Vietnamese language in the United States

Vietnamese has more than 1.5 million speakers in the United States, where it is the sixth-most spoken language. The United States also ranks second among countries and territories with the most Vietnamese speakers, behind Vietnam. The Vietnamese language became prevalent after the conclusion of the Vietnam War in 1975, when many refugees from Vietnam came to the United States. It is used in many aspects of life, including media, commerce, and administration. In several states, it is the third-most spoken language, behind English and Spanish. To maintain the language for later generations, Vietnamese speakers have established many language centers and coordinated with public school systems to teach Vietnamese to students who are born and raised in the United States.

After several decades of development in a multilingual environment independent of the native country, Vietnamese in the United States has some differences from the Vietnamese language currently spoken in Vietnam, and the community of Vietnamese speakers has consciously tried to preserve those differences.

History

The history of Vietnamese in the United States is fairly short and intimately connected to the presence of Vietnamese people in this country. Prior to World War II, Southeast Asian languages were virtually unknown in the US. At that time, Indochina was a French colony, so research on the Vietnamese language was primarily conducted by French scholars. In the 1950s, schools such as Cornell, Columbia, Yale, and Georgetown, as well as the Foreign Service Institute of the Department of State, brought the language into their curricula. In 1954, the Army Language School began to teach Vietnamese in the military.

In 1969, there were about only 3000 Vietnamese people in the entire United States, including wives of American servicemen who served in Vietnam. As the Vietnam War deteriorated, the number of Vietnamese people gradually increased. By the early 1970s, there were 15,000 Vietnamese; this number doubled to 30,000 by 1975. Following Operation New Life, the number of Vietnamese people in the US drastically increased.

In 1975, ''Người Việt'', the first Vietnamese-language daily newspaper in the United States, began publication in Orange County, California. The newspaper helped to bring news from the homeland to the refugee community, and helped them prepare for a new life in the United States.

In 1980, Vietnamese had 200,000 speakers and was the 14th-most spoken language in the US. From 1980 to 2010, Vietnamese was the fastest-growing language in the United States, having increased sevenfold. By 2010, Vietnamese had surpassed many other languages to become the sixth-most spoken language (behind English, Spanish, Chinese, French, and Tagalog).

In the early 21st century, Vietnamese began to show signs of losing its hold on new generations of Vietnamese Americans who are born and raised in the United States and having limited connections to Vietnam. Vietnamese is still maintained among recent immigrants while more than 90% of third-generation Vietnamese Americans only speak English. However, only 20% of second-generation Vietnamese Americans entirely use English, compared to 46.8% in the first generation. This shows that there are efforts to preserve the language among Vietnamese speakers. Additionally, there are efforts among Vietnamese Americans to bring the language to public school curricula so that their children do not forget their heritage language.

Demographics

Distribution

Vietnamese speakers are primarily ethnically Vietnamese, so the language is most spoken in places with a high presence of Vietnamese Americans. In 2019, it was estimated that 71.4% of Vietnamese speakers were born in Vietnam, 23.5% in the US or its territories, and the remaining 5% born in another country.

In four states (Nebraska, Oklahoma, Texas, Washington), Vietnamese is the third-most spoken language, behind English and Spanish. It has a strong presence in the West Coast, with 40% of speakers living in California, while Washington has the third-highest number of speakers. Vietnamese has a limited presence in larger cities; they have higher concentrations in the suburbs rather than in the inner cities.

Fluency

The fluency of the language among Vietnamese Americans is divided by generation. The first generation is defined as those born outside the United States (mainly Vietnam), the second generation are those who are born in the United States, while the third generation consist of those born in the United States and having at least one parent born in the United States. In 1980, 95% of Vietnamese Americans belong to the first generation, 3% in the second generation, and 2% in the third generation. By 2006, the first generation decreased to 77% while the second increased to 19%, the third generation still at a modest 4%. According to US Census Bureau estimates, by 2019 the percentage of foreign-born Vietnamese Americans decreased to 60.3% while those who are born in the US increased to 39.7%. Among those 5 and older, 22.3% only used English at home, while the remaining 77.7% used other languages (primarily Vietnamese) — among those 44.0% don't have a good command of English.

Research in 1998 by Min Zhou and Carl Bankston showed that Vietnamese is maintained when it is used at home and in the community. From 1980 to 2006, the percentage of Vietnamese Americans who do not use Vietnamese at home (only speaking English) increased modestly (from 9.4% to 11.8%) while the percentage of those who speak English "very well" while still able to speak Vietnamese increased considerably (from 20.6% to 31.6%). This indicates a trend consistent with language assimilation theories — Vietnamese immigrants adopting English while maintaining fluency in their native language.

However, there are signs that English is increasingly replacing Vietnamese among young people (under 21). In the first and second generations, about 46.8% and 19.9% respectively no longer use Vietnamese; in the third generation, while currently a small percentage of the total, more than 90% use English exclusively.

Usage

While not as well-known as Spanish or some other European languages, Vietnamese maintains a presence in some aspects of public life. In the media and creative arts, it is mainly used among the Vietnamese American community. It also has a small presence in commerce and administration. Most DMVs provide Vietnamese-language driving instructions, and some states even allow the test to be partly taken in Vietnamese. Vietnamese is an elective subject in many colleges and universities, and is seen less often in high schools.

Media

Most Vietnamese language media are published in metropolitan areas with high concentration of Vietnamese people. While small in comparison to English or Spanish language media, Vietnamese language media have flourished in the US.

Published since the late 1970s, '' Người Việt'' from Southern California is the largest Vietnamese language newspaper in the United States. From 1999 to 2005, the ''San Jose Mercury News'' published a Vietnamese edition named '' Viet Mercury''. After the ''Viet Mercury'' ceased publication, two other newspapers replaced it in Northern California: ''Việt Tribune'' và ''VTimes''. Early newspapers focused on local news for Vietnamese Americans; later they expanded to serving other readers. ''Người Việt'' has an English edition for Vietnamese Americans born in the US. Besides these publications, other publications in many other languages are also in circulation in the Vietnamese American community.

There are two Vietnamese language radio stations broadcasting in Greater Los Angeles (KALI-FM and KVNR). Little Saigon Radio was formed in 1993, broadcasts in the three areas with large Vietnamese American populations including Southern California, San Jose, and Houston. In additional to locally-produced shows, the station also rebroadcast Vietnamese-language programs from international broadcasters such as BBC
...