Lieder Line By Line
''Lieder line by line'' (subtitled ''Lieder line by line and word for word'') is a book by Lois Phillips, a professor of song at the Royal Academy of Music. The book gives the full texts of most of the important lieder by Beethoven, Schubert, Schumann, Wagner, Brahms, Wolf, Mahler and Strauss. Under each line of the original German is a literal word-by-word translation, while alongside is a prose transliteration of the verse. Phillips thus combines two of the common strategies used in song translation.Translating poetic songs: An attempt at a functional account of strategies, Low P, Target, Volume 15, Number 1, 2003 , pp. 91-110(20), Publisher: John Benjamins Publishing Company First published in 1979 and updated in 1996, it is considered indispensable by many Anglophone students of lieder. It is cited in the bibliography of the ''Harvard Dictionary of Music'' article on the lied form, and it is a frequently cited source of English translations of the popular German lieder and has ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Lois Phillips
Lois is a common English name from the New Testament. Paul the Apostle mentions Lois, the pious grandmother of Saint Timothy in the Second Epistle to Timothy (commending her for her faith in 2 Timothy 1:5). The name was first used by English Christians after the Protestant Reformation, and it was popular, particularly in North America, during the first half of the 20th century. Notable women * Lois Austen-Leigh (1883–1968), English writer and war volunteer * Lois Bewley (1934–2012), dancer and choreographer * Lois Bryan Adams (1817–1870), American writer, journalist, newspaper editor * Lois Aileen Bey is an African-American chemical engineer * Lois Bryson (1937–2024), Australian sociologist * Lois McMaster Bujold, author * Lois Capps, congresswoman * Lois Chiles, actress * Lois Collier, actress * Lois Cox, New Zealand writer * Lois Ehlert, writer * Lois Frankel, American politician * Lois Hole, lieutenant governor of Alberta (2000–2005) * Lois Johnson (1942–2014), Am ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Royal Academy Of Music
The Royal Academy of Music (RAM) in London, England, is one of the oldest music schools in the UK, founded in 1822 by John Fane and Nicolas-Charles Bochsa. It received its royal charter in 1830 from King George IV with the support of the first Duke of Wellington. The academy provides undergraduate and postgraduate training across instrumental performance, composition, jazz, musical theatre and opera, and recruits musicians from around the world, with a student community representing more than 50 nationalities. It is committed to lifelong learning, from Junior Academy, which trains musicians up to the age of 18, through Open Academy community music projects, to performances and educational events for all ages. The academy's museum houses one of the world's most significant collections of musical instruments and artefacts, including stringed instruments by Stradivari, Guarneri, and members of the Amati family; manuscripts by Purcell, Handel and Vaughan Williams; and a col ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Lied
In the Western classical music tradition, ( , ; , ; ) is a term for setting poetry to classical music. The term is used for any kind of song in contemporary German and Dutch, but among English and French speakers, is often used interchangeably with "art song" to encompass works that the tradition has inspired in other languages as well. The poems that have been made into lieder often center on pastoral themes or themes of romantic love. The earliest ''Lieder'' date from the late fourteenth or early fifteenth centuries, and can even refer to from as early as the 12th and 13th centuries. It later came especially to refer to settings of Romantic poetry during the late eighteenth and nineteenth centuries, and into the early twentieth century. Examples include settings by Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Robert Schumann, Johannes Brahms, Hugo Wolf, Gustav Mahler or Richard Strauss. History Terminology For German speakers, the ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Beethoven
Ludwig van Beethoven (baptised 17 December 177026 March 1827) was a German composer and pianist. He is one of the most revered figures in the history of Western music; his works rank among the most performed of the classical music repertoire and span the Transition from Classical to Romantic music, transition from the Classical period (music), Classical period to the Romantic music, Romantic era. His early period, during which he forged his craft, is typically considered to have lasted until 1802. From 1802 to around 1812, his middle period showed an individual development from the styles of Joseph Haydn and Wolfgang Amadeus Mozart, and is sometimes characterised as heroic. During this time, Beethoven began to grow increasingly Hearing loss, deaf. In his late period, from 1812 to 1827, he extended his innovations in musical form and expression. Born in Bonn, Beethoven displayed his musical talent at a young age. He was initially taught intensively by his father, Johann van Bee ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Schubert
Franz Peter Schubert (; ; 31 January 179719 November 1828) was an Austrian composer of the late Classical period (music), Classical and early Romantic music, Romantic eras. Despite his short life, Schubert left behind a List of compositions by Franz Schubert, vast ''oeuvre'', including more than 600 ''Lieder'' (art songs in German) and other vocal works, seven complete symphonies, sacred music, operas, incidental music, and a large body of piano and chamber music. His major works include "Erlkönig (Schubert), Erlkönig", "Gretchen am Spinnrade", and "Ave Maria (Schubert), Ave Maria"; the Trout Quintet, ''Trout'' Quintet; the Symphony No. 8 (Schubert), Symphony No. 8 in B minor (''Unfinished''); the Symphony No. 9 (Schubert), Symphony No. 9 in C major (''Great''); the String Quartet No. 14 (Schubert), String Quartet No. 14 in D minor (''Death and the Maiden''); the String Quintet (Schubert), String Quintet in C major; the Impromptus (Schubert), Impromptus for solo piano; the S ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Robert Schumann
Robert Schumann (; ; 8 June 181029 July 1856) was a German composer, pianist, and music critic of the early Romantic music, Romantic era. He composed in all the main musical genres of the time, writing for solo piano, voice and piano, chamber music, chamber groups, orchestra, choir and the opera. His works typify the spirit of the Romantic era in German music. Schumann was born in Zwickau, Saxony, to an affluent middle-class family with no musical connections, and was initially unsure whether to pursue a career as a lawyer or to make a living as a pianist-composer. He studied law at the universities of Leipzig University, Leipzig and Heidelberg University, Heidelberg but his main interests were music and Romantic literature. From 1829 he was a student of the piano teacher Friedrich Wieck, but his hopes for a career as a virtuoso pianist were frustrated by a worsening problem with his right hand, and he concentrated on composition. His early works were mainly piano pieces, inclu ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Wagner
