("The die is cast") is a variation of a

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

phrase ( ) attributed by

Suetonius Gaius Suetonius Tranquillus (), commonly referred to as Suetonius ( ; – after AD 122), was a Roman historian who wrote during the early Imperial era of the Roman Empire. His most important surviving work is ''De vita Caesarum'', common ...

Julius Caesar Gaius Julius Caesar (12 or 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman general and statesman. A member of the First Triumvirate, Caesar led the Roman armies in the Gallic Wars before defeating his political rival Pompey in Caesar's civil wa ...

on 10January 49 BC, as he led his army across the Rubicon river in

Northern Italy Northern Italy (, , ) is a geographical and cultural region in the northern part of Italy. The Italian National Institute of Statistics defines the region as encompassing the four Northwest Italy, northwestern Regions of Italy, regions of Piedmo ...

, in defiance of the

Roman Senate The Roman Senate () was the highest and constituting assembly of ancient Rome and its aristocracy. With different powers throughout its existence it lasted from the first days of the city of Rome (traditionally founded in 753 BC) as the Sena ...

and beginning a long

civil war A civil war is a war between organized groups within the same Sovereign state, state (or country). The aim of one side may be to take control of the country or a region, to achieve independence for a region, or to change government policies.J ...

against

Pompey Gnaeus Pompeius Magnus (; 29 September 106 BC – 28 September 48 BC), known in English as Pompey ( ) or Pompey the Great, was a Roman general and statesman who was prominent in the last decades of the Roman Republic. ...

and the

Optimates ''Optimates'' (, ; Latin for "best ones"; ) and ''populares'' (; Latin for "supporters of the people"; ) are labels applied to politicians, political groups, traditions, strategies, or ideologies in the late Roman Republic. There is "heated ...

. The phrase is often used to indicate events that have passed a

point of no return The point of no return (PNR or PONR) is the point beyond which one must continue on one's current course of action because turning back is no longer possible, being too dangerous, physically difficult, or prohibitively expensive to be undertaken. ...

. According to

Plutarch Plutarch (; , ''Ploútarchos'', ; – 120s) was a Greek Middle Platonist philosopher, historian, biographer, essayist, and priest at the Temple of Apollo (Delphi), Temple of Apollo in Delphi. He is known primarily for his ''Parallel Lives'', ...

, Caesar originally said the line in

Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

rather than Latin, as , literally "let a die be cast", metaphorically "let the game be played". This is a quote from a play by

Menander Menander (; ; c. 342/341 – c. 290 BC) was a Greek scriptwriter and the best-known representative of Athenian Ancient Greek comedy, New Comedy. He wrote 108 comedies and took the prize at the Lenaia festival eight times. His record at the Cit ...

, and Suetonius's Latin translation is slightly misleading, being merely a statement about the inevitability of what is to come, while the Greek original contains a self-encouragement to venture forward. The Latin version is now most commonly cited with the word order changed (), and it is used both in this form, and in translation in many languages. The same event inspired another related idiom, "

crossing the Rubicon The phrase "crossing the Rubicon" is an idiom that means "passing a point of no return". Its meaning comes from allusion to the crossing of the river Rubicon from the north by Julius Caesar in early January 49 BC. The exact date is unknown ...

Meaning and forms

Caesar probably borrowed the phrase from

, the famous

writer of comedies, as the phrase appeared in Menander's lost play (), and Caesar was known to have considered him a great playwright.

reports that Caesar quoted these words in Greek:

Appian Appian of Alexandria (; ; ; ) was a Greek historian with Roman citizenship who prospered during the reigns of the Roman Emperors Trajan, Hadrian, and Antoninus Pius. He was born c. 95 in Alexandria. After holding the senior offices in the pr ...

, also writing in Greek, reports a very similar phrase, and states that it was familiar (a well-known saying or quote):

, a contemporary of Plutarch and Appian, writing in Latin, has the quote in Latin instead of Greek: In Latin refers to a game with dice and, more generally, a game of hazard or chance.

Dice A die (: dice, sometimes also used as ) is a small, throwable object with marked sides that can rest in multiple positions. Dice are used for generating random values, commonly as part of tabletop games, including dice games, board games, ro ...

were common in Roman times and were usually cast three at a time. There were two kinds. The six-sided dice were known in Latin as and the four-sided ones (rounded at each end) were known as . In Greek a die was ..

Notes

References

External links

''Divus Iulius'', paragraph 32
by Suetonius, where the quote is found.
Reference to Augustus playing Alea
{{Julius Caesar Latin quotations Quotes by Julius Caesar Quotations from military

Meaning and forms

See also

Notes

References

External links