Wojciech Bobowski or Ali Ufki (also Albertus Bobovius, Ali Bey,

Santur The santur ( ; ) is a hammered dulcimer of Iranian origin.--- Rashid, Subhi Anwar (1989). ''Al-ʼĀlāt al-musīqīyya al-muṣāhiba lil-Maqām al-ʻIrāqī''. Baghdad: Matbaʻat al-ʻUmmāl al-Markazīyya. History The santur was invented ...

î Ali Ufki; 1610–1675) was a

Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Polish people, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken * Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin ...

, later Ottoman

musician A musician is someone who Composer, composes, Conducting, conducts, or Performing arts#Performers, performs music. According to the United States Employment Service, "musician" is a general Terminology, term used to designate a person who fol ...

and

dragoman A dragoman was an Interpreter (communication), interpreter, translator, and official guide between Turkish language, Turkish-, Arabic language, Arabic-, and Persian language, Persian-speaking countries and polity, polities of the Middle East and ...

in the

Ottoman Empire The Ottoman Empire (), also called the Turkish Empire, was an empire, imperial realm that controlled much of Southeast Europe, West Asia, and North Africa from the 14th to early 20th centuries; it also controlled parts of southeastern Centr ...

. He translated the

Bible The Bible is a collection of religious texts that are central to Christianity and Judaism, and esteemed in other Abrahamic religions such as Islam. The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) originally writt ...

into

Ottoman Turkish Ottoman Turkish (, ; ) was the standardized register of the Turkish language in the Ottoman Empire (14th to 20th centuries CE). It borrowed extensively, in all aspects, from Arabic and Persian. It was written in the Ottoman Turkish alphabet. ...

, composed an Ottoman ''

Psalter A psalter is a volume containing the Book of Psalms, often with other devotional material bound in as well, such as a liturgical calendar and litany of the Saints. Until the emergence of the book of hours in the Late Middle Ages, psalters were ...

'', based on the

Geneva Geneva ( , ; ) ; ; . is the List of cities in Switzerland, second-most populous city in Switzerland and the most populous in French-speaking Romandy. Situated in the southwest of the country, where the Rhône exits Lake Geneva, it is the ca ...

metrical psalter A metrical psalter is a kind of Bible translation: a book containing a verse translation of all or part of the Book of Psalms in vernacular poetry, meant to be sung as hymns in a church. Some metrical psalters include melodies or harmonisa ...

, and wrote a

grammar In linguistics, grammar is the set of rules for how a natural language is structured, as demonstrated by its speakers or writers. Grammar rules may concern the use of clauses, phrases, and words. The term may also refer to the study of such rul ...

of the Ottoman Turkish language. His musical works are considered among the most important in 17th-century

Ottoman music Ottoman music () or Turkish classical music (, or more recently ) is the tradition of classical music originating in the Ottoman Empire. Developed in the palace, major Ottoman cities, and Sufi lodges, it traditionally features a solo singer wi ...

Life

Bobowski was born as a Pole in

Bobowa Bobowa (, ''Bobov'') is a small town in Gorlice County, southern Poland. Administratively part of the Lesser Polish Voivodeship, it is situated west of Gorlice and south-east of the regional capital Kraków. It was formerly a village, but was ...

near

Gorlice Gorlice () is a town and an urban municipality ("gmina") in south-eastern Poland with around 29,500 inhabitants (2008). It is situated south east of Kraków and south of Tarnów between Jasło and Nowy Sącz in the Lesser Poland Voivodeship (sinc ...

. He was raised in a

Protestant Protestantism is a branch of Christianity that emphasizes Justification (theology), justification of sinners Sola fide, through faith alone, the teaching that Salvation in Christianity, salvation comes by unmerited Grace in Christianity, divin ...

family and started a career as a church musician. At some point, he was captured by a Turkish prince as his sister was married to an

Ottoman sultan The sultans of the Ottoman Empire (), who were all members of the Ottoman dynasty (House of Osman), ruled over the Boundaries between the continents, transcontinental empire from its perceived inception in 1299 to Dissolution of the Ottoman Em ...

