|
Manx Literature
Literature in the Manx language, which shares common linguistic and cultural roots with the Gaelic literature and Pre-Christian Celtic mythology of Ireland and Scotland, is known from at least the early 16th century, when the majority of the population still belonged to the Catholic Church in the Isle of Man. Even so, Manx orthography departs so radically from Irish or Scottish Gaelic orthography that it is all but illegible to literate native speakers of both languages. Early works were often religious in theme, including translations of the Book of Common Prayer, the Bible, and original Anglican and Methodist hymns. Even though his allegedly chronic drinking and womanising caused considerable trouble with his superiors in the Church of England Diocese of Sodor and Man, Rev. Dr. Thomas Christian's literary translation and adaptation of Milton's ''Paradise Lost'' and his extant works of original poetry are considered masterpieces of the Manx literary language. Long after ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Literary Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Eisteddfod
In Welsh culture, an ''eisteddfod'' is an institution and festival with several ranked competitions, including in poetry and music. The term ''eisteddfod'', which is formed from the Welsh morphemes: , meaning 'sit', and , meaning 'be', means, according to Hywel Teifi Edwards, "sitting-together." Edwards further defines the earliest form of the eisteddfod as a competitive meeting between bards and minstrels, in which the winner was chosen by a noble or royal patron.Hywel Teifi Edwards (2015), ''The Eisteddfod'', pages 5–6. The first documented instance of such a literary festival and competition took place under the patronage of Prince Rhys ap Gruffudd of the House of Dinefwr at Cardigan Castle in 1176. However, with the Edwardian Conquest of Wales, the closing of the bardic schools, and the Anglicization of the Welsh nobility, it fell into abeyance. The current format owes much to an 18th-century revival, first patronized and overseen by the London-based Gwyneddigion S ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Language Revitalization
Language revitalization, also referred to as language revival or reversing language shift, is an attempt to halt or reverse the decline of a language or to revive an extinct one. Those involved can include linguists, cultural or community groups, or governments. Some argue for a distinction between language revival (the resurrection of an extinct language with no existing native speakers) and language revitalization (the rescue of a "dying" language). Languages targeted for language revitalization include those whose use and prominence is severely limited. Sometimes various tactics of language revitalization can even be used to try to revive extinct languages. Though the goals of language revitalization vary greatly from case to case, they typically involve attempting to expand the number of speakers and use of a language, or trying to maintain the current level of use to protect the language from extinction or language death. Reasons for revitalization vary: they can incl ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Yn Çheshaght Ghailckagh
, also known as the Manx Language Society and formerly known as Manx Gaelic Society, is an organization dedicated to, and was founded in 1899 in the Isle of Man to, promote the Manx language. The group's motto is (Without language, without country). History Following the decline of Manx as a community language on the Isle of Man during much of the 19th century, there was renewed interest in the language most notably among educated men; this mirrors the founding of in Ireland as part of the Gaelic Revival. From 1897–1899 several meetings were held in Peel to discuss the Manx language. In the wake of these meetings, language classes began, as well as lectures given on Manx music and customs. The group's first president was A.W. Moore, later Speaker of the House of Keys. Several other prominent members of the Manx language revival, such as J. J. Kneen, Dr John Clague, and Edmund Goodwin, were all founding members of in 1899 in Peel. was not concerned only with the prese ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Arthur William Moore
Arthur William Moore, CVO, SHK, JP, MA (6 February 1853 – 12 November 1909) was a Manx antiquarian, historian, linguist, folklorist, and former Speaker of the House of Keys in the Isle of Man. He published under the sobriquet A. W. Moore. Life Arthur William Moore was born in Cronkborne, Braddan. He was the son of William Fine Moore MHK and a descendant of Illiam Dhone. He was educated at Rugby School and at Trinity College, Cambridge. Thereafter he assisted his father in the management of the sailcloth manufactory, and on his father's death in the eighties, he succeeded to the business. He was also a great sportsman, being a blue whilst at Cambridge, an active rower, and a founding member of Cronkbourne Cricket Club. He also bore the entire cost of the forming and furnishing of this club and of laying the ground. On 22 February 1887 he married Louisa Elizabeth Wynn Hughes-Games (1866-1937). They had four children: Helena (b. 1888), Margery (b. 1889), William (b. 1890, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Edward Faragher
