Robert Stuart Fitzgerald (; 12 October 1910 – 16 January 1985) was an American

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or w ...

literary critic Literary criticism (or literary studies) is the study, evaluation, and interpretation of literature. Modern literary criticism is often influenced by literary theory, which is the philosophical discussion of literature's goals and methods. ...

and

translator Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transl ...

whose renderings of the

Greek classics Ancient Greek literature is literature written in the Ancient Greek language from the earliest texts until the time of the Byzantine Empire. The earliest surviving works of ancient Greek literature, dating back to the early Archaic period, are ...

"became standard works for a generation of scholars and students".Mitgang, Herbert (January 17, 1985). Robert Fitzgerald, 74, poet who translated the classics. ''

New York Times ''The New York Times'' (''the Times'', ''NYT'', or the Gray Lady) is a daily newspaper based in New York City with a worldwide readership reported in 2020 to comprise a declining 840,000 paid print subscribers, and a growing 6 million paid ...

'' He was best known as a translator of ancient

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

and

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through ...

. He also composed several books of his own poetry.

Biography

Fitzgerald grew up in

Springfield, Illinois Springfield is the capital of the U.S. state of Illinois and the county seat and largest city of Sangamon County. The city's population was 114,394 at the 2020 census, which makes it the state's seventh most-populous city, the second largest ...

, and graduated from The Choate School (now Choate Rosemary Hall) in

Wallingford, Connecticut Wallingford is a town in New Haven County, Connecticut, United States, centrally located between New Haven and Hartford, and Boston and New York City. The population was 44,396 at the 2020 census. The community was named after Wallingford, in En ...

. He entered

Harvard Harvard University is a private Ivy League research university in Cambridge, Massachusetts. Founded in 1636 as Harvard College and named for its first benefactor, the Puritan clergyman John Harvard, it is the oldest institution of higher le ...

in 1929, and in 1931 a number of his poems were published in

Poetry Poetry (derived from the Greek '' poiesis'', "making"), also called verse, is a form of literature that uses aesthetic and often rhythmic qualities of language − such as phonaesthetics, sound symbolism, and metre − to evoke meani ...

magazine. After graduating from Harvard in 1933 he became a reporter for ''

The New York Herald Tribune The ''New York Herald Tribune'' was a newspaper published between 1924 and 1966. It was created in 1924 when Ogden Mills Reid of the ''New-York Tribune'' acquired the ''New York Herald''. It was regarded as a "writer's newspaper" and competed ...

'' for a year. Later he worked several years for

TIME Time is the continued sequence of existence and event (philosophy), events that occurs in an apparently irreversible process, irreversible succession from the past, through the present, into the future. It is a component quantity of various me ...

magazine. In 1940,

William Saroyan William Saroyan (; August 31, 1908 – May 18, 1981) was an Armenian-American novelist, playwright, and short story writer. He was awarded the Pulitzer Prize for Drama in 1940, and in 1943 won the Academy Award for Best Story for the film ''T ...

lists him among "associate editors" at ''Time'' in the play, ''Love's Old Sweet Song''.

Whittaker Chambers Whittaker Chambers (born Jay Vivian Chambers; April 1, 1901 – July 9, 1961) was an American writer-editor, who, after early years as a Workers Party of America, Communist Party member (1925) and Soviet Union, Soviet spy (1932–1938), defe ...

mentions him as a colleague in his 1952 memoir, ''Witness''. In

World War II World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the World War II by country, vast majority of the world's countries—including all of the great power ...

, he served in the

U.S. Navy The United States Navy (USN) is the maritime service branch of the United States Armed Forces and one of the eight uniformed services of the United States. It is the largest and most powerful navy in the world, with the estimated tonnage o ...

Guam Guam (; ch, Guåhan ) is an organized, unincorporated territory of the United States in the Micronesia subregion of the western Pacific Ocean. It is the westernmost point and territory of the United States (reckoned from the geographic cent ...

and

Pearl Harbor Pearl Harbor is an American lagoon harbor on the island of Oahu, Hawaii, west of Honolulu. It was often visited by the Naval fleet of the United States, before it was acquired from the Hawaiian Kingdom by the U.S. with the signing of the ...

. Later he was an instructor at

Sarah Lawrence Sarah (born Sarai) is a biblical matriarch and prophetess, a major figure in Abrahamic religions. While different Abrahamic faiths portray her differently, Judaism, Christianity, and Islam all depict her character similarly, as that of a pio ...

and

Princeton University Princeton University is a private research university in Princeton, New Jersey. Founded in 1746 in Elizabeth as the College of New Jersey, Princeton is the fourth-oldest institution of higher education in the United States and one of the ...

