Southern Peninsular Malaysian Hokkien on:
[Wikipedia]
[Google]
[Amazon]
Southern Malaysian Hokkien () is a local variant of the
Southern Malaysian Hokkien () is a local variant of the Min Nan
Southern Min (), Minnan ( Mandarin pronunciation: ) or Banlam (), is a group of linguistically similar and historically related Sinitic languages that form a branch of Min Chinese spoken in Fujian (especially the Minnan region), most of Taiwan ...
Chinese variety spoken in Central and Southern Peninsular Malaysia ( Klang, Melaka
Malacca ( ms, Melaka) is a state in Malaysia located in the southern region of the Malay Peninsula, next to the Strait of Malacca. Its capital is Malacca City, dubbed the Historic City, which has been listed as a UNESCO World Heritage Site si ...
, Muar, Tangkak, Segamat
Segamat ( Jawi: سڬامت Chinese: 昔加末) is a town located in the Segamat District, Johor, Malaysia. It is 95 km travel distance via North–South Expressway from Johor Bahru to Yong Peng, and another 77 km from Federal Route 1.
Strat ...
, Batu Pahat
The Batu Pahat District is a district in the state of Johor, Malaysia. It lies southeast of Muar, southwest of Kluang, northwest of Pontian, south of Segamat and Tangkak District. The capital of the district is Bandar Penggaram.
Geography
...
, Pontian and Johor Bahru
Johor Bahru (), colloquially referred to as JB, is the capital city of the state of Johor, Malaysia. It is located at the southern end of Peninsular Malaysia,along the north bank of the Straits of Johor, opposite of the city-state Singapore. ...
). Due to geographical proximity, it is heavily influenced by Singaporean Hokkien
Singaporean Hokkien is a local variety of the Hokkien language spoken natively in Singapore. Within Chinese linguistic academic circles, this dialect is known as Singaporean Ban-lam Gu. It bears similarities with the Amoy spoken in Amoy, now bet ...
.
This dialect is based on Quanzhou-accented varieties of Min Nan, including the Eng Choon (Yongchun) dialect. It is markedly distinct from Penang Hokkien
Penang Hokkien (; Tâi-lô: ''Pin-siânn Hok-kiàn-uā''; ; ) is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. It is spoken as a mother tongue by 63.9% of Penang's Chinese community, and also by some Penangite Indians and Penangit ...
and Medan Hokkien, which are based on the Zhangzhou dialect
The Zhangzhou dialects (), also rendered Changchew, Chiangchew or Changchow, are a collection of Hokkien dialects spoken in southern Fujian province (in southeast China), centered on the city of Zhangzhou. The Zhangzhou dialect proper is the sourc ...
.
Similar to the situation in Singapore, the term ''Hokkien
The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages ...
'' is generally used by the Chinese in South-east Asia to refer to Min Nan
Southern Min (), Minnan ( Mandarin pronunciation: ) or Banlam (), is a group of linguistically similar and historically related Sinitic languages that form a branch of Min Chinese spoken in Fujian (especially the Minnan region), most of Taiwan ...
Chinese (闽南语). Southern Malaysian Hokkien is based on the Quanzhou dialect
The Quanzhou dialects (), also rendered Chin-chew or Choanchew, are a collection of Hokkien dialects spoken in southern Fujian (in southeast China), in the area centered on the city of Quanzhou. Due to migration, various Quanzhou dialects are s ...
with some influence from the Amoy dialect
The Amoy dialect or Xiamen dialect (), also known as Amoynese, Amoy Hokkien, Xiamenese or Xiamen Hokkien, is a dialect of Hokkien spoken in the city of Xiamen (historically known as "Amoy") and its surrounding metropolitan area, in the souther ...
.
Phonology
This section is based on Eng Choon (Yongchun) Hokkien spoken inMelaka
Malacca ( ms, Melaka) is a state in Malaysia located in the southern region of the Malay Peninsula, next to the Strait of Malacca. Its capital is Malacca City, dubbed the Historic City, which has been listed as a UNESCO World Heritage Site si ...
.
Vowels
There are eight phonemic vowels:Tones
There are seven tones, five of which are long tones and two are checked tones. Like other varieties of Hokkien, these tones also undergotone sandhi
Tone sandhi is a phonological change occurring in tonal languages, in which the tones assigned to individual words or morphemes change based on the pronunciation of adjacent words or morphemes.