Edward Faragher (1831–1908), also known as (), was a Manx language poet, folklorist, and Seanchaí, cultural guardian. He is considered to be the last important first language writer of Manx literature and perhaps the most important guardian of Culture of the Isle of Man, Manx culture during a time when it was most under threat. Celticist Charles Roeder wrote that Faragher had "done great services to Manx folklore, and it is due to him that at this late period an immense amount of valuable Manx legends have been preserved, for which indeed the Isle of Man must ever be under gratitude to him."'Edward Faragher' (obituary notice) by Charles Roeder in ''The Manx Quarterly'', No. 5, 1908 – available on www.isle-of-man.com/manxnotebook/ (accessed 4 October 2013) Youth (1831–1876) ...[...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Seanchaí
A seanchaí ( or ; plural: ) is a traditional Gaelic storyteller or historian, serving as an oral repository. In Scottish Gaelic the word is (; plural: ). The word is often anglicised as shanachie ( ). The word , which was spelled (plural ) before the Irish spelling reform of 1948, means a bearer of "old lore" (). In the Gaelic culture, long lyric poems which were recited by bards ( in the original pre-1948 spelling) in a tradition echoed by the . Traditional art were servants to the heads of the lineages and kept track of important information for them: laws, genealogies, annals, literature, etc. After the destruction of Gaelic civilization in the 1600s as a result of the English colonialism, these more formal roles ceased to exist and the term came to be associated instead with traditional storytellers from the lower classes. The made use of a range of storytelling conventions, styles of speech and gestures that were peculiar to the Irish folk tradition and charact ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Cregneash
Cregneash or Cregneish () is a small village and tourist destination in the extreme south-west of the Isle of Man, about from Port Erin. Most of the village is now part of a living museum run by Manx National Heritage. There are also a number of private homes in the village, but their external appearance is controlled to maintain an older look. The village was also home to prominent Manx language speakers, Edward Faragher and Ned Maddrell. Living museum Much of the village forms a "Living Museum" dedicated to the preservation of the traditional Manx ways of life. Officially opened in 1938, the Cregneash Folk Village shows the typical way of life of a small Manx village in the 19th century. Many original Manx cottages have been preserved and exhibit Victorian farming and fishing equipment. Historically most of the cottages were thatched, and this is reflected on many of the cottages. A central museum holds a wealth of historical information, whilst many of the cottages ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Charles Roeder
Carl "Charles" Roeder (1848 – 9 September 1911) was a German-born British amateur archaeologist, antiquarian, folklorist, philologist, and naturalist, who published his work under the name "Charles Roeder". Born in Gera, Thuringia, Germany, Carl Roeder immigrated to Manchester, UK from Germany when he was twenty-one years old. He became a clerk in a shipping warehouse and eventually started his own business in Manchester. He devoted his leisure to study of archaeology, folklore, philology, history, geology, and botany. He published articles on his archaeological work concerning Roman Britain in the ''Transactions of the Lancashire and Cheshire Antiquarian Society''. He became in 1887 a member of that society and in 1904 was elected an honorary member. From 1897 to 1900 Roeder carried out important, pioneering excavations of Roman artifacts from the w:Castlefield, Castlefied area of Manchester. He reported on his work in his book ''Roman Manchester'' (1900). Roeder wrote and di ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Celticist
Celtic studies or Celtology is the academic discipline occupied with the study of any sort of cultural output relating to the Celtic-speaking peoples (i.e. speakers of Celtic languages). This ranges from linguistics, literature and art history, archaeology and history, the focus lying on the study of the various Celtic languages, living and extinct.Wiley, "Celtic studies, early history of the field" (2006). The primary areas of focus are the six Celtic languages currently in use: Irish, Scottish Gaelic, Manx, Welsh, Cornish, and Breton. As a university subject, it is taught at a number of universities, most of them in Ireland, the United Kingdom, or France, but also in the United States, Canada, Australia, Germany, Poland, Austria and the Netherlands. History Written studies of the Celts, their cultures, and their languages go back to classical Greek and Latin accounts, possibly beginning with Hecataeus in the 6th century BC and best known through such authors as Polybi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Victorian Era
In the history of the United Kingdom and the British Empire, the Victorian era was the reign of Queen Victoria, from 20 June 1837 until her death on 22 January 1901. Slightly different definitions are sometimes used. The era followed the Georgian era and preceded the Edwardian era, and its later half overlaps with the first part of the ''Belle Époque'' era of continental Europe. Various liberalising political reforms took place in the UK, including expanding the electoral franchise. The Great Famine (Ireland), Great Famine caused mass death in Ireland early in the period. The British Empire had relatively peaceful relations with the other great powers. It participated in various military conflicts mainly against minor powers. The British Empire expanded during this period and was the predominant power in the world. Victorian society valued a high standard of personal conduct across all sections of society. The Victorian morality, emphasis on morality gave impetus to soc ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