. Because he had enjoyed musical training and was capable of reading and notating musi

he was sold to the court of

sultan Sultan (; ', ) is a position with several historical meanings. Originally, it was an Arabic abstract noun meaning "strength", "authority", "rulership", derived from the verbal noun ', meaning "authority" or "power". Later, it came to be use ...

Murad IV Murad IV (, ''Murād-ı Rābiʿ''; , 27 July 1612 – 8 February 1640) was the sultan of the Ottoman Empire from 1623 to 1640, known both for restoring the authority of the state and for the brutality of his methods. Murad I ...

(and later

Ibrahim I Ibrahim I may refer to: *Ibrahim I ibn al-Aghlab (756–812), first emir of the Aghlabids in Ifriqiya * Ibrahim I ibn Marzuban I ( 957–979), King of Dvin and Azerbaijan *İbrahim I of Karaman ( 1318–1343), bey of Karaman Beylik *Ibrahim I of Sh ...

and

Mehmed IV Mehmed IV (; ; 2 January 1642 – 6 January 1693), nicknamed as Mehmed the Hunter (), was the sultan of the Ottoman Empire from 1648 to 1687. He came to the throne at the age of six after his father was overthrown in a coup. Mehmed went on to b ...

), where he

converted to Islam Reversion to Islam, also known within Islam as reversion, is adopting Islam as a religion or faith. Conversion requires a formal statement of the '' shahādah'', the credo of Islam, whereby the prospective convert must state that "there is none w ...

and became known as ''Alī Ufqī''.Subjects of the Sultan: culture and daily life in the Ottoman Empire By Suraiya Faroqhi, pg. 93 At the court he served as an interpreter, treasurer and musician in the sultan's

seraglio A seraglio, serail, seray or saray (from , via Turkish, Italian and French) is a castle, palace or government building which was considered to have particular administrative importance in various parts of the former Ottoman Empire. "The S ...

. He was also known to have mastered 17 languages, including

, Turkish,

Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many countries in the Americas **Spanish cuisine **Spanish history **Spanish culture ...

French French may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France ** French people, a nation and ethnic group ** French cuisine, cooking traditions and practices Arts and media * The French (band), ...

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, a Romance ethnic group related to or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance languag ...

, and

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

. Around 1657, approximately 19–20 years after he was captured when on a voyage to

Egypt Egypt ( , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a country spanning the Northeast Africa, northeast corner of Africa and Western Asia, southwest corner of Asia via the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediterranean Sea to northe ...

, he regained his liberty, after which he lived in Egypt for some time. It is also likely he travelled on a

pilgrimage A pilgrimage is a travel, journey to a holy place, which can lead to a personal transformation, after which the pilgrim returns to their daily life. A pilgrim (from the Latin ''peregrinus'') is a traveler (literally one who has come from afar) w ...

Mecca Mecca, officially Makkah al-Mukarramah, is the capital of Mecca Province in the Hejaz region of western Saudi Arabia; it is the Holiest sites in Islam, holiest city in Islam. It is inland from Jeddah on the Red Sea, in a narrow valley above ...

. After he gained his freedom he became one of the most important

s in the

br>

Works

Bible translation

Bobowski, or now Ufki, having been raised as a Christianity, Christian and now being a convert to Islam, became deeply interested in religious issues. He translated the

Anglican Anglicanism, also known as Episcopalianism in some countries, is a Western Christianity, Western Christian tradition which developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the ...

catechism A catechism (; from , "to teach orally") is a summary or exposition of Catholic theology, doctrine and serves as a learning introduction to the Sacraments traditionally used in catechesis, or Christian religious teaching of children and adult co ...

into Ottoman Turkish, and wrote an explanation of Islam in Latin, in an attempt to increase the mutual understanding of both cultures. Bobowski's translation of the Bible into Turkish, known as the '' Kitabı Mukaddes'' ("Holy Book") has for long been the only complete Turkish Bible and is considered one of his greatest achievements.