Wilhelm Richard Wagner ( ; ; 22 May 181313 February 1883) was a German composer, theatre director, essayist, and conductor who is chiefly known for his operas (or, as some of his mature works were later known, "music dramas"). Unlike most opera composers, Wagner wrote both the libretto and the music for each of his stage works. Initially establishing his reputation as a composer of works in the romantic vein of Carl Maria von Weber and Giacomo Meyerbeer, Wagner revolutionised opera through his concept of the ''Gesamtkunstwerk'' ("total work of art"), whereby he sought to synthesise the poetic, visual, musical and dramatic arts, with music subsidiary to drama. The drama was to be presented as a continuously sung narrative, without conventional operatic structures like arias and recitatives. He described this vision in a series of essays published between 1849 and 1852. Wagner realised these ideas most fully in the first half of the 16-hour, four-opera cycle ''Der Ring des N ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Brahms
Johannes Brahms (; ; 7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, virtuoso pianist, and conductor of the mid- Romantic period. His music is noted for its rhythmic vitality and freer treatment of dissonance, often set within studied yet expressive contrapuntal textures. He adapted the traditional structures and techniques of a wide historical range of earlier composers. His includes four symphonies, four concertos, a Requiem, much chamber music, and hundreds of folk-song arrangements and , among other works for symphony orchestra, piano, organ, and choir. Born to a musical family in Hamburg, Brahms began composing and concertizing locally in his youth. He toured Central Europe as a pianist in his adulthood, premiering many of his own works and meeting Franz Liszt in Weimar. Brahms worked with Ede Reményi and Joseph Joachim, seeking Robert Schumann's approval through the latter. He gained both Robert and Clara Schumann's strong support and guidance. Brahms stayed ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Hugo Wolf
Hugo Philipp Jacob Wolf (; ; 13 March 1860 – 22 February 1903) was an Austrian composer, particularly noted for his art songs, or Lieder. He brought to this form a concentrated expressive intensity which was unique in late Romantic music, somewhat related to that of the Second Viennese School in concision but diverging greatly in technique. Though he had several bursts of extraordinary productivity, particularly in 1888 and 1889, depression (mood), depression frequently interrupted his creative periods, and his last composition was written in 1898, before he suffered a mental collapse caused by syphilis. Life Early life (1860–1887) Hugo Wolf was born in Windischgraz, Windischgrätz in the Duchy of Styria (now Slovenj Gradec, Slovenia), then a part of the Austrian Empire. His baptismal entry records him as ''Hugo Philip. Jacob. Wolf'', the son of Filip Wolf and Katharina (née Nußbaumer) Wolf. Herbert von Karajan was related to him on his maternal side. He spent most o ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Mahler
Gustav Mahler (; 7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian Romantic composer, and one of the leading conductors of his generation. As a composer he acted as a bridge between the 19th-century Austro-German tradition and the modernism of the early 20th century. While in his lifetime his status as a conductor was established beyond question, his own music gained wide popularity only after periods of relative neglect, which included a ban on its performance in much of Europe during the Nazi era. After 1945 his compositions were rediscovered by a new generation of listeners; Mahler then became one of the most frequently performed and recorded of all composers, a position he has sustained into the 21st century. Born in Bohemia (then part of the Austrian Empire) to Jewish parents of humble origins, the German-speaking Mahler displayed his musical gifts at an early age. After graduating from the Vienna Conservatory in 1878, he held a succession of conducting posts of rising ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Strauss
Strauss, Strauß, or Straus is a common Germanic surname. Outside Germany and Austria ''Strauß'' is usually spelled ''Strauss'' (the letter " ß" is not used in the German-speaking part of Switzerland). In classical music, "Strauss" most commonly refers to Richard Strauss or Johann Strauss II. The name has been used by families in the Germanic area for at least a thousand years. The overlord of Gröna, for example, went by the name of Struz and used the image of an ostrich as his symbol. Examples of it could still be seen on the thousand-year-old church bell of that town. "Struz" or "Strutz" is the North-German form of the word "Strauss", which is the modern German word for ostrich. Some of the earliest Jewish bearers of the name hailed from the Judengasse in medieval Frankfurt, where families have been known by the name of the houses they inhabited. All the houses had names and these included Haus Strauß, complete with an image of an ostrich on the façade. When, for ta ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |
|
Harvard Dictionary Of Music
''The Harvard Dictionary of Music'' is a standard music reference book published by the Belknap Press of Harvard University Press. The first edition, titled ''Harvard Dictionary of Music'', was published in 1944, and was edited by Willi Apel. The second edition, also edited by Apel, was published in 1969. A new editor, Don Michael Randel, took over for the third edition in 1986. The book was retitled ''The New Harvard Dictionary of Music'', and featured expanded coverage of 20th century music, twentieth-century and List of art music traditions, non-Western music, and including information on jazz and popular music for the first time. For the fourth edition (2003, also edited by Randel), the book reverted to the earlier title (with the article added), ''The Harvard Dictionary of Music''. Unlike some other standard music reference books, ''The Harvard Dictionary of Music'' includes no biographical entries. Biographical information may be found in a companion volume, ''The Harvard ... [...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]   |