It usually simplifies a bidirectional tone into a ...
in non-final positions. The tone values (both base tones and sandhi tones) of the long tones are shown below:
Influences from other languages
Southern Malaysian Hokkien is also subjected to influence from various languages or dialects spoken in Malaysia. This is influenced to a certain degree by theTeochew dialect
Teochew or Chaozhou (, , , Teochew endonym: , Shantou dialect: ) is a dialect of Chaoshan Min, a Southern Min language, that is spoken by the Teochew people in the Chaoshan region of eastern Guangdong and by their diaspora around the world. ...
and is sometimes being regarded to be a combined Hokkien–Teochew speech (especially in Muar, Batu Pahat
The Batu Pahat District is a district in the state of Johor, Malaysia. It lies southeast of Muar, southwest of Kluang, northwest of Pontian, south of Segamat and Tangkak District. The capital of the district is Bandar Penggaram.
Geography
...
, Pontian and Johor Bahru
Johor Bahru (), colloquially referred to as JB, is the capital city of the state of Johor, Malaysia. It is located at the southern end of Peninsular Malaysia,along the north bank of the Straits of Johor, opposite of the city-state Singapore. ...
).
There are some loanwords
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because th ...
from Malay, but they are fewer in number than in Penang Hokkien
Penang Hokkien (; Tâi-lô: ''Pin-siânn Hok-kiàn-uā''; ; ) is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. It is spoken as a mother tongue by 63.9% of Penang's Chinese community, and also by some Penangite Indians and Penangit ...
and do not completely replace the original words in Hokkien. It also has loanwords
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because th ...
from English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ...
.
Notes
References
* * *See also
*Hoklo people
The Hoklo people or Hokkien people () are a Han Chinese (also Han Taiwanese) subgroup who speak Hokkien, a Southern Min language, or trace their ancestry to Southeastern Fujian, China and known by various endonyms or other related terms such a ...
* Hokkien culture
* Hokkien architecture
Hokkien architecture, also called Hoklo architecture or Minnan architecture, refers to the architectural style of the Hoklo people, the Han Chinese group who have historically been the dominant demographic of the Southern Chinese province of Fujia ...
* Written Hokkien
* Hokkien media Hokkien media is the mass media produced in Hokkien. Taiwan is by far the largest producer of Hokkien-language media.
The "golden age" of both Hokkien popular music and film in Asia was the mid-1950s through to the mid-1960s.
Films
Many films in ...
* Penang Hokkien
Penang Hokkien (; Tâi-lô: ''Pin-siânn Hok-kiàn-uā''; ; ) is a local variant of Hokkien spoken in Penang, Malaysia. It is spoken as a mother tongue by 63.9% of Penang's Chinese community, and also by some Penangite Indians and Penangit ...
* Singaporean Hokkien
Singaporean Hokkien is a local variety of the Hokkien language spoken natively in Singapore. Within Chinese linguistic academic circles, this dialect is known as Singaporean Ban-lam Gu. It bears similarities with the Amoy spoken in Amoy, now bet ...
* Taiwanese Hokkien
Taiwanese Hokkien () (; Tâi-lô: ''Tâi-uân-uē''), also known as Taigi/Taigu (; Pe̍h-ōe-jī/ Tâi-lô: ''Tâi-gí / Tâi-gú''), Taiwanese, Taiwanese Minnan, Hoklo and Holo, is a variety of the Hokkien language spoken natively by about ...
* Medan Hokkien
* Philippine Hokkien
Philippine Hokkien is a dialect of the Hokkien language of the Southern Min branch, primarily spoken vernacularly by Chinese Filipinos in the Philippines, where it serves as the local Chinese '' lingua franca'', primarily spoken as an oral l ...
* Amoy dialect
The Amoy dialect or Xiamen dialect (), also known as Amoynese, Amoy Hokkien, Xiamenese or Xiamen Hokkien, is a dialect of Hokkien spoken in the city of Xiamen (historically known as "Amoy") and its surrounding metropolitan area, in the souther ...
* Speak Hokkien Campaign
* Holopedia
* Chinese in Malaysia
* Chinese in Singapore
* Chinese in Indonesia
* Chinese in Philippines
{{Chinese language
Hokkien-language dialects
Languages of Malaysia