Psalter

Having been raised in a Protestant family, Bobowski was familiar with the singing of the Genevan Psalms. This experience greatly influenced his composition of fourteen Turkish psalms. In this small collection of psalms, known as ''Mezmurlar'' and released in 1665, Ali Ufki used original melodies from the

Genevan Psalter The ''Genevan Psalter'', also known as the ''Huguenot Psalter'', is a 1539 metrical psalter in French created under the supervision of John Calvin for liturgical use by the Reformed churches of the city of Geneva in the sixteenth century. Backg ...

, a commonly used

Calvinist Reformed Christianity, also called Calvinism, is a major branch of Protestantism that began during the 16th-century Protestant Reformation. In the modern day, it is largely represented by the Continental Reformed Protestantism, Continenta ...

hymnbook A hymnal or hymnary is a collection of hymns, usually in the form of a book, called a hymnbook (or hymn book). They are used in congregational singing. A hymnal may contain only hymn texts (normal for most hymnals for most centuries of Christi ...

. He classified them using the Turkish modal system and translated the texts into Ottoman Turkish. Because of certain features of French prosody, the Genevan melodies tend to be in asymmetrical meters, which makes them more similar to

Middle Eastern music The various nations of the region include the Arabic-speaking countries of the Middle East, the Iranian traditions of Persia, the Jewish music of Israel and the diaspora, Kurdish music, Armenian music. Azeri Music, the varied traditions of Cyp ...

than much of other

European music The culture of Europe is diverse, and rooted in its art, architecture, traditions, cuisines, music, folklore, embroidery, film, literature, economics, philosophy and religious customs. Definition Whilst there are a great number of pers ...

Rhythm Rhythm (from Greek , ''rhythmos'', "any regular recurring motion, symmetry") generally means a " movement marked by the regulated succession of strong and weak elements, or of opposite or different conditions". This general meaning of regular r ...

ical intensity is likely one of the most important shared features, and their modal character facilitates their transformation into Turkish modes, as this can be done with only light changes in

intonation Intonation may refer to: *Intonation (linguistics), variation of speaking pitch that is not used to distinguish words *Intonation (music), a musician's realization of pitch accuracy, or the pitch accuracy of a musical instrument *Intonation Music ...

. Ali Ufki's versions of the psalms are relatively simple; with careful attention paid to ensuring words are easy to understand and music is only the background. In 2005, the

King's Singers The King's Singers are a British a cappella Choir, vocal ensemble founded in 1968. They are named after King's College, Cambridge, King's College in Cambridge, England, where the group was formed by six Choir of King's College, Cambridge, chor ...

together with Sarband released a CD titled ''Sacred Bridges'' which includes recordings of Psalms 5, 6, and 9 from Ali Ufki's psalter.

Musical anthologies

Among his achievements was the release of two

manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has ...

anthologies In book publishing, an anthology is a collection of literary works chosen by the compiler; it may be a collection of plays, poems, short stories, songs, or related fiction/non-fiction excerpts by different authors. There are also thematic and ge ...

, known as ''Mecmûa-i Sâz ü Söz'' ("Collection of Instrumental and Vocal Works"). These anthologies contained both

sacred Sacred describes something that is dedicated or set apart for the service or worship of a deity; is considered worthy of spiritual respect or devotion; or inspires awe or reverence among believers. The property is often ascribed to objects ( ...

and

secular Secularity, also the secular or secularness (from Latin , or or ), is the state of being unrelated or neutral in regards to religion. The origins of secularity can be traced to the Bible itself. The concept was fleshed out through Christian hi ...

pieces,

instrumental An instrumental or instrumental song is music without any vocals, although it might include some inarticulate vocals, such as shouted backup vocals in a big band setting. Through Semantic change, semantic widening, a broader sense of the word s ...

and

vocal music Vocal music is a type of singing performed by one or more singers, either with instrumental accompaniment, or without instrumental accompaniment (a cappella), in which singing provides the main focus of the piece. Music which employs singing but ...

art music Art music (alternatively called classical music, cultivated music, serious music, and canonic music) is music considered to be of high culture, high phonoaesthetic value. It typically implies advanced structural and theoretical considerationsJa ...

as well as traditional

Turkish folk music Turkish folk music () is the traditional music of Turkish people living in Turkey influenced by the cultures of Anatolia and former territories in Europe and Asia. Its unique structure includes regional differences under one umbrella. It includ ...

