comprehensive compilation of content in a branch of study with the intention of explaining it. Textbooks are produced to meet the needs of educators, usually at educational institutions, but also of learners ( ...

s for children on the

Torah The Torah ( , "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The Torah is also known as the Pentateuch () ...

and

Jewish history Jewish history is the history of the Jews, their Jewish peoplehood, nation, Judaism, religion, and Jewish culture, culture, as it developed and interacted with other peoples, religions and cultures. Jews originated from the Israelites and H ...

, respectively. Lucas regularly published translations of poetry from

medieval Hebrew Medieval Hebrew was a literary and liturgical language that existed between the 4th and 19th century. It was not commonly used as a spoken language, but mainly in written form by rabbis, scholars and poets. Medieval Hebrew had many features dist ...

and

Talmud The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of Haskalah#Effects, modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the cen ...

ic sources in the pages of the ''

Jewish Quarterly Review ''The Jewish Quarterly Review'' is a quarterly peer-reviewed academic journal covering Jewish studies. It is published by the University of Pennsylvania Press on behalf of the Herbert D. Katz Center for Advanced Judaic Studies (University of P ...

'', the ''

Jewish Chronicle ''The Jewish Chronicle'' (''The JC'') is a London-based Jewish weekly newspaper. Founded in 1841, it is the oldest continuously published Jewish newspaper in the world. Its editor () is Daniel Schwammenthal. The newspaper is published every Fri ...

'', and other periodicals. Her ''Songs of Zion by Hebrew Singers of Mediæval Times'' (1894) includes both original poetry and translations of medieval Hebrew hyms, and provides a poem for every

Shabbat Shabbat (, , or ; , , ) or the Sabbath (), also called Shabbos (, ) by Ashkenazi Hebrew, Ashkenazim, is Judaism's day of rest on the seventh day of the seven-day week, week—i.e., Friday prayer, Friday–Saturday. On this day, religious Jews ...

of the year as well as

feasts A festival is an event celebrated by a community and centering on some characteristic aspect or aspects of that community and its religion or cultures. It is often marked as a local or national holiday, mela, or eid. A festival constitutes ...

and

fasts Fasting is the act of refraining from eating, and sometimes drinking. However, from a purely physiological context, "fasting" may refer to the metabolic status of a person who has not eaten overnight (before "breakfast"), or to the metabolic state ...

. Her translation work culminated in the publication of ''The Jewish Year: A Collection of Devotional Poems for Sabbaths and Holidays Throughout the Year'' (1898, revised 1926), a response to

John Keble John Keble (25 April 1792 – 29 March 1866) was an English Anglican priest and poet who was one of the leaders of the Oxford Movement. Keble College, Oxford, is named after him. Early life Keble was born on 25 April 1792 in Fairford, Glouces ...

's popular ''

The Christian Year The Christian Year is a series of poems for all the Sundays and some other feasts of the liturgical year of the Church of England written by John Keble in 1827. The book is the source for several hymns. It was first published in 1827, and qu ...

''. The volume contains original works, translations from medieval Hebrew poetry, poetic renderings of Talmudic legends, and re-workings of poems from the ''

siddur A siddur ( ''sīddūr'', ; plural siddurim ) is a Jewish prayer book containing a set order of daily prayers. The word comes from the Hebrew root , meaning 'order.' Other terms for prayer books are ''tefillot'' () among Sephardi Jews, ''tef ...

'', organized by reference to the

weekly Torah portion The weekly Torah portion refers to a lectionary custom in Judaism in which a portion of the Torah (or Pentateuch) is read during Jewish prayer services on Monday, Thursday, and Saturday. The full name, ''Parashat HaShavua'' (), is popularly abbre ...

Selected bibliography

* * * * * * * *

References

External links

Works of Alice Lucas
at the

Online Books Page The Online Books Page is an index of e-text books available on the Internet. It is edited by John Mark Ockerbloom and is hosted by the library of the University of Pennsylvania. The Online Books Page lists over 2 million books and has several fe ...

{{DEFAULTSORT:Lucas, Alice 1873 births 1935 deaths 19th-century English poets 20th-century English poets Jewish English writers English women poets German–English translators Hebrew–English translators Jewish poets Jewish translators Jewish women writers People from East Grinstead People from Kensington Writers from the Royal Borough of Kensington and Chelsea Hochschule für die Wissenschaft des Judentums alumni