|
De Nios översättarpris
De Nios översättarpris is a translation prize given by the Swedish literary society Samfundet De Nio. It was awarded for the first time in 1970. Winners * 1970: Hans Björkegren and Irma Nordvang * 1977: Bengt Jangfeldt * 1978: Carl-Henrik Wittrock * 1980: Géza Thinsz, János Csatlós and Pierre Zekeli * 1982: Tord Bæckström, Ulrika Wallenström, Lars Erik Blomqvist and Caj Lundgren * 1985: Eva Alexanderson * 1986: Mårten Edlund * 1987: Annika Ernstson, Arne Lundgren and Johan Malm * 1988: Martin von Zweigbergk, Barbara Lönnqvist and Bertil Cavallin * 1989: Marion Wajngot, Marianne Eyre, Eva Liljegren, Irmgard Pingel and Bengt Samuelson * 1994: Anders Bodegård, Lasse Söderberg, Jan Stolpe and Ingvar Björkeson * 1995: Ingrid Ingemark and Ulla Roseen * 1996: Astrid Lundgren, Sture Pyk, Bertil Albrektson and Hans-Jacob Nilsson * 1997: Thomas Warburton (writer), Thomas Warburton and Gun-Britt Sundström * 1998: Jens Nordenhök * 1999: Margaretha Holmqvist, Inger Johansson and D ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Becau ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
