The ''Zafarnāma'' ( pa, ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, fa, , lit. ''Epistle of Victory'') was a spiritual victory letter sent by Guru

Gobind Singh Guru Gobind Singh (; 22 December 1666 – 7 October 1708), born Gobind Das or Gobind Rai the tenth Sikh Guru, a spiritual master, warrior, poet and philosopher. When his father, Guru Tegh Bahadur, was executed by Aurangzeb, Guru Gobind Sing ...

in 1705 to the Mughal Emperor of India, Aurangzeb, after the

Battle of Chamkaur The Battle of Chamkaur, also known as Battle of Chamkaur Sahib, was a battle fought between the Khalsa, led by Guru Gobind Singh, and the coalition forces of the Mughals led by Wazir Khan and of Hindu hill chief. Guru Gobind Singh makes a ...

. The letter is written in

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

and verse. The version currently in circulation found in the Dasam Granth, the compilation of Guru Gobind Singh’s poetry, is in Gurmukhi script and Persian verse. Guru Gobind Singh sent 5 Singhs including Daya Singh, Dharam Singh and Sambhal Singh with the help of Naib Subedar Haji Sardar Shah to deliver the Zafarnama to Emperor Aurangzeb in Ahmednagar on 5 January 1707, the last day of Ramadaan that year.

Content

In this letter, Guru Gobind Singh reminds Aurangzeb how he and his soldiers had broken their oaths sworn upon the

Qur'an The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , s ...

when they promised safe passage to the Guru but launched a hidden attack of an army described as much larger, on forty famished Sikh soldiers. He tells Aurangzeb this was not a battle, it was a slaughter. As such, in spite of losing most of his Sikhs in this attack, he had won a moral victory over the Emperor who had broken his vows to Allah. He also states that despite sending a huge army to capture or kill the Guru, the Mughal forces did not succeed in their mission. In the 111 verses of this notice, Guru Gobind Singh rebukes Aurangzeb for his weaknesses as a human being and for his excesses as a leader. Guru Gobind Singh also confirms his confidence and his unflinching faith in the Almighty even after suffering extreme personal loss of his father, mother, all four of his sons, and many fellow Sikhs to Aurangzeb's tyranny. Guru Gobind Singh then invites Aurangzeb to meet him in Kangar village near Bathinda (Punjab) and assures him the Brar tribe will not harm him (Aurangzeb) as they are under his command. "On the way there will be no danger to your life, for, the whole tribe of Brars accepts my command." Of the 111 verses, the maximum numbers of 34 verses are to praise God; 32 deal with Aurangzeb’s invitation for the Guru to meet him and the Guru's refusal to meet the Emperor – instead the Guru asks Aurangzeb to visit him; 24 verses detail the events in the

, which took place on 22 December 1704; 15 verses reprove Aurangzeb for breaking promise given by him and by his agents to the Guru; In verses 78 and 79, Guru Gobind Singh had also warned Aurangzeb about the resolve of the

Khalsa Khalsa ( pa, ਖ਼ਾਲਸਾ, , ) refers to both a community that considers Sikhism as its faith,Kha ...

not to rest till the Mughal Empire is destroyed; 6 verses praise Aurangzeb.

References

External links

Sri Dasam Granth Sahib: Questions and Answers: The book on Sri Dasam Granth Sahib

Manuscripts of ZafarnamaDownload English Translation of Zafarnama
* ttp://www.5abi.com/itihasak/zafarnama-h1.htm: Epistle of Victorybr>Hindustan Times, The ZafarnamaZafarnama Quotes by DHANSIKHI
{{Sikhism Dasam Granth History of Sikhism Persian-language literature Indian literature Indian religious texts Indian manuscripts