, poetry editor of

The New Republic ''The New Republic'' is an American magazine of commentary on politics, contemporary culture, and the arts. Founded in 1914 by several leaders of the progressive movement, it attempted to find a balance between "a liberalism centered in hu ...

. He succeeded Archibald MacLeish as

Boylston Boylston may refer to the following communities: ;Canada * Boylston, Nova Scotia ;United States * Boylston, Massachusetts * Boylston, New York * Boylston, Wisconsin * Boylston Junction, Wisconsin It may also refer to: * Helen Dore Boylston, au ...

Professor of Rhetoric and Oratory at Harvard in 1965 and served until his retirement in 1981. He was a member of the

American Academy of Arts and Sciences The American Academy of Arts and Sciences (abbreviation: AAA&S) is one of the oldest learned societies in the United States. It was founded in 1780 during the American Revolution by John Adams, John Hancock, James Bowdoin, Andrew Oliver, a ...

, and a Chancellor of the

Academy of American Poets The Academy of American Poets is a national, member-supported organization that promotes poets and the art of poetry. The nonprofit organization was incorporated in the state of New York in 1934. It fosters the readership of poetry through outreach ...

. From 1984 to 1985 he was appointed Consultant in Poetry to the

Library of Congress The Library of Congress (LOC) is the research library that officially serves the United States Congress and is the ''de facto'' national library of the United States. It is the oldest federal cultural institution in the country. The libra ...

, a position now known as

Poet Laureate Consultant in Poetry The Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress—commonly referred to as the United States Poet Laureate—serves as the official poet of the United States. During their term, the poet laureate seeks to raise the national cons ...

, the United States' equivalent of a national poet laureate, but did not serve due to illness. In 1984 Fitzgerald received a L.H.D. from

Bates College Bates College () is a private liberal arts college in Lewiston, Maine. Anchored by the Historic Quad, the campus of Bates totals with a small urban campus which includes 33 Victorian Houses as some of the dormitories. It maintains of nature p ...

. Fitzgerald is widely known as one of the most poetic translators into the English language. He also served as literary executor to

Flannery O'Connor Mary Flannery O'Connor (March 25, 1925August 3, 1964) was an American novelist, short story writer and essayist. She wrote two novels and 31 short stories, as well as a number of reviews and commentaries. She was a Southern literature, Southe ...

, who was a boarder at his home in

Redding, Connecticut Redding is a town in Fairfield County, Connecticut, United States. The population was 8,765 at the 2020 census. History Early settlement and establishment At the time colonials began receiving grants for land within the boundaries of present- ...

, from 1949 to 1951. Fitzgerald's wife at the time, Sally Fitzgerald, compiled O'Connor's essays and letters after O'Connor's death. Benedict Fitzgerald (who co-wrote the screenplay for ''

The Passion of the Christ ''The Passion of the Christ'' is a 2004 American epic biblical drama film produced, directed and co-written by Mel Gibson and starring Jim Caviezel as Jesus of Nazareth, Maia Morgenstern as Mary, mother of Jesus, and Monica Bellucci as Mary ...

'' with

Mel Gibson Mel Columcille Gerard Gibson (born January 3, 1956) is an American actor, film director, and producer. He is best known for his action hero roles, particularly his breakout role as Max Rockatansky in the first three films of the post-apoca ...

), Barnaby Fitzgerald, and Michael Fitzgerald are sons of Robert and Sally. Fitzgerald was married three times. He later moved to

Hamden, Connecticut Hamden is a town in New Haven County, Connecticut, United States. The town's nickname is "The Land of the Sleeping Giant". The population was 61,169 at the 2020 census. History The peaceful tribe of Quinnipiacs were the first residents of the ...

, where he died at his home after a long illness.

Bibliography

Translations

* * * * ** ** * *

Poems

* * * *

Editor

* * * *

References

External links

* *
Interview from ''The Poet's Other Voice''

Robert Fitzgerald biography and example of poetry. Part of a series of poets.Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library
Emory University
Sally Fitzgerald papers, circa 1930-2000
* Robert Fitzgerald Papers. Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library. {{DEFAULTSORT:Fitzgerald, Robert 1910 births 1985 deaths American Poets Laureate American poets of Irish descent American translators Choate Rosemary Hall alumni Harvard Advocate alumni Greek–English translators Latin–English translators Writers from Springfield, Illinois People from Ridgefield, Connecticut 20th-century American poets 20th-century translators American male poets Translators of Ancient Greek texts People from Redding, Connecticut 20th-century American male writers Translators of Homer Translators of Virgil Members of the American Academy of Arts and Letters