Adolf Böttger (21 May 1815 in

Leipzig Leipzig (, ; ; Upper Saxon: ; ) is the most populous city in the States of Germany, German state of Saxony. The city has a population of 628,718 inhabitants as of 2023. It is the List of cities in Germany by population, eighth-largest city in Ge ...

– 16 November 1870 in Gohlis, now part of Leipzig) was a German translator and poet. As a translator, he created German versions of works in the English language, a major project being the translation of the complete works of

Byron George Gordon Byron, 6th Baron Byron (22 January 1788 – 19 April 1824) was an English poet. He is one of the major figures of the Romantic movement, and is regarded as being among the greatest poets of the United Kingdom. Among his best-kno ...

Biography

He studied at the

University of Leipzig Leipzig University (), in Leipzig in Saxony, Germany, is one of the world's oldest universities and the second-oldest university (by consecutive years of existence) in Germany. The university was founded on 2 December 1409 by Frederick I, Electo ...

and won high praise as a translator of the English poets, including the complete works of Byron (1840, and in frequent and variously arranged editions), works of

Pope The pope is the bishop of Rome and the Head of the Church#Catholic Church, visible head of the worldwide Catholic Church. He is also known as the supreme pontiff, Roman pontiff, or sovereign pontiff. From the 8th century until 1870, the po ...

(1842), the poems of

Goldsmith A goldsmith is a Metalworking, metalworker who specializes in working with gold and other precious metals. Modern goldsmiths mainly specialize in jewelry-making but historically, they have also made cutlery, silverware, platter (dishware), plat ...

(1843) and of Milton (1846). He also made renderings of

Ossian Ossian (; Irish Gaelic/Scottish Gaelic: ''Oisean'') is the narrator and purported author of a cycle of epic poems published by the Scottish poet James Macpherson, originally as ''Fingal'' (1761) and ''Temora (poem), Temora'' (1763), and later c ...

(1847 and 1856);

Shakespeare William Shakespeare ( 23 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's natio ...

's ''

As You Like It ''As You Like It'' is a pastoral Shakespearean comedy, comedy by William Shakespeare believed to have been written in 1599 and first published in the First Folio in 1623. The play's first performance is uncertain, though a performance at Wil ...

'', ''

Midsummer Night's Dream ''A Midsummer Night's Dream'' is a Comedy (drama), comedy play written by William Shakespeare in about 1595 or 1596. The play is set in Athens, and consists of several subplots that revolve around the marriage of Theseus and Hippolyta. One s ...

'', and ''

Much Ado about Nothing ''Much Ado About Nothing'' is a Shakespearean comedy, comedy by William Shakespeare thought to have been written in 1598 and 1599.See textual notes to ''Much Ado About Nothing'' in ''The Norton Shakespeare'' (W. W. Norton & Company, 1997 ) p. ...

'' (1847); Racine's ''

Phèdre ''Phèdre'' (; originally ''Phèdre et Hippolyte'') is a French dramatic tragedy in five acts written in alexandrine verse by Jean Racine, first performed in 1677 at the theatre of the Hôtel de Bourgogne in Paris. Composition and premiere With ...

''; Ponsard's ''Odyssée'' (1853); and Longfellow's ''

Hiawatha Hiawatha ( , also : ), also known as Ayenwatha or Aiionwatha, was a precolonial Native American leader and cofounder of the Iroquois Confederacy. He was a leader of the Onondaga people, the Mohawk people, or both. According to some accounts, he ...

'' (1856). His own works, displaying often the influence of English prototypes, include: ''Gedichte'' (Poems, 1846), ''Die Pilgerfahrt der Blumengeister'' (Pilgrimage of the flower spirits, 1851); ''Das Buch der Sachsen'' (The book of the Saxons, 1858); and ''Neue Lieder und Dichtungen'' (New songs and poems, 1868). One of his most idyllic productions is ''Goethe's Jugendliebe'', a description of some of

Goethe Johann Wolfgang (von) Goethe (28 August 1749 – 22 March 1832) was a German polymath who is widely regarded as the most influential writer in the German language. His work has had a wide-ranging influence on Western literature, literary, Polit ...

's love affairs. The German composer Amalie Scholl used Bottger’s text for her song “Auf der Wartburg.”

Notes

References

* * 1815 births 1870 deaths Writers from Leipzig Writers from the Kingdom of Saxony Writers from Saxony 19th-century German translators German male poets 19th-century German poets 19th-century German male writers Leipzig University alumni German male non-fiction writers {{Germany-translator-stub