. Only two manuscript copies survive: in the

British Library The British Library is the national library of the United Kingdom. Based in London, it is one of the largest libraries in the world, with an estimated collection of between 170 and 200 million items from multiple countries. As a legal deposit li ...

and the

Bibliothèque nationale de France The (; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites, ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository of all that is published in France. Some of its extensive collections, including bo ...

br>
This work preserved for modern times several hundred classical Ottoman songs and instrumental pieces and is the first instance in which western Staff (music), staff notation was applied to Turkish music.

Other works

In 1666, Bobowski also wrote a

of the Ottoman Turkish language. He also translated works of

Hugo Grotius Hugo Grotius ( ; 10 April 1583 – 28 August 1645), also known as Hugo de Groot () or Huig de Groot (), was a Dutch humanist, diplomat, lawyer, theologian, jurist, statesman, poet and playwright. A teenage prodigy, he was born in Delft an ...

and

Comenius John Amos Comenius (; ; ; ; Latinization (literature), Latinized: ''Ioannes Amos Comenius''; 28 March 1592 – 15 November 1670) was a Czech Philosophy, philosopher, Pedagogy, pedagogue and Theology, theologian who is considered the father of ...

into that languag

Notes

* Some sources indicate 1616. * Some sources note his place of birth as

village in

Lesser Poland Lesser Poland, often known by its Polish name ''Małopolska'' (; ), is a historical region situated in southern and south-eastern Poland. Its capital and largest city is Kraków. Throughout centuries, Lesser Poland developed a separate cult ...

, although

Lwów Lviv ( or ; ; ; see #Names and symbols, below for other names) is the largest city in western Ukraine, as well as the List of cities in Ukraine, fifth-largest city in Ukraine, with a population of It serves as the administrative centre of ...

is the most common place given. * Sources vary greatly on this one, with his age at capture being given as 13, 14, 18 and 30. Considering he had some knowledge of music, and that some of his work is mentioned in the context of 1630 it would appear that the age of around 18 is most likely, and 30 is the least likely if he indeed served on the courts of two sultans previous to Mehmed IV. The

Polish Biographical Dictionary ''Polski Słownik Biograficzny'' (''PSB''; Polish Biographical Dictionary) is a Polish-language biographical dictionary, comprising an alphabetically arranged compilation of authoritative biographies of some 25,000 notable Poles and of foreigner ...

notes that he received his freedom in 1657, about 19 years after his capture. This would indicate he was captured in 1638, thus he would have been either 28 (if born in 1610) or 22 (if born in 1616).

References

* Vladimir Ivanoff, *
Polscy Muzułmanie
summary or reproduction of entry from

Polski Słownik Biograficzny ''Polski Słownik Biograficzny'' (''PSB''; Polish Biographical Dictionary) is a Polish-language biographical dictionary, comprising an alphabetically arranged compilation of authoritative biographies of some 25,000 notable Poles and of foreigner ...

External links

Ali Ufki Sacred Music Project

{{DEFAULTSORT:Bobowski, Wojciech 1610 births 1675 deaths People from Gorlice County Polish emigrants to the Ottoman Empire People from the Ottoman Empire of Polish descent Polish Muslims Converts to Islam from Protestantism Former Protestants Translators of the Bible into Turkish Culture of the Ottoman Empire Dragomans Linguists of Turkish Polish musicians 17th-century translators