Dynamic Translation
Dynamic translation may refer to: *Semantic equivalence (linguistics) *Dynamic recompilation In computer science, dynamic recompilation is a feature of some emulators and virtual machines, where the system may recompile some part of a program during execution. By compiling during execution, the system can tailor the generated code to ...

Semantic Equivalence (linguistics)
Dynamic equivalence and formal equivalence, in translation and semantics, are the principle approaches to translation, prioritizing respectively the meaning or the literal structure of the source text. The distinction was originally drawn by Eugene Nida in regard to Bible translation. Approaches to translation The "Formal-equivalence" approach emphasizes fidelity to the lexical details and grammatical structure of the source language, whereas "dynamic equivalence" tends to employ a rendering that is more natural to the target language. According to Eugene Nida, ''dynamic equivalence'', the term as he originally coined, is the "quality of a translation in which the message of the original text has been so transported into the receptor language that the ''response'' of the ''receptor'' is essentially like that of the original receptors." The desire is that the reader of both languages would understand the meanings of the text in a similar fashion. In later years, Nida ...
[...More Info...]       [...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]