''Yahudi Ki Ladki'' (The Jew's Daughter) is a historical

Urdu Urdu (;"Urdu"
'' Agha Hashar Kashmiri Agha Hashar Kashmiri (born Muhammad Shah, 3 April 1879 – 1 April 1935) was an Urdu poet, playwright and dramatist. A number of his plays were Indian Shakespearean adaptations. Early life He started to show interest in stage dramas and mo ...

, on the theme of

persecution of Jews The persecution of Jews has been a major event in Jewish history, prompting shifting waves of refugees and the formation of diaspora communities. As early as 605 BCE, Jews who lived in the Neo-Babylonian Empire were persecuted and deported. ...

by the Romans. It was first published in 1913. The play became his best known work, and a classic in

Parsi Parsis () or Parsees are an ethnoreligious group of the Indian subcontinent adhering to Zoroastrianism. They are descended from Persians who migrated to Medieval India during and after the Arab conquest of Iran (part of the early Muslim conq ...

-Urdu theatre. The play was originally inspired by and adapted from

W.T. Moncrieff William Thomas Moncrieff (24 August 1794 – 3 December 1857) commonly referred as W.T. Moncrieff was an English dramatist and author. Biography He was born in London, the son of a Strand tradesman named Thomas. The name Moncrieff he assumed for ...

's 19th century play, ''The Jewess'', and uses a mixture of Urdu,

Khari Boli Kauravi ( hi, कौरवी, ur, ), also known as Khaṛībolī is a set of Western Hindi varieties of Shauraseni Prakrit mainly spoken in Northwestern Uttar Pradesh. Standard Hindi and Urdu are based on Khariboli, specifically on its De ...

and even Braj Bhasha at places.

Adaptations

The play was adapted several times in India, in the silent films, the early talkies era and later, attesting to its popularity. Notably the play was made into a film '' Yahudi Ki Ladki'' (1933) by

New Theatres New Theatres is an Indian film studio. It was formed in Calcutta by producer B. N. Sircar (Birendranath Sircar, the recipient of Dadasaheb Phalke Award of 1970). It was formed on 10 February 1931. Motto of this company was– ''Jivatang Jyotir ...

Ltd. Calcutta, directed by

Premankur Atorthy Premankur Atorthy (1890–1964) was an Indian novelist, journalist, and film director. He was involved in Hindi and Bengali cinema.K. L. Saigal Kundan Lal Saigal, often abbreviated as K. L. Saigal (11 April 1904 – 18 January 1947), was an Indian singer and actor who is considered the first superstar of the Hindi film industry, which was centred in Kolkata during Saigal's time, but is ...

. It was made into a film again in 1956 by

Nanubhai Vakil Nanubhai Vakil (23 May 1902 – 29 December 1980) was a Hindi and Gujarati film director. He was the first to make a Gujarati talkie film with a biopic on the saint Narsinh Mehta in 1932. ''Narsinh Mehta's'' (1932) star cast included the actress ...

, in

1957 1957 ( MCMLVII) was a common year starting on Tuesday of the Gregorian calendar, the 1957th year of the Common Era (CE) and ''Anno Domini'' (AD) designations, the 957th year of the 2nd millennium, the 57th year of the 20th century, and the 8th year ...

by S. D. Narang, and in 1958 it was adapted again by noted director,

Bimal Roy Bimal Roy (12 July 1909 – 8 January 1966) was an Indian film director. He is particularly noted for his realistic and socialistic films such as '' Do Bigha Zamin'', '' Parineeta'', '' Biraj Bahu'', ''Devdas'', ''Madhumati'', '' Sujata'', '' ...

, as ''

Yahudi ''Yahudi'' (), is a 1958 Hindi-language action drama film directed by Bimal Roy. It starred Dilip Kumar, Meena Kumari, Sohrab Modi, Nazir Hussain, Nigar Sultana and others. It was based on the play ''Yahudi Ki Ladki'' by Agha Hashar Kashmi ...

'' starring

Dilip Kumar Mohammed Yusuf Khan (; 11 December 1922 – 7 July 2021), better known by his stage name Dilip Kumar, was an Indian actor who worked in Hindi cinema. Credited with pioneering method acting in cinema, he dominated the Indian movie scene from ...

Meena Kumari Meena Kumari (born Mahjabeen Bano; 1 August 1933 – 31 March 1972) was an Indian actress and poet, who worked in Hindi films. Popularly known as ''The Tragedy Queen'', she was active between 1939 and 1972. Kumari is widely considered one of ...

and

Sohrab Modi Sohrab Merwanji Modi (2 November 1897 – 28 January 1984) was an Indian stage and film actor, director and producer. His films include ''Khoon Ka Khoon'' (1935), a version of Shakespeare's ''Hamlet'', '' Sikandar'', ''Pukar'', ''Prithvi Va ...

. In 1981,

theater Theatre or theater is a collaborative form of performing art that uses live performers, usually actors or actresses, to present the experience of a real or imagined event before a live audience in a specific place, often a stage. The perform ...

director

Nadira Babbar Nadira Babbar (born 20 January 1948) is an Indian theatre actress, director and an actress in Hindi cinema, who is the recipient of Sangeet Natak Akademi Award in 2001. Nadira founded a Mumbai-based theatre group called Ekjute, a known name in H ...

started her theater group ''Ekjute'' (Together) with the production of ''Yahudi Ki Ladki'', which revived the

Parsi theatre Parsi theatre is a generic term for an influential theatre tradition, staged by Parsis, and theatre companies largely-owned by the Parsi business community, which flourished between 1850 and 1930s. Plays were primarily in the Hindustani language ( ...

style.

References

Plays by Agha Hashar Kashmiri 1913 plays Indian plays adapted into films Works about antisemitism Works set in the Roman Empire Plays set in ancient Rome Urdu-language plays {{1910s-